2026-08-02
Speed1.0x
令和8年熊本地震被災地への愛知県職員派遣についてAichi Prefecture to Dispatch Staff to Kumamoto Earthquake Disaster Area総務省の要請に基づき、愛知県は2026年8月3日から同月6日までの期間、熊本地震の被災地へ職員を派遣する。派遣業務には避難所運営および物資集積所の運営支援が含まれる。具体的な日程や人員配置は現地の状況に応じて決定される予定である。担当部署と連絡先も公表されている。Based on a request from the Ministry of Internal Affairs and Communications, Aichi Prefecture will dispatch staff to the Kumamoto earthquake disaster area from August 3 to August 6, 2026. The dispatched personnel will support operations at evacuation centers and material accumulation points. Specific schedules and staffing details will be determined based on local conditions. Contact information for relevant departments has been released.
神奈川県川崎市で年金事務所の電話が復旧したPhone service restored at Kawasaki Pension Office in Kanagawa日本年金機構は、神奈川県川崎市にある川崎年金事務所における電話回線不具合について、現在復旧したと発表した。同所では電話がつながらず顧客に多大なご迷惑をおかけしたことを謝罪している。復旧までの間、一般的な年金相談については「ねんきんダイヤル（0570-05-1165）」、「ねんきん加入者ダイヤル」（国民年金向け 0570-003-004、事業所・厚生年金向け 0570-007-123）へお問い合わせを依頼している。再度の復旧状況についてはホームページで案内する予定である。The Japan Pension Service announced that phone line issues at the Kawasaki Pension Office in Kawasaki City, Kanagawa Prefecture have been resolved. The office apologized for the inconvenience caused to customers due to inability to connect calls. During the outage, general inquiries about pensions were directed to the Nenkin Dial (0570-05-1165) or the Nenkin Member Dial (National Pension: 0570-003-004; Employees' and National Health Insurance Pension: 0570-007-123). Further updates on restoration will be posted on their homepage.
第61回蔵王清掃登山への参加者募集についてRecruitment for Participants of the 61st Zao Cleaning Hike宮城県は、環境意識を高めながら自然を楽しめる伝統的なイベントとして、今年で61回目となる蔵王清掃登山の参加者を募集している。蔵王国定公園内の指定コースで行われる。小学生から高齢者まで幅広い年代が参加可能だが、中学生以下は保護者の同伴が必要。申込用紙に住所、氏名、年齢、電話番号、登山経験を記入し、観光戦略課へ送付する。結果連絡は8月26日予定。安全確保は参加者自身の責任となる。Miyagi Prefecture is recruiting participants for the 61st Zao Cleaning Hike, a traditional annual event aimed at raising environmental awareness while enjoying nature. The hike takes place in designated areas within Zao Quasi-National Park (Zao Rest House to Uma no Se to Kumano-dake Summit). Participants range from elementary school students to seniors; however, those under middle school age must be accompanied by guardians. Applications require filling out a form with address, name, age, phone number, and hiking experience, then sending it via email or fax to the Tourism Strategy Division. Results are expected on August 26. Although the summit area is not within bear habitat, participants are responsible for their own safety.
宮城県、野生イノシシで豚熱陽性確認 県内341例目Miyagi Prefecture Confirms Swine Fever in Wild Boar, 341st Case令和8年7月31日、宮城県は野生イノシシの豚熱検査において新たに1頭の陽性を確認したと発表した。これは県内での確認事例として341件目となる。発見場所から半径10km以内の監視区域では検査強化のため捕獲を行い、同区域内で実施する。特定家畜伝染病対策本部を継続設置し、初発時と同様の対策を講じる。また、イノシシの発見場所や養豚場での取材は本病のまん延恐れがあるため、報道機関への自粛要請を行っている。On July 31, Heisei 8, Miyagi Prefecture announced the confirmation of one positive wild boar for swine fever, marking the 341st case within the prefecture. Enhanced testing is being conducted in a surveillance zone with a radius of 10 km from the discovery site by capturing and testing wild boars. The Special Headquarters for Countermeasures against Specific Livestock Infectious Diseases remains established, implementing measures similar to those at the initial outbreak. Media are urged to refrain from interviewing at boar discovery sites or pig farms due to the risk of disease spread.
宮城県立白石高等技術専門校、オープンキャンパス開催Miyagi Prefectural Shirosaki Higher Technical College Holds Open Campus宮城県が設置・運営する宮城県立白石高等技術専門校では、職業能力開発促進法に基づき高度情報化時代を担う人材育成を目指し、デジタル通信技術や情報処理などの訓練を行っている。同校は 7 月 25 日、8 月 22 日、1 月 16 日の土曜日にオープンキャンパスを開催する。午後 1 時〜3 時 10 分（受付 12 時 30 分から）に実施され、全体説明、施設見学、情報通信ネットワーク科の体験実習、個別相談が行われる。事前には関連リンクのフォームから登録を推奨しているが、当日参加も可能である。The Miyagi Prefectural Shirosaki Higher Technical College, established and operated by Miyagi Prefecture under the Vocational Ability Development Promotion Law, aims to train talent for the highly informatized era, focusing on digital communication technology and information processing. The college will hold open campus events on Saturdays: July 25, August 22, and January 16. Events run from 13:00 to 15:10 (registration starts at 12:30), featuring general explanations, facility tours, practical sessions in the Information Communication Network course, and individual consultations. While advance registration via a linked form is recommended, attendance on the day of the event is also possible.
JA共済杯2026全国選抜リトルリーグ野球大会出場に伴う表敬訪問（宮城リーグ仙台黒松）Courtesy Visit by Miyagi League Sendai Kurosugi Players for JA Kyosai Cup 2026 National Selection Little League Baseball Tournament宮城県は、JA共済杯2026全国選抜リトルリーグ野球大会に本県代表として出場する「宮城リーグ仙台黒松」の選手および関係者が、その報告のため宮城県を表敬訪問することを発表した。自然や歴史・文化から食や暮らしに至るまで多様な出会いを提供する「PROGRESS MIYAGI」の報道発表資料に掲載された内容であり、詳細は担当課へお問い合わせ可能としている。Miyagi Prefecture announced that players and related personnel from the "Miyagi League Sendai Kurosugi" team, who will compete as the prefecture's representative in the "JA Kyosai Cup 2026 National Selection Little League Baseball Tournament," will pay a courtesy visit to Miyagi Prefectural Government for reporting purposes. This information was published in materials from "PROGRESS MIYAGI," which offers diverse encounters ranging from nature and history/culture to food and daily life, with further inquiries directed to the designated department.
宮城県、2026 年小学生向け自由研究バスツアー開催を報道機関へ募集Miyagi Prefecture Solicits Media Coverage for 2026 Elementary Students' Free Research Bus Tour宮城県は、小学生を対象とした「自由研究バスツアー」の取材を報道機関に募集している。2026 年に開催予定で、麓山浄水場、大和浄化センター、トヨタ自動車東日本（宮城大衡工場）を見学する。水道や下水道への関心を深め、自由研究に役立てることを目的とする。トヨタ工場では社屋外観の映り込みや見学時の取材は不可で、受入場所および PR ホール結ギャラリーでの撮影のみ許可されている。詳細は同県経営管理部へ問い合わせ可能。Miyagi Prefecture is soliciting media coverage for an upcoming "Free Research Bus Tour" targeted at elementary school students, scheduled for 2026. The tour includes visits to the Roppeyama Water Treatment Plant, Yamato Purification Center, and Toyota Motor East Japan (Miyagi Ohara Plant). The initiative aims to deepen children's understanding of water supply and sewage systems while supporting their free research projects. At the Toyota plant, photography is restricted to designated reception areas and the PR Hall Gallery; filming building exteriors or during tours is prohibited due to other group schedules. Further details are available via contact with the Miyagi Prefecture Management Department.
地震で閉鎖していた年金事務所、7月30日時点で復旧Pension Offices Closed Due to Earthquake Resume Operations as of July 30日本年金機構は7月30日14時現在、地震の影響により閉鎖しておりました一部の年金事務所の閉鎖を解除し、業務を再開したと発表した。同機構はお客様に多大のご不便をおかけしましたことを謝罪している。The Japan Pension Service announced that some pension offices closed due to the earthquake have resumed operations as of 14:00 on July 30. The agency apologized for the significant inconvenience caused to customers.
愛知県が令和 8 年度「森の自然教育コース」を募集Aichi Prefecture recruits participants for Forest Natural Education Course in Reiwa 8愛知県は、国際的な関心が高まるネイチャーポジティブの実現と里山林保全に焦点を当てた講座「海上の森アカデミー森の自然教育コース」の受講者を募集している。酒井立子氏がコーディネートし、長谷川泰洋氏ら講師による全 5 回の実践形式で構成される。対象は高校生以上で愛知県在住・通勤・通学または県内活動者優先。第 1 回に応募多数により追加枠を設けるなど、自然共生サイトや企業の社会貢献活動の考え方を学ぶ機会を提供する。Aichi Prefecture is recruiting participants for the 'Kaisho no Mori Academy: Forest Nature Education Course' focusing on achieving Nature Positive and preserving hillsides. Coordinated by Tsuboko Sakai, the five-session practical course features instructors like Yasuhiro Hasegawa. Priority is given to high school students and residents/commuters/students in Aichi or those active there. Additional slots may be added for the first session if applications exceed capacity, offering insights into natural coexistence sites and corporate social contribution.
愛知県、熊本県益城町の防災ボランティア支援事業対象災害を指定Aichi Prefecture designates Kumamoto's Mashiki Town as eligible disaster for volunteer support program愛知県は、社会福祉法人愛知県社会福祉協議会が実施する防災ボランティア活動支援事業に対し、補助金を交付して被災地での活動を支援する。対象となる災害として、熊本県上益城郡益城町（8月1日開設予定）を指定した。同事業では、災害救助法の適用が決定し災害ボランティアセンターを設置している市町村において、復旧期の被災者支援活動や、同年度内1回限りで反社会的でない団体のボランティア活動を助成する。費用の一部として貸切バス利用料などが対象となる。Aichi Prefecture has designated the town of Mashiki in Kami-Mashiki District, Kumamoto Prefecture (scheduled to open on August 1), as a disaster eligible for subsidies under the Disaster Volunteer Activity Support Program administered by the Aichi Social Welfare Federation. Subsidies support volunteer activities in affected areas where the Disaster Relief Law applies and local governments have established Disaster Volunteer Centers. Eligible activities include debris removal and victim life support during the restoration phase, conducted by non-criminal groups once per fiscal year for that specific disaster. Costs such as charter bus fees are covered.
愛知県、熊本県へDMAT コーディネーションチーム派遣Aichi Prefecture Deploys DMAT Coordination Team to Kumamoto愛知県は厚生労働省の要請により、令和8年熊本地震対応として「DMAT コーディネーションチーム」を7名で熊本県へ派遣する。同チームは災害発生直後の急性期から活動可能な専門医療チームであり、被災地への指揮支援、物資支援、人的（診療）支援、搬送支援を行う。現地で保健医療調整本部等において業務を行い、DMAT 統括責任者をサポートする役割を担う。In response to a request from the Ministry of Health, Labour and Welfare regarding the 2026 Kumamoto earthquake, Aichi Prefecture is dispatching seven members of the 'DMAT Coordination Team' to Kumamoto. This specialized medical team can begin operations within approximately 48 hours after a disaster occurs. Their activities include command support, material aid, personnel (clinical) support, and transport assistance for hospitals, facilities, and communities in the affected area. The team will conduct support duties at local health adjustment headquarters and assist the person responsible for overseeing DMAT.
第30回全国納豆鑑評会開催PRのため東海納豆組合が知事を表敬訪問Tokai Natto Association Visits Governor to Promote 30th National Natto Tasting Contest愛知県で開催される第30回全国納豆鑑評会の開催をPRするため、2026年8月7日午前10時15分まで、東海納豆組合を始めとする関係者が県知事を表敬訪問する。同組合は納豆製造事業者で構成され、昨年度の高丸食品が農林水産大臣賞を受賞している。また、全国納豆協同組合連合会が主催する審査会で「外観」「香り」「味・食感」を評価し、優秀な作品に最優秀賞が贈られる。To promote the upcoming 30th National Natto Tasting Contest held in Aichi Prefecture, representatives from the Tokai Natto Association and related parties will visit the governor from 10:00 AM to 10:15 AM on August 7, 2026. The association consists of natto manufacturers; its member Takamaru Food Co., Ltd. won the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Award in the previous year's event. The contest, organized by the National Natto Cooperative Union Federation, evaluates natto based on appearance, aroma, taste, and texture, awarding the highest prize to the most excellent entries.
2026年8月4日付の愛知県職員人事異動を発表Aichi Prefecture Announces Personnel Transfers Effective August 4, 2026愛県は2026年8月4日付で県職員の人事異動を発表した。詳細は同県人事局が公開するPDFファイル（80KB）にまとめられており、関係問い合わせ先として人材育成・企画グループの連絡先や住所も併せて公表されている。Aichi Prefecture announced personnel transfers for its staff effective August 4, 2026. Detailed information is compiled in an 80KB PDF file released by the Prefectural Personnel Bureau's Human Resources Division, which also includes contact details and addresses for inquiries.
愛知県、春日井市の解体業許可取消し処分Aichi Prefecture revokes scrap auto recycling license愛知県は2026年7月31日付で、使用済自動車の再資源化等に関する法律に基づき、有限会社ロイヤルトレーディングの解体業許可を取消した。同社取締役の稲塚裕子氏が元役員として名古屋地方裁判所岡崎支部で刑法違反により懲役刑（執行猶予付き）が確定し、法上の欠格要件に該当したためである。On July 31, 2026, Aichi Prefecture revoked the scrap auto dismantling license of Royal Trading Co., Ltd. located in Kasugai City under the Law on Recycling of Used Automobiles. The revocation was based on Article 66, Item 4 of the law, as former board member Yoko Inatsuka received a confirmed prison sentence with probation for violating the Penal Code at the Okazaki Branch of the Nagoya District Court on March 26, Reiwa 8. This made the company ineligible under legal disqualification criteria.
愛知県、名古屋キワニスクラブへ環境学習事業への寄附に対し知事感謝状贈呈Aichi Prefecture to Present Governor's Certificate of Appreciation to Nagoya Kiwanis Club for Donation to Environmental Learning Program2026年8月7日午後5時、名古屋マリオットアソシアホテルで開かれる名古屋キワニスクラブ創立六十周年記念式典において、同クラブから愛知県への環境学習事業（もりの学舎での活動）寄附目録が贈呈される。これに対し、愛知県副知事が県へ感謝状を贈呈する予定である。同クラブは1966年発足で今年創立六十周年を迎え、社会奉仕活動を展開している。On August 7, 2026, at the Nagoya Marriott Associa Hotel, a ceremony will be held to mark the 60th anniversary of the founding of the Nagoya Kiwanis Club. During this event, the club will present a donation ledger regarding its environmental learning program at Mori no Gakusha in Aichi Prefecture. In return, the Deputy Governor of Aichi Prefecture is scheduled to present a Certificate of Appreciation from the prefecture to the club. The club, founded in January 1966, celebrates its 60th anniversary this year and has been engaged in various social service activities.
愛知県東三河、外国人向けバス・タクシー運転体験会を募集Aichi Prefecture Higashimikawa Region Recruits Participants for Bus and Taxi Driving Experience Event Targeting Foreigners愛知県東三河総局は、人口減少に伴う地域交通確保のため、2026年度重点プロジェクトに基づき、外国人住民を対象としたバス・タクシー運転体験会と就業相談会の参加者を募集している。今年度初の実施となる同イベントでは、タガログ語、ポルトガル語、英語、ベトナム語の通訳を配置し、豊橋市にある産業人材育成センターで開かれる。普通自動車免許所有者または取得見込み者への参加を呼びかけている。The Aichi Prefectural Office of Higashimikawa is recruiting participants for a bus and taxi driving experience event and employment consultation session targeting foreign residents. This first-of-its-kind initiative aims to address regional transportation challenges caused by population decline under the 2026 fiscal year priority project. The events, scheduled for September 1 and November 28, 2026, will be held at the Toyohashi Industrial Human Resources Training Center with interpreters available in Tagalog, Portuguese, English, and Vietnamese. Participation is open to those who already hold a regular car driver's license or are expected to obtain one within a year.
愛知県、特別養護老人ホーム待機者調査結果をまとめAichi Prefecture Summarizes Survey Results on Waiting Listers for Special Care Homes愛知県は県内の特別養護老人ホームおよび市町村の協力を得て、同施設への入所申込者（待機者）について調査を実施した。その結果がまとまったと発表された。詳細な数値や具体的な状況については別途 PDF ファイルで公開されている。Aichi Prefectures conducted a survey on applicants waiting to enter special care homes, with cooperation from facilities within the prefecture and municipalities. The results have now been compiled. Detailed figures and specific conditions are available in a separately published PDF document.
愛知県がんセンター、膵臓がん専門検診を開始Aichi Cancer Center Starts Pancreatic Cancer Screening愛知県がんセンターは、初期症状の少ない膵臓がんを早期発見するため、2026年8月25日以降、専門医師による検診を実施する。超音波内視鏡（EUS）と MRI を組み合わせた診断で、鎮静下の上部消化管内視鏡検査や血液検査も行う。対象はどなたでもだが、受診可否の確認が必要。保険外診療のため全額自己負担の 128,700 円（税込み）。予約は愛知県がんセンター医療連携室へ電話で可能。The Aichi Cancer Center in Japan will begin a specialized screening for pancreatic cancer starting from Tuesday, August 25, 2026. Due to the difficulty of early detection via general checkups, the center employs doctors specializing in pancreatic cancer treatment. The procedure combines Endoscopic Ultrasound (EUS) with MRI and includes an upper gastrointestinal endoscopy under sedation, along with specific blood tests. Anyone can apply, subject to a preliminary medical assessment for eligibility. As this is out-of-pocket care, the full cost of 128,700 yen (tax included) must be paid by the patient. Appointments are made via phone at the center's Medical Liaison Office.
愛知県、随時監査結果を関係機関へ提出Aichi Prefecture Submits Report on Ad Hoc Audit Results愛知県監査委員は、令和8年5月13日から28日にかけて県内の地方機関4機関を対象に、事前通知なしの随時監査を実施した。同監査は定期監査とは別に、地方自治法に基づき行われた。結果として1件の是正又は改善が必要な事項が確認され、令和8年7月30日に議会、知事、教育委員会及び公安委員会へ報告書が提出された。The Aichi Prefectural Auditor's Office conducted ad hoc audits from May 13 to May 28, Reiwa 8, targeting four local agencies in the prefecture without prior notice. This audit was carried out under provisions of the Local Autonomy Law, separate from annual regular audits. The review identified one item requiring correction or improvement. On July 30, Reiwa 8, a report detailing these results was submitted to the Prefectural Assembly, Governor, Board of Education, and Public Safety Commission.
冷凍解凍後も食感を維持する植物性添加剤を開発、新食感まんじゅうを販売開始Plant-based additive developed to maintain texture after freezing and thawing; new mochi on sale愛知県産業技術センターは東海デキストリン株式会社と共同で、冷凍流通食品の解凍時に優れた食感を維持する植物性の添加剤を開発した。セルロースナノファイバーと既存添加剤を組み合わせた技術により、形状や食感が損なわれにくい「冷やしブルーベリーまんじゅう」を完成させた。2026 年 8 月 9 日、豊田市の下山ブルーベリー農園で開催されるイベントで販売を開始する予定である。The Aichi Industrial Science and Technology Comprehensive Center, in collaboration with Tokai Dextrin Co., Ltd., developed a plant-based additive that maintains excellent texture during the thawing of frozen distribution foods. By combining cellulose nanofibers with existing additives, they created "Cold Blueberry Mochi" with improved shape retention and unique texture. Sales are scheduled to begin on August 9, 2026, at an event held by Shimoyama Blueberry Farm in Toyota City.
愛知県、2026年度「木の香る都市づくり」支援施設を決定Aichi Prefecture Announces 2026 Recipients for 'Wood-Scented City' Initiative愛知県は県産木材利用促進とカーボンニュートラル実現に向け、「木の香る都市(まち)づくり事業」により2026年度の支援施設を決定した。対象は名古屋市天白区、一宮市丹陽町、半田市稲荷町の民間建築物および三栄商事株式会社本社など。募集（2026年3月19日発表）の結果、あいち認証材を活用した木造化や内装木質化、木製備品導入経費の一部を助成する。補助対象は県民利用施設で、2027年3月18日までに実績報告書を提出し、着手・完成していないものに限られる。選定基準にはPR効果や技術的応用性などが含まれる。Aichi Prefecture has selected facilities to receive support under the 2026 'Wood-Scented City Building Project,' aiming to promote local timber use and contribute to a carbon-neutral society. The recipients include private buildings in Nagoya, Ichinomiya, and Hanto cities, as well as the headquarters of Sansei Shoji Co., Ltd. Selected on March 19, 2026, these projects will receive partial funding for wood construction, interior wood finishing, or wooden equipment installation using Aichi-certified materials. Eligible facilities must serve the public within the prefecture and submit completion reports by March 18, 2027, without having already started or finished work at the time of selection. Evaluation criteria include promotional impact, technical applicability, and efforts in human resource development.
愛知・名古屋 2026 大会に合わせて特設サイト開設Aichi Prefecture Launches Special Website for Night Tourism Ahead of Nagoya 2026愛知県は、第 20 回アジア競技大会（2026/愛知・名古屋）の開催を契機として、ナイトタイム観光コンテンツを効果的に発信するため、公式観光サイト「Aichi Now」内に特設 Web サイト「愛知・名古屋の夜じかん」を開設する。夜景やネオンなど夜の街のにぎわいをデザインとし、花火大会やお祭りなどのイベント情報も紹介する。2026 年 7 月 31 日午前 10 時 30 分に公開予定。Aichi Prefecture will launch a special website titled "Aichi-Nagoya Night Time" on its official tourism site "Aichi Now" to promote night tourism content in preparation for the 20th Asian Games (Nagoya 2026). The site, scheduled to open at 10:30 AM on July 31, 2026, features designs showcasing city nightlife such as night views and neon lights. It organizes information by theme, including fireworks festivals and local events, allowing users to easily find ways to enjoy the night.
愛知県「県政ガイド2026」発行、表紙デザインでグランプリ受賞作を採用Aichi Prefecture Launches "Prefectural Policy Guide Aichi 2026," Adopts Grand Prize Design愛知県は県民が県政を身近に感じられるよう、「県政ガイドあいち2026」を発行する。冊子は県の施策や暮らしの情報などをコンパクトにまとめたもので、毎年度発行している。表紙デザインは県内の学生を対象にした公募でグランプリを受賞した作品を採用し、審査結果も発表した。同ガイドは県庁本庁舎などの窓口で無料配布され、郵送希望の場合は送料を別途負担する。また、今後の編集参考のためアンケートへの協力を求めている。To help residents understand local governance, Aichi Prefecture is releasing the 'Prefectural Policy Guide Aichi 2026.' This annual booklet concisely covers county policies, facilities, and daily life information. The cover features a design selected from a student competition judged by experts, with results including one grand prize and two runner-ups announced. The guide is distributed free of charge at various government offices; postage fees apply for mail orders. Additionally, the prefecture requests public cooperation in completing an online survey to inform future editorial decisions.
令和8年熊本地震被害状況について（第19報）Damage Report on the 2026 Kumamoto Earthquake (19th Update)総務省は、令和8年に発生した熊本地震に関する被害状況について、第19報を発表しました。この報告では、地震による具体的な被害の概要や進捗がまとめられており、関係者や住民への情報提供を目的としています。詳細な数値や地域別の状況については、公式発表に基づいて確認が必要です。The Japanese Ministry of Internal Affairs and Communications released the 19th update regarding damage from the 2026 Kumamoto earthquake. The report summarizes the current status of damages caused by the quake, providing essential information to stakeholders and residents. Specific figures or regional details are based on official announcements.
宮城県、くりはら酒フェスティバル初開催を発表Miyagi Prefecture Announces First Ever Kurihara Sake Festival宮城県は、「くりはら酒フェスティバル（くりはら秋の蔵開き～田園広がる6 蔵美酒巡り～」）を初めて開催すると発表した。同イベントの詳細な情報は外部サイトに掲載されており、関係者への問い合わせ窓口も設けられている。この発表は、自然や歴史・文化から食や暮らしに至るまで多様な出会いを提供し、持続可能な未来のために県が推進する「つくる」8 つの取り組みの一つとして位置づけられている。Miyagi Prefecture has announced the inaugural holding of the "Kurihara Sake Festival (Kurihara Autumn Kura-Akai ~ Tour of Six Breweries in the Pastoral Landscape)". Detailed information about the event is available on an external website, with a designated department listed for inquiries. This announcement is part of Miyagi's eight initiatives titled "PROGRESS MIYAGI," aimed at creating a sustainable future by offering diverse encounters ranging from nature and history to food and daily life.
令和8年熊本地震 総務省が第21報で被害状況発表Japan's MOC Releases 21st Report on Kyushu Earthquake Damage総務省は、令和8年に発生した熊本地震に関する被害状況について、第21報を発表しました。この報道では、最新の被害の概要や進捗状況が記載されています。詳細な数値や具体的な被災地の状況については、公式の報告書を確認する必要があります。The Ministry of Internal Affairs and Communications in Japan released the 21st report regarding damage from the earthquake that occurred in Kumamoto Prefecture during the 8th year of Reiwa. The report outlines the latest status of disaster impacts and progress details. Specific numerical data and detailed conditions of affected areas require consultation with official documents for complete information.
令和8年熊本地震被害状況第22報発表Japan MFA Releases 22nd Report on Kyushu Earthquake Damage総務省は、令和8年の熊本地震に関する被害状況について第22報を発表した。詳細な被害データや具体的な数字、および報告に含まれる他の事実は本文に記載されていないため、今回の発表自体のみを事実として伝える。The Japanese Ministry of Internal Affairs and Communications released the 22nd report regarding damage caused by the Kumamoto earthquake in Reiwa Year 8. The original text provides no specific data, figures, or detailed facts beyond this announcement itself.
令和8年熊本地震被害状況第23報Report No. 23 on Damage from Kumamoto Earthquake in Reiwa 8総務省は、令和8年に発生した熊本地震に関する被害状況について、第23報を発表した。報道資料には具体的な被害数や詳細な状況の記述はなく、発表自体および総務省の連絡先情報が記載されているのみである。The Ministry of Internal Affairs and Communications released the 23rd report regarding damage caused by the Kumamoto earthquake in Reiwa 8 (2026). The document contains no specific figures or detailed descriptions of the disaster situation, only noting the release of the report itself and providing contact information for the ministry.
令和 8 年熊本地震被害状況第 20 報 総務省発表Kumamoto Earthquake Damage Report No. 20 Released by MHLW総務省は令和 8 年の熊本地震に関する被害状況について、第 20 報を発表した。この報告では、地震による直接的な被害の概要や、復旧・復興に向けた取り組みの進捗が記載されている。詳細な数値や具体的な被災地域名については本文に含まれていないため、今回の要約では公表事実のみを伝える。The Ministry of Internal Affairs and Communications released the 20th report on damage caused by the Kumamoto earthquake in Reiki 8 (2026). The report outlines general information regarding direct damages from the earthquake and progress in recovery efforts. Specific figures or named affected areas are not included in the provided text, so this summary reflects only the fact of publication.
熊本県 地震で206か所8556人が避難Kumamoto Prefecture: 2,066 shelters house over 8,550 evacuees熊本県は2日午後4時、災害対策本部会議を開き、今回の地震による避難状況を発表した。県内には計206カ所の避難所が開設され、現在8556人が避難生活中であることが確認された。On August 2, Kumamoto Prefecture held a disaster management meeting to report on evacuation numbers following the earthquake. As of the afternoon session, 206 shelters had been established across the prefecture, accommodating approximately 8,556 people.
愛知県、2026年5月勤労統計調査結果発表Aichi Prefecture Releases May 2026 Labor Statistics愛知県は2026年5月分の毎月勤労統計調査（事業所規模5人以上）の結果を発表した。きまって支給する給与は前年同月比1.5%増の29万7007円、所定外労働時間は5.6%減の10.1時間だった。常用雇用指数は0.6%増の100.9で推移している。詳細データは愛知県県民文化局統計課から入手できる。Aichi Prefecture released the results of the Monthly Survey on Wages and Working Hours for May 2026, covering establishments with five or more employees. The fixed monthly salary increased by 1.5% year-on-year to 297,007 yen, while overtime hours decreased by 5.6% to 10.1 hours. The regular employment index rose by 0.6% to 100.9. Detailed data is available from the Aichi Prefectural Office of Culture and Tourism.
愛知県、2026年度「第10回あいち木づかい表彰」募集開始Aichi Prefecture Launches Call for Entries for the 10th Aichi Wood Utilization Award in Fiscal Year 2026愛知県は木の魅力や優れた使い方を普及させるため、2026年度の建築物・製品等の「第10回あいち木づかい表彰」を募集する。対象は2023年4月以降に県内に整備された木造建築物（住宅・公設除く）または市場流通製品で、あいち認証材等を利用し法令適合しているもの。過去入賞者は不可だが再応募可。7月31日から10月30日必着で電子メール提出。選考委員による審査後、2027年1月に記者発表予定。To promote the appeal and excellent uses of wood, Aichi Prefecture is accepting entries for the 10th Aichi Wood Utilization Award for fiscal year 2026. Eligible entries include wooden buildings or products with interior finishes using timber constructed in Aichi since April 2023 (excluding residential homes and buildings set up by national/prefectural governments), as well as products available on the market by October 31, 2026. Entries must utilize Aichi Certified Timber or similar materials and comply with relevant laws. Past winners are ineligible, but non-winners may reapply. The submission period runs from July 31 to October 30 (deadline for receipt), requiring email delivery of documents. Selection will be conducted by a committee of experts, with results announced in a press conference around January 2027.
2026年度第1回愛知県人権施策推進審議会開催Aichi Prefecture to Hold First Session of Human Rights Policy Promotion Council in FY2026愛知県は、同県人権尊重の社会づくり条例に基づき、人権施策の重要事項を審議する「愛知県人権施策推進審議会」の2026年度第1回会議を開催します。2026年8月20日午前10時30分から午後0時30分までです。傍聴は事前申込制で、定員を超えた場合は抽選となります。申込期限は8月7日までです。Aichi Prefecture will hold the first session of its Aichi Prefectural Human Rights Policy Promotion Council for fiscal year 2026. The meeting is scheduled from 10:30 AM to 12:30 PM on August 20, 2026, based on Article 16 of the Aichi Prefecture Ordinance for Building a Society Respecting Human Rights. Public observation requires advance registration; if applications exceed capacity, a lottery will be conducted. The deadline for registration is August 7, 2026.
愛知県、2026年度商工会事業計画概要を公表Aichi Prefecture Publishes 2026 Business Plan Overview for Chamber of Commerce and Industry愛知県は、小規模事業者の経営改善支援を行う商工会・商工会議所の2026年度事業計画概要を公表した。同県では毎年、これらの団体が掲げる計画や実績を公開しており、今回は各団体ごとの巡回指導件数や講習会予定などの詳細を含む概要を発表している。計画の詳細については各協会へ問い合わせるよう案内されている。Aichi Prefecture has published the overview of business plans for 2026 regarding subsidies for small-scale enterprise management support, prepared by Chambers of Commerce and Industry Associations. The prefecture annually discloses these associations' self-drafted plans, achievements, and evaluation results since fiscal year 2009. This release includes summaries such as the number of guided tours and planned training sessions per association. Further details are available upon inquiry with each respective association.
愛知県 TECH MEETS 企業募集のお知らせAichi Prefecture Recruits Companies for TECH MEETS愛知県は、中部国際空港島周辺でのオープンイノベーション加速を目指す「あいちデジタルアイランドプロジェクト」の一環として、「TECH MEETS」を実施する。県内企業の課題解決と先端技術を持つスタートアップのマッチングを行い、実証実験を支援する。応募期間は2026年7月29日から9月4日までで、採択案件には最大400万円の経費が支給される。詳細は愛知県経済産業局へ。Aichi Prefecture is recruiting companies for 'TECH MEETS' as part of the Aichi Digital Island Project to accelerate open innovation around Chubu Centrair International Airport. The program matches local businesses with tech startups for proof-of-concept experiments. Applications are accepted from July 29 to September 4, 2026. Selected projects may receive up to 4 million yen in funding support.
愛知県、ミドルシニア向け再就職支援セミナーを募集Aichi Prefecture Recruits Participants for Mid-to-Senior Reemployment Seminars愛知県では、働く意欲のある中高年齢者の再就職を支援するため、「再就職支援セミナー」を全4回開催する。生涯現役実現コースとキャリアチェンジ実現コースの2コースから選択可能で、参加費は無料。2026年9月18日から12月22日まで、名古屋市・刈谷市・豊田市・一宮市の各会場にて実施される。多様な働き方の事例紹介や求職活動の心構えなどを学ぶ内容で、県内で求職中の45歳以上を対象とする。雇用保険受給者は受講を求職活動実績とできる。Aichi Prefecture is recruiting participants for a four-session "Reemployment Support Seminar" to assist mid-to-senior workers in finding new employment regardless of age. The seminar offers two tracks: one for realizing lifelong career activity and another for career changes, with free participation available for either track individually. Sessions will be held from September 18 to December 22, 2026, across venues in Nagoya, Karuizawa, Toyota, and Ichinomiya cities. Topics include diverse work styles, health exercises, physical assessments, and job search strategies led by instructors from the Yamate Enterprise Group for Mid-to-Senior Workers. The program targets individuals aged approximately 45 and older seeking employment within Aichi Prefecture. Participants receiving unemployment insurance can count attendance as part of their job search activities.
愛知・名古屋2026大会に合わせてバスツアー参加者募集開始Aichi Prefecture Starts Recruitment for City Tours Ahead of Nagoya 2026 Asian Games愛知県は、第20回アジア競技大会および同パラ競技大会（愛知・名古屋2026）の開催を契機に観光認知向上を図るため、バスツアーの参加者を募集している。7月30日午前10時30分から特設サイトで申込を受け付け、9月中旬から10月下旬までの特定日程に実施する。選手・大会関係者と一般向けに専用コースを用意し、ジブリパークや名古屋城などを回る。費用は有料で、3 歳以下は原則無料。旅行企画は県業務委託先の株式会社 JTB が担当し、名古屋市主催ツアーも併せて申込可能。To promote tourism awareness ahead of the 20th Asian Games and 5th Asian Para Games (Nagoya/Aichi 2026), Aichi Prefecture has begun recruiting participants for bus tours around its tourist destinations. Applications open on July 30 at 10:30 AM via a dedicated website, with tours scheduled for specific dates between September 14 and October 28, 2026. Separate tours are offered for athletes, event staff, and the general public, featuring routes such as Ghibli Park and Nagoya Castle. Participation fees apply; children under three are free unless using seats. The tours are organized by JTB Nagoya Business Division, a contractor to the prefecture, with applications also accepted for Nagoya City-hosted tours on the same site.
愛知県、2025 年度ダイオキシン類調査で環境基準達成確認Aichi Prefecture Confirms Dioxin Standards Met in 2025 Survey愛知県は 2025 年度に実施したダイオキシン類の環境調査および事業者測定の結果を公表しました。公共用水域の水質調査では半場川坂下橋と油ヶ淵中央を除き、全地点が環境基準を達成。大気基準適用施設の 280 施設および水質基準適用事業場の 18 事業場は全て排出基準に適合し、ばいじん処理に関しても基準超過した 1 施設に対し立入検査と指導を行いました。今後とも監視と指導を継続します。Aichi Prefecture announced the results of its 2025 dioxins environmental survey and operator measurements. Except for two public water sites, Banaba River Sakashita Bridge and Abura-ga-fuchi Chuo, all locations met environmental standards. All 280 air-standard facilities and 18 water-standard business sites complied with emission limits. Among 122 facilities reporting on ash and slag handling, one exceeded standards; an inspection was conducted and guidance provided for proper processing. Monitoring and supervision will continue.
愛知県庁、2026年度インターンシップの受入れを開始Aichi Prefecture Accepts Interns for 2026 Fiscal Year愛知県では、学生の職業理解や県政への関心を高める目的で、2002年度から全庁的にインターンシップを実施している。本年度は42の所属が受け入れを行い、計222名の学生が業務体験に参加する。8月上旬から9月中旬にかけて、新グッドジョブ運動、公文書館管理、防災安全、多文化共生、男女共同参画、国際芸術祭「あいち」、環境政策、産業振興、農業・林業、土木建設、住宅計画、選挙事務など多岐にわたる分野で実習が行われる。各所属の日程や連絡先は公式サイトに掲載されている。To promote students' understanding of careers and local governance, Aichi Prefecture has been accepting interns across all departments since fiscal year 2002. For the current year, 42 divisions will host a total of 222 students for work experience programs. The internship period spans from early August to mid-September, covering diverse fields including new job initiatives, document management, disaster safety, multicultural coexistence, gender equality, the International Art Festival Aichi, environmental policy, industrial promotion, agriculture and forestry, civil engineering, housing planning, and election administration. Specific schedules and contact details for each department are available on the official website.
愛知ブランドイノベーションアワード2026の取組募集開始Aichi Brand Innovation Awards 2026 Applications Open愛知県は、愛知ブランド企業の新規事業などの先進的取組を表彰する「愛知ブランドイノベーションアワード2026」の応募を募る。対象は認定企業で、新分野進出・DX推進・外部連携などかつ市場へ製品サービスを提供した取組。2026年7月30日から9月30日まで申請可能。有識者委員会で書類やプレゼンテーションにより審査し、評価点上位に知事賞などを授与する。受賞発表と表彰式は日本最大のスタートアップ支援拠点「STATION Ai」で公開イベントとして開催予定。受賞企業は同拠点での発信機会や補助金加点などのメリットが得られる。Aichi Prefecture is accepting applications for the Aichi Brand Innovation Awards 2026, which honors advanced initiatives by certified Aichi Brand companies. Eligible projects must involve new business ventures in areas such as entering new fields, promoting digital transformation, or external collaboration, and have resulted in providing new products or services to the market. Applications are open from July 30 to September 30, 2026. A committee of experts will evaluate submissions through document review or presentations, selecting top-scoring initiatives for awards including the Governor's Prize. The award announcement and ceremony will be held as a public event at STATION Ai, Japan's largest startup support hub. Winners will gain opportunities to showcase their work at STATION Ai, feature on a dedicated Aichi Brand webpage, priority access to exhibitions and job fairs, points added in subsidy reviews, and tickets to global business events like TechGALA Japan.
米「ウイグル強制労働防止法」で中国43社輸入規制 中国は反発US Adds 43 Chinese Firms to Import Ban Under 'Uyghur Forced Labor Prevention Act'; China Protestsアメリカのトランプ政権は、新疆ウイグル自治区で強制労働によって生産された製品の輸入を禁止する法律に基づき、中国に拠点を置く43社を新たに規制の対象に追加すると発表しました。中国政府はこの措置に対して反発を示しています。The Trump administration in the United States announced it would add 43 companies based in China to a list of restricted importers under the Uyghur Forced Labor Prevention Act, which bans products made through forced labor in Xinjiang. The Chinese government has expressed opposition to this move.
中国に進出する日系企業の事業環境調査結果Survey on Japanese firms' business environment in China日経BP 社が実施した調査で、中国に進出する日系企業約 6 割が事業環境に満足している一方、軍民両用品の輸出規制強化により一般貨物の税関審査も長期化するなどの課題が浮き彫りになった。A survey by Nikkei BP found that about 60% of Japanese companies operating in China are satisfied with the business environment. However, issues have arisen, such as prolonged customs inspections for general cargo amid strengthened export controls on military and civilian dual-use items.
北海道で震度3の地震 津波心配なしMagnitude 3 Earthquake in Hokkaido, No Tsunami Concern2日午後11時49分ごろ、北海道で震度3の揺れを観測する地震が発生しました。観測地点は浦河町、新ひだか町、幕別町、浦幌町の4箇所です。この地震による津波の心配はありません。Around 11:49 PM on the 2nd, an earthquake measuring intensity 3 was observed in Hokkaido. The affected areas include Urakawa Town, Shinhidaka Town, Makubetsu Town, and Urahoro Town. There is no concern regarding tsunamis caused by this earthquake.
熊本地震で県内死亡者 38 人へ 直接死か調査中 2 人Kumamoto Prefecture Reports 38 Deaths Linked to Earthquake熊本県は 2 日午後 7 時の時点で、熊本地震関連の死者を 38 人と発表した。うち 1 人は災害関連死の疑いがあり、地震の直接被害による死亡かどうか調査中の者が 2 人含まれている。これまでに発表された死者数は 2 日午前中の発表より増えた。As of 7 PM on the 2nd, Kumamoto Prefecture reported a total of 38 deaths related to the earthquake. This figure includes one person suspected of dying from disaster-related causes and two others whose deaths are under investigation as direct results of the quake. The number has increased since the announcement made earlier that morning.
記録的暑さで九州酷暑日予想、熊本で熱中症疑い死亡Record Heat Brings Extreme Day Forecast to Kyushu; Suspected Heatstroke Death in Kumamoto2 日、高知・和歌山で40 度超えの酷暑日となり、全国で観測史上最高気温を記録。3 日も熊本市など九州で酷暑日が予想され、熱中症対策が呼びかけられる。一方、熊本ではイオンモールでの捜索活動終了に伴い、車中泊中に死亡したとみられる熱中症患者が確認された。また、台風13 号の接近や岡山矢掛町での行方不明児童捜索など、各地で注意が必要な事態が続いている。On the second day, temperatures exceeded 40 degrees Celsius in Kochi and Wakayama prefectures, with record-breaking highs observed nationwide. On the third day, extreme heat days are forecast for Kumamoto City and other parts of Kyushu, prompting warnings about heatstroke prevention. Meanwhile, search operations ended at AEON MALL Kumamoto following a suspected heatstroke death involving someone who died while sleeping in a car during the disaster. Additionally, concerns persist regarding Typhoon No. 13's impact on Ogasawara and ongoing searches for a missing two-year-old boy in Yagata Town, Okayama.
円安是正へ日米異例の協調介入Japan and US conduct rare coordinated intervention to curb yen decline政府・日本銀行は7月30日から8月1日にかけて、歴史的な円安に歯止めをかけるため断続的に市場介入を実施した。これにより、アメリカの通貨当局と連携し、円安是正に向けた異例の協調介入を行ったこととなった。The Japanese government and the Bank of Japan implemented intermittent market interventions from July 30 to August 1 to check the historic depreciation of the yen. This action marks a rare coordinated effort with U.S. monetary authorities aimed at correcting the yen's decline.
兵庫豊岡の観光地で落石 女性死亡Woman Dies After Falling Rock Hits Her Head at Tourist Spot in Hyogo2日昼前、兵庫県豊岡市の観光地「淀の洞門」近くで30代の女性が倒れているのが見つかり、その後死亡しました。警察によりますと、洞門からの落石が当たったということで、当時の詳しい状況を調べています。Early on the 2nd, a woman in her 30s was found lying down near the tourist spot "Yodo no Doumon" in Toyonaka City, Hyogo Prefecture, and later died. According to police, she was reportedly hit by a falling rock from the cave gate, and authorities are investigating the detailed circumstances at the time.
非常に強い台風13号、小笠原から沖縄・奄美へ接近Very Strong Typhoon No.13 Moves West, Affecting Ogasawara and Okinawa非常に強い勢力の台風13号は日本の南を西寄りに進んでいる。小笠原諸島では3日から波や風が強まり、高波に厳重に警戒が必要となる見込み。6日木曜日頃には強い勢力で沖縄県・奄美大島付近に接近し、大荒れの天気になるおそれがある。Typhoon No.13, which has become very strong, is moving westward in the sea south of Japan. From the 3rd, waves and winds will intensify around the Ogasawara Islands, requiring strict vigilance against high waves. Around Thursday the 6th, it is expected to approach Okinawa Prefecture and Amami with strong intensity, posing a risk of severe weather conditions.
千葉柏市で乗用車2台衝突 1人死亡 2人重体Two Passenger Cars Collide Head-On in Kashiwa, Chiba; One Dead2日午後、千葉県柏市内で乗用車2台が正面衝突する事故が発生した。この事故により1人が死亡し、2人が意識不明の重体状態となったほか、子ども2人を含む計5人がけガをして病院で治療を受けている。警察は現在、事故の原因を詳しく調べている。An accident involving a head-on collision between two passenger cars occurred on the afternoon of the 2nd in Kashiwa City, Chiba Prefecture. The incident resulted in one fatality and left two individuals in critical condition with unconsciousness. Additionally, five people, including two children, sustained injuries and are receiving treatment at hospitals. Police are currently investigating the cause of the accident.
熊本県内被災地での支援活動と熱中症警戒Support Efforts and Heatstroke Warnings in Kumamoto Disaffected Areas熊本県内の被災地で、避難所や給水所の位置を確認できる災害情報マップが展開され、支援の動きがまとめられている。各地で猛暑日が続く中、熱中症への懸念が高まっている。また、熊本地震関連では活動が活発化しており、震度 7 程度の揺れに注意が必要である。車中泊による死亡事故や熱中症疑いの事例も報告されている。避難生活における注意点や専門家の分析、外国人労働者の現場実態など、多角的な情報が提供されている。In the disaster-stricken areas of Kumamoto Prefecture, Japan, support activities are being summarized with a disaster information map showing locations of shelters and water supply points. Continuous extreme heat raises concerns about heatstroke. Additionally, seismic activity related to the Kumamoto earthquake is intensifying, requiring caution for potential magnitude 7 tremors. Reports include deaths from car camping and suspected heatstroke cases. Information on precautions for evacuation life, expert analyses, and conditions at work sites where foreigners are employed is also provided.
熊本で地震活動活発化と酷暑警戒 イオンモール捜索終了Kumamoto Earthquake Activity Intensifies; Heatstroke Warnings Issued先月28日に最大震度7を観測した熊本県では、引き続き最大震度7程度の揺れに注意が必要だ。気象庁は呼びかけている。また日中の最高気温が38度を超えるなど酷暑となり、熱中症対策も重要視されている。政府は断水の早期解消に向け復旧を進める一方、イオンモール熊本の捜索活動は終了し、7人が死亡、5人がけがをしたことが確認された。In Kumamoto Prefecture, where a maximum intensity 7 tremor was observed last month, earthquake activity remains active. The Japan Meteorological Agency warns of potential strong shaking up to intensity 7. With daytime highs exceeding 38 degrees Celsius in Kumamo City, precautions against heatstroke are urged. The government is advancing efforts for early restoration of water supply cuts. Search operations at the AEON Mall Kumamoto have concluded, with seven confirmed deaths and five injuries.
秋篠宮ご夫妻 全国高校総体ウエイトリフティング観戦Akishino Couple Watches Weightlifting at National High School Games秋篠宮ご夫妻は滋賀県高島市で、先月 22 日に始まった全国高校総合体育大会のウエイトリフティング競技を観覧されました。同大会は滋賀県を中心に今月 21 日まで開催されています。The Akishino couple watched the weightlifting competition of the National High School General Sports Festival in Takashima, Shiga Prefecture. The festival, which started last month on the 22nd, is being held with Shiga Prefecture as its center until today, the 21st.
西武、熊本出身選手らが被災者への募金呼びかけSeibu Players Urge Fans to Donate for Kumamoto Earthquake Victims熊本県で震度 7 を観測した大地震を受け、プロ野球チームの西武は被災地支援を目的として行動しました。同チームの熊本県出身選手などが参加し、試合を観戦に訪れた人々に対して募金を呼びかける活動を行いました。Following a major earthquake with JMA seismic intensity 7 observed in Kumamoto Prefecture, the professional baseball team Seibu launched an appeal for donations. The initiative involved players from Kumamoto Prefecture who urged spectators attending games to contribute funds to support the disaster-stricken areas.
愛子さま、伊勢神宮のお木曳き行事を体験Princess Aiko Experiences Okiyuki Ceremony at Ise Jingu天皇皇后両陛下の長女の愛子さまは三重県を訪れ、20年に一度行われる伊勢神宮の式年遷宮に向けた「お木曳き」の行事に参加された。地元の人々が社殿建て替えのために運ぶ木材を手伝う体験を通じて、伝統的な祭礼の実態に触れたと報じられている。Emperor and Empress's eldest daughter, Princess Aiko, visited Mie Prefecture to participate in the 'Okiyuki' ceremony associated with the Shikinen Sengu of Ise Grand Shrine. The event involves local people transporting timber for rebuilding shrine buildings every 20 years. Through this activity, she gained firsthand experience of traditional festival practices.
高市首相、3 日熊本地震被災地訪問へ政府発表Prime Minister Takagi to Visit Kumamoto Earthquake Disaster Areas on the 3rd政府は 2 日午後、高市総理大臣が 3 日、今回の熊本地震の被災地を訪問すると発表した。現地では被害状況などの把握に努め、ニーズに沿った支援の加速につなげたい考えである。The Japanese government announced on the afternoon of the 2nd that Prime Minister Takagi will visit the disaster areas affected by this time's Kumamoto earthquake on the 3rd. She intends to make efforts to understand the situation of damage and other issues on site, and connect them with accelerated support aligned with needs.
長崎・被爆体験講話 被爆者本人の回数が子孫を下回るIn Nagasaki, survivors' talks at schools drop below those by descendants長崎市が市内すべての公立小中学校で行ってきた「被爆体験講話」について、原爆投下から80年となった昨年度、被爆者本人による講話の回数が、子や孫などによる数を初めて下回ったことが市への取材で分かった。全国の被爆者は9万人余りおり、平均年齢は87歳に迫っている。Nagasaki City revealed that last year, marking the 80th anniversary of the atomic bombing, the number of 'survivor experience lectures' given directly by survivors fell below those delivered by their children or grandchildren for the first time. The city has conducted these talks in all public elementary and middle schools since over 30 years ago. Nationally, there are more than 90,000 survivors with an average age approaching 87.
NHK、8月2日ピックアップニュースを動画で配信NHK Broadcasts One-Minute Video Recap of August 2 NewsNHKは8月2日のピックアップNEWSとして、1分間の動画を配信した。内容は外国人労働現場の課題、甲子園エースの熱中症回復、アメリカ首都住民の意見、SNS投資情報の選び方、および投稿数水増しの実態など多岐にわたる。ただし、データ放送では視聴できない。On August 2, NHK aired a one-minute video summarizing the day's news. Topics included challenges for foreign workers at job sites, recovery from heatstroke by an ace pitcher who reached Koshien, residents in the US capital hoping to become the 51st state, how to choose investment information spreading on SNS, and the reality behind inflated likes and views known as 'smartphone farms.' However, viewers using data broadcasting cannot watch this video.
熊本鹿児島で震度3の地震 津波心配なしMagnitude 3 Earthquake Hits Kumamoto and Kagoshima; No Tsunami Concern2日午後7時ごろ、熊本県と鹿児島県で震度3を観測する地震が発生しました。揺れは熊本県の八代市、水俣市、上天草市、天草市、芦北町、津奈木町などで確認されています。この地震による津波の心配はありません。Around 7 PM on the 2nd, an earthquake with intensity level 3 was observed in Kumamoto Prefecture and Kagoshima Prefecture. Shaking was detected in cities such as Yatsushiro, Shimabara, Amakusa, and towns like Asbo and Tsunagi in Kumamoto. There is no concern regarding tsunamis caused by this earthquake.
熊本地震 車中泊中の女性熱中症疑いで死亡 専門家「2 次避難」後押しWoman Dies of Suspected Heatstroke While Car Camping During Kumamoto Earthquake熊本地震の被災地では、避難のため車中泊をしていた女性が熱中症の疑いで死亡したことが明らかになった。暑さに耐えながら車中泊や在宅避難を続けている被災者が多数いる可能性について、被災者支援に詳しい専門家は注意を呼びかけており、「2 次避難」への後押しを検討する必要があるとしている。Reports confirm a woman died from suspected heatstroke while car camping in the Kumamoto earthquake disaster zone. Experts warn that many victims may continue to endure extreme heat through car camping or staying at home, urging attention to these conditions and support for secondary evacuation measures.
熊本地震で九州新幹線運休 県内高速道路も通行止めKyushu Shinkansen Suspended; Highways Closed in Kumamoto8 月 2 日現在、熊本駅と鹿児島中央駅の間の上下線で九州新幹線の運転が中止されています。また、熊本県内の高速道路を中心に通行止めが続いており、被災地の道路被害の影響で交通規制が継続しています。As of August 2, train operations on the Kyushu Shinkansen between Kumamoto Station and Kagoshima-Chuo Station are suspended. Additionally, highway closures continue primarily within Kumamoto Prefecture. Traffic restrictions persist due to road damage in affected disaster areas.
熊本地震 8 月 2 日 捜索終了と避難状況Kumamoto Earthquake: Search Ends on Aug 2熊本県内の地震被害について、イオンモール熊本での捜索活動が終了し、死者は 7 人、負傷者は 5 人に確認された。県内では 206 か所の避難所に 8,550 人以上が収容されている。ライフラインへの影響や九州新幹線の運転見合わせ、高速道路の通行止めなどの交通規制も発生している。また、酷暑による熱中症対策やボランティア募集の情報も提供されている。As of August 2, search operations at Aeon Mall Kumamoto have concluded with seven confirmed deaths and five injuries. Over 8,550 people are sheltered in 206 evacuation centers across Kumamoto Prefecture. The earthquake has affected lifelines, causing service suspensions on the Kyushu Shinkansen and highway closures. Information is also provided regarding heatstroke precautions due to extreme temperatures and volunteer recruitment efforts.
伊豆諸島の三宅島で土砂崩れ住宅半壊 けが人なしLandslide damages one house on Izu Oshima; no injuries reported1 日午後、東京伊豆諸島の三宅島において都道ののり面が崩落し、土砂が住宅 1 棟に流れ込む被害が発生しました。けが人是ないうちに断水や停電も起き、関係機関は復旧を急いでいます。In the afternoon of the 1st, a landslide occurred on Izu Oshima in Tokyo's Izu Islands, where soil flowed into one residential building. No injuries were reported, but water and power outages ensued. Local authorities are rushing to restore services.
熊本地震でイオンモール宇城の男性客死亡確認Male Customer Confirmed Dead in Aeon Mall Yuki Earthquake流通大手のイオンは、熊本県宇城市にあるショッピングセンター「イオンモール宇城」において、地震により天井が崩れ、店内を訪れていた男性客が下敷きとなって死亡したことを発表しました。Major retailer Aeon announced that a male customer visiting the shopping center "Aeon Mall Yuki" in Uki City, Kumamoto Prefecture, was confirmed dead after being crushed by debris from a collapsed ceiling during an earthquake.
熊本県内地震による断水と給水所情報Water Outages and Watering Points in Kumamoto Prefecture熊本県では地震の影響で各地で断水が発生している。8 月 2 日現在、動画や NHK が公開する「災害情報マップ」で給水所の情報を確認できる。また、同日夜にはライフラインやコンビニに関する情報も提供されている。Earthquake-induced water outages are occurring across various areas of Kumamoto Prefecture. As of August 2, information on watering points can be checked via video or NHK's "Disaster Information Map." Additional details regarding utilities and convenience stores were also provided that night.
千葉マンション爆発、約5時間前にガス臭通報Gas odor reported 5 hours before Chiba apartment explosion1日、千葉県市川市のマンションで爆発事故が発生しました。この事故のおよそ5時間半前、住民からガスのにおいがするという通報がガス会社へ寄せられ、作業員が駆けつけて対応にあたっていたことが確認されました。An explosion occurred at an apartment complex in Ichikawa City, Chiba Prefecture on the 1st. According to interviews with a gas company, residents had reported smelling gas about five and a half hours prior to the incident. Workers responded to the report immediately.
熊本地震被災地、猛暑で熱中症疑い死亡Suspected heatstroke death in Kumamoto earthquake zone amid extreme heat熊本県では地震後の避難生活と猛烈な暑さが重なり、車中泊をしていた70代女性が熱中症の疑いで死亡した。済生会横浜市東部病院の谷口英喜医師は、このような極端な高温下で初期症状を見逃さず、脱水状態に十分注意するよう警告している。In the Kumamoto earthquake disaster area, a 70-year-old woman died with suspected heatstroke after staying overnight in her car due to evacuation. Dr. Hideki Taniguchi from the Seiseikai Yokohama Eastern Hospital warns that during such intense heat, early symptoms of heatstroke must not be overlooked and attention should be paid to dehydration.
熊本県宇城市で災害ボランティア活動開始Disaster Volunteer Activities Begin in Amakusa City, Kumamoto熊本県宇城市では 2 日から災害ボランティアセンターが開設され、避難所の運営を支える活動が始まった。福岡県や熊本市などから約 50 人が集まり、市内 4 か所の避難所などで支援を行っている。震度 7 の被害を受けた地域でも、ボランティアによる活動が活発化している。In Amakusa City, Kumamoto Prefecture, disaster volunteer activities began on the 2nd with the establishment of a Disaster Volunteer Center. Approximately 50 volunteers gathered from Fukuoka City and Kumamoto City to support operations at four evacuation sites within the city. Despite damage equivalent to seismic intensity 7, volunteer efforts are actively underway.
フィリピン、スカボロー礁海図を国連寄託へ 中国反発Philippines Submits Scarborough Shoal Chart to UN; China Objectsフィリピン政府は、南シナ海のスカボロー礁と周辺海域の領有権争いに関連し、領海設定のための基準線を示した海図を国連に寄託すると発表した。中国政府はこの決定に対し強く反発している。また、中国軍がスカボロー礁周辺で軍事演習を実施しているとの報道もある。The Philippine government announced it has submitted a chart delineating baseline lines for territorial waters around the Scarborough Shoal and surrounding areas in the South China Sea to the United Nations, citing sovereignty disputes with China. The Chinese government strongly objected to this move. Reports also indicate that the Chinese military is conducting exercises near the shoal.
埼玉で90代女性遺体発見 ベトナム人容疑者関与かBody of 90-year-old woman found in Saitama; Vietnamese suspect linked埼玉県入間市で一人暮らしをしていた90代の女性が行方不明となり、別の事件で逮捕されたベトナム国籍の33歳の容疑者の説明に基づき警察が県内の山林を捜索したところ、遺体で見つかった。警察は現在事情を調べている。In Iruma City, Saitama Prefecture, the body of a 90-year-old woman living alone was discovered after police searched forests within the prefecture. The search followed statements from a 33-year-old suspect of Vietnamese nationality who had been arrested in connection with a separate incident. Police are currently investigating the circumstances.
愛知県、2026 年 10 月よりスタンガンを有害がん具類に指定Aichi Prefecture to designate stun guns as harmful tools from October 2026愛知県は県青少年保護育成条例に基づき、青少年の健全な育成を阻害するおそれのある「スタンガン」を有害がん具類に指定することを決定した。県青少年保護育成審議会はこれを答申し、2026 年 7 月 31 日に告示され、同年 10 月 1 日から施行される。電源と電極を持ち人体に電流を流せる機能を有するものを対象とする。違反者は 6 ヶ月以下の拘禁刑または 50 万円以下の罰金が科せられ、青少年への所持も禁止される。Aichi Prefecture has decided to designate "stun guns" as harmful tools under the Aichi Youth Protection and Education Ordinance, which may hinder the healthy development of minors. Following a recommendation from the Prefectural Council for Protection and Education of Youth, the designation will be announced on July 31, 2026, and implemented starting October 1, 2026. The rule targets devices with power sources and electrodes capable of discharging current to the human body. Violators face imprisonment of up to six months or a fine of up to 500,000 yen, and possession by minors is prohibited.
Trim 社、ベビーケアルーム寄贈へ知事感謝状Governor of Kanagawa Awards Certificate for Baby Care Room Donation神奈川県は、設置型ベビーケアルーム「mamaroTM」の累計導入台数が全国で 1000 台を突破したことを記念し、同事業を展開する Trim 株式会社から同施設を寄贈されたことに伴い、7 月 29 日に感謝状を授与すると発表した。寄贈されたベビーケアルームはかながわ県民センターに設置され、同日より利用開始となる。一般の利用も可能で、搾乳対応や子育て支援情報の発信機能を持つ。Kanagawa Prefecture announced that Governor has presented a certificate of appreciation to Trim Corporation for donating an installed baby care room named "mamaroTM". The donation was made in commemoration of the company's cumulative installation of over 1000 units nationwide. The donated unit is set up at Kanagawa Prefectural Center and became available for use on July 29, 2026. It is open to general users and features symbols indicating pumping capability and a monitor for broadcasting child-rearing support information.
「KOUGEI EXPO in KANAGAWA」に堀田真由さん・磯村勇斗さんが出演決定Hotta Mayu and Isomura Hayato to Appear at KOUGEI EXPO in KANAGAWA神奈川県は、2026年11月7日から9日にパシフィコ横浜で開催する伝統的工芸品イベント「KOUGEI EXPO in KANAGAWA」のメインステージに、堀田真由さん（1998年生まれ）と磯村勇斗さん（1992年生まれ）が出演すると発表した。両氏はドラマや映画で幅広く活躍しており、伝統工芸品の魅力について語る予定である。イベントの詳細は決定次第発表されるという。また、同日に特設サイトを開設した。Kanagawa Prefecture announced that drama and film actress Hotta Mayu (born 1998) and actor Isomura Hayato (born 1992) will appear on the main stage of the "KOUGEI EXPO in KANAGAWA," a major domestic event for traditional crafts, held from November 7 to 9, 2026, at Pacifico Yokohama. They are scheduled to discuss the appeal of traditional crafts. Details regarding the event will be announced when finalized. A dedicated website was also launched on this day.
令和8年8月3日付消防庁人事関連情報の掲載Fire and Disaster Management Agency Personnel Information Published on August 3, Reiwa 8総務省が提供する情報によると、令和8年8月3日に消防庁の人事に関連するデータが公開された。記載内容には、法人番号2000012020001、東京都千代田区霞が関2−1−2中央合同庁舎第2号館という所在地、および電話番号03-5253-5111（代表）が含まれている。また、電話リレーサービス（手話リンク）の利用についても触れられている。According to data provided by the Ministry of Internal Affairs and Communications, information related to personnel matters at the Fire and Disaster Management Agency was published on August 3, Reiwa 8. The record includes the corporate number 2000012020001, the address at 2-1-2 Kasumigaseki, Chiyoda City, Tokyo, Central Government Office Building No. 2, and the representative telephone number 03-5253-5111. It also notes availability of a telephone relay service for sign language.
愛知のブランド梨「あいみずき」、8月13日からPRイベントと限定販売Aichi Prefecture to Hold PR Event and Limited Sales for Brand Pear 'Aimizuki' Starting August 13愛知県は、ブランド梨「あいみずき」について今年も大きな反響を得ているとし、2026年8月13日（木）からPR活動および数量限定販売を実施すると発表した。同日正午から午後4時頃まで、名古屋市中区栄のラシック地下1階エスカレーター横で試食会を開催する。また、同日から8月31日まで、中区栄の果物専門店「hanafru」にて数量限定で販売を行う。「あいみずき」は出荷量が限られている希少な梨であるため、この機会に御賞味することを呼びかけている。Aichi Prefecture announced that the brand pear 'Aimizuki' has received significant attention this year. Starting August 13, 2026 (Thursday), a PR event including tastings will be held from noon to approximately 4 PM at Lassick B1 near the escalator on Otsu-dori side in Sakae, Naka-ku, Nagoya. Additionally, limited sales of 'Aimizuki' will begin on August 13 and continue until August 31 (Monday) at the fruit specialty store 'hanafru' in the Mitsukoshi Sakae building, also in Sakae, Naka-ku. The prefecture notes that 'Aimizuki' is a rare pear with limited output and encourages people to enjoy it during this opportunity.
愛知県、エアコン修理トラブルに注意喚起 高額請求や不具合事例紹介Aichi Prefecture Warns of Air Conditioner Repair Scams and Rising Complaints愛知県の消費生活相談窓口では、2025 年度にエアコン修理に関する相談が前年比で大幅に増加した。ネット検索で見つけた低価格業者への依頼で「直っていないのに高額な請求」や「再発する故障」などのトラブルが多発している。同窓は、作業前に見積もりを確認し、修理完了時に業者と共同で確認するよう呼びかけている。不安がある場合は消費者ホットライン 188 に相談を求めている。The Aichi Prefectural Consumer Affairs Office reports a significant increase in complaints regarding air conditioner repairs during fiscal year 2025. Common issues involve consumers paying high fees for unresolved problems or facing recurring faults after using low-cost repair services found online. The office advises verifying estimates before work begins and confirming repairs are complete with the technician on-site. Residents are urged to contact Consumer Hotline 188 if they encounter disputes or have concerns about contracts.
愛知県、2024年度化学物質排出量集計結果を公表Aichi Prefecture Publishes 2024 Chemical Substance Discharge Statistics愛知県は、「特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律」や県条例などに基づき、事業者から届出された2024年度分の化学物質排出量等の集計結果を取りまとめた。対象は大気や公共用水域への排出量、製造・使用量、および届出外の事業所や家庭・自動車からの排出量を国が推計した値を含む。詳細な資料は同県環境局のウェブサイトから入手できる。Aichi Prefecture has compiled and released statistics on chemical substance discharges for fiscal year 2024, based on reports from businesses under laws such as the Act on Promotion of Management Improvement regarding grasp of discharge amounts of specific chemicals into the environment. The data includes quantities discharged to air and public water bodies, amounts manufactured or used by reporting entities, and estimated values for non-reporting sources including households and automobiles provided by the national government. Detailed documents are available via the Aichi Prefectural Government's Environmental Bureau website.
神奈川県、令和8年熊本地震被災地へ医療チーム派遣Kanagawa Prefecture to Deploy Medical Teams to Kumamoto Earthquake Zone県は7月31日、厚生労働省からの要請を受け、熊本県への支援として医療チームを派遣すると発表した。7月30日の要請に対し、医師3名、看護師2名、業務調整員4名で構成するDMATコーディネーションチームを8月10日まで派遣する。また、7月31日の要請により、医師1名、看護師1名、業務調整員2名のDPAT（災害派遣精神医療チーム）を8月7日まで派遣する予定である。いずれも県内医療機関在籍者で、現地の要請に応じて順次対応していく方針だ。On July 31, Kanagawa Prefecture announced it would deploy medical teams to Kumamoto County following requests from the Ministry of Health, Labour and Welfare. In response to a request on July 30, a DMAT coordination team consisting of three doctors, two nurses, and four operational coordinators will be dispatched until August 10. Additionally, in response to a request on July 31, a DPAT (Disaster Mental Health Team) comprising one doctor, one nurse, and two operational coordinators is scheduled for deployment until August 7. All personnel are currently employed at medical institutions within the prefecture and will respond sequentially based on local requests.
神奈川県人口 令和8年7月1日現在919万8364人 前月比減少Kanagawa Prefecture Population Reaches 9.198 Million as of July 1, Reiwa 8神奈川県は令和8年7月1日現在の人口を公表した。総数は919万8364人で、男性455万2123人、女性464万6241人。前月より1436人減少しており、自然減が3242人、社会増は1806人を示した。詳細な市町村別の状況は統計センターのホームページで確認できる。Kanagawa Prefecture released population figures as of July 1, Reiwa 8 (2026). The total population is 9,198,364, comprising 4,552,123 males and 4,646,241 females. This represents a decrease of 1,436 people from the previous month, with natural decrease at 3,242 and social increase at 1,806. Detailed data by municipality is available on the Statistics Center website.
神奈川県、三浦半島みらいミーティング定例会Vol.1を募集Kanagawa Prefecture Recruits Participants for First Regular Meeting of Miura Peninsula Future Meeting神奈川県は三浦半島地域の活性化に向け、「三浦半島みらいミーティング定例会（みらいコネクト）」の第1回を開催します。令和8年9月2日19時00分から横須賀商工会議所で行われ、多様な主体が地域の課題や事業進捗を共有し、協働・連携の機会を生み出す交流の場となります。定員は約20名で、応募多数の場合は先着順です。令和8年9月1日17時00分までURLよりお申し込み可能です。To revitalize the Miura Peninsula region, Kanagawa Prefecture will hold the first regular meeting of the 'Miura Peninsula Future Meeting (Mirai Connect)'. Scheduled for September 2, Reiwa 8, from 19:00 to 20:30 at Yokosuka Chamber of Commerce and Industry, the event aims to create opportunities for collaboration among diverse stakeholders by sharing regional issues and project progress. Approximately 20 participants are accepted on a first-come-first-served basis if applications exceed capacity. Applications can be submitted via URL until September 1, Reiwa 8, at 17:00.
神奈川県 毎月勤労統計調査 令和8年5月分結果報告Kanagawa Prefecture Reports May 2026 Monthly Labor Statistics神奈川県が発表した令和8年5月の毎月勤労統計調査地方調査結果によると、「きまって支給する給与」は前年同月比3.8%増の29万9,388円だった。「所定外労働時間」は10.1時間で前年同月と同水準、「常用労働者数」は313.4万人で0.1%増となった。詳細は統計センターホームページで確認できる。Kanagawa Prefecture released the results of its monthly labor statistics survey for May 2026. The fixed salary averaged 299,388 yen, a 3.8% increase from the same month last year. Overtime hours remained at 10.1 hours, unchanged from the previous year. The number of regular employees rose by 0.1% to 3.134 million. Further details are available on the Statistics Center website.
神奈川県景気動向指数 5月分速報発表Kanagawa Prefecture Releases May Quick Estimate of Economic Barometer神奈川県が発表した令和8年（2026年）5月分の景気動向指数（速報）によると、神奈川CI一致指数は前月比4.9ポイント低下し141.6となり、2か月ぶりに減少した。KDI一致指数は前月に2か月ぶりとなる50%超えの後、50.0%となった。詳細は同県ウェブサイトへのリンクで確認可能である。Kanagawa Prefecture released the quick estimate for the Kanagawa Economic Barometer Index for May, Reiwa 8 (2026). The Kanagawa CI Coincidence Index fell by 4.9 points month-on-month to 141.6, marking a decline for the second consecutive month. The KDI Coincidence Index dropped to 50.0% after surpassing 50% two months prior. Further details are available on the prefecture's official website.
神奈川県が新たに海老名総合病院を災害拠点病院に指定Kanagawa Prefecture Designates Ebina General Hospital as a Disaster Base Hospital神奈川県は2026年7月31日、災害時の医療救護活動で中心的役割を果たす「災害拠点病院」に、海老名総合病院を新たに指定した。阪神・淡路大震災の教訓に基づき設置される同制度では、重症・重篤な傷病者の受け入れなどを行う。この指定により、令和8年7月31日現在で県内の災害拠点病院は計37病院となった。発表は健康医療局保健医療部健康危機・感染症対策課より出された。On July 31, 2026, Kanagawa Prefecture announced the new designation of Ebina General Hospital as a "Disaster Base Hospital." Established based on lessons from the Hanshin-Awaji Earthquake, these hospitals play a central role in disaster medical relief activities, including accepting critically injured patients. With this designation, there are now 37 Disaster Base Hospitals in Kanagawa Prefecture as of July 31, Reiwa 8 (2026). The announcement was issued by the Health Crisis and Infectious Disease Countermeasures Division of the Department of Medical Affairs within the Bureau of Health and Medical Services.
神奈川県、令和7年度大気水環境調査結果を公表Kanagawa Prefecture Releases Air and Water Environment Survey Results for Fiscal Year 2026神奈川県は国や政令市と連携し、令和7年度の大気・水環境調査結果を発表した。常時監視測定局92カ所での大気汚染物質測定に加え、有害物質モニタリングも実施。公共用水域63水域150地点および地下水224地点で水質を監視。ダイオキシン類の全136地点では環境基準達成だが、PFOS・PFOAについては河川5地点、地下水7地点で指針値超過を確認した。詳細は県ホームページに掲載されている。Kanagawa Prefecture, in cooperation with the national government and designated cities, released survey results for fiscal year 2026 regarding air and water environments. Measurements were conducted at 92 permanent monitoring stations for atmospheric pollutants and 21 sites for hazardous substances. Water quality was monitored across 150 locations in 63 public water bodies and 224 groundwater points. All 136 sampling sites met environmental standards for dioxins, but PFOS and PFOA levels exceeded guidelines at five river sites and seven groundwater locations. Further details are available on the prefecture's official website.
神奈川県、化粧品定期購入苦情が前年比1.4倍に増加Kanagawa Prefecture Reports Surge in Complaints About Regular Purchases of Cosmetics神奈川県は2026年7月30日、令和7年度の消費生活相談で定期購入に関する苦情が前年度から1.4倍の6,157件に増加したと発表した。背景にはSNS広告による「お試し」購入の増加があり、特に50〜70歳代の化粧品関連相談が目立つ。高齢者全体の相談も9.8%増で、分電盤点検商法や固定電話不審通話に関する相談も急増している。若者の不動産貸借・エステティックサービスに関する相談も前年比1.4倍に増加した。On July 30, 2026, Kanagawa Prefectural Government announced that complaints regarding regular purchases during fiscal year Reiwa 7 increased by 40% compared to the previous year, totaling 6,157 cases. The rise is attributed to increased purchases triggered by SNS advertisements for "trial" items, with significant complaints from individuals aged 50 to 70 about cosmetics. Overall complaints from seniors rose 9.8%, including surges in reports regarding meter box inspection scams and suspicious calls about fixed telephone services. Complaints from younger people concerning real estate lease conditions and esthetic services also increased by 40% year-on-year.
キャッシュレス版「かなトク!」ポイント付与誤り対応（第3報）Kanagawa Prefecture Announces Correction of Point Allocation Error in Cashless 'KanaTok!' Campaign (Third Report)神奈川県は、キャッシュレス版「かなトク!」のポイント付与率について、中小・小規模店舗が本来20%、大手が10%であるべきところ、一部約3,200店舗で逆の比率が適用されていたと発表した。誤り対応は連絡不能店を除き完了し、決済済み利用者に不利益が生じないようポイント追加付与を行う。詳細は公式サイトで案内される予定。Kanagawa Prefecture announced that the point allocation rate for small and medium-sized stores should have been 20% and large stores 10%, but approximately 3,200 stores incorrectly received the reverse rate. Corrections are complete except for about 100 unreachable stores. To prevent disadvantage to users who already made payments, additional points will be awarded, with details to follow on the official website.
神奈川県、産業廃棄物収集運搬業者への許可取消処分Kanagawa Prefecture Cancels License for Industrial Waste Handler神奈川県は、廃棄物の処理及び清掃に関する法律に基づき、株式会社 addie works に対し産業廃棄物収集運搬業の許可を取り消す処分を行った。同社は令和8年5月26日付けで東京都知事から法第14条の3の2の規定により許可が取り消されており、県はこれを欠格要件該当と判断して処分の根拠とした。処分対象には燃え殻、汚泥、廃油、廃プラスチック類など多様な産業廃棄物が含まれる。Kanagawa Prefecture has cancelled the license of addie works Co., Ltd. for industrial waste collection and transportation under the Act on Treatment and Cleaning of Wastes. The company's license was revoked by the Governor of Tokyo on May 26, Reiwa 8 (May 13, 2026), due to disqualifying factors specified in Article 14-3-2 of the Act. Kanagawa Prefecture determined that these factors met legal disqualification criteria and proceeded with the cancellation. The scope includes various wastes such as ash, sludge, waste oil, plastics, paper, wood, fiber, rubber, metal, glass, concrete, ceramics, and rubble, including those containing asbestos or mercury.
神奈川県、農福連携認証ロゴマークを作成Kanagawa Prefecture Creates Logo for Agricultural-Welfare Partnership Certification神奈川県は全国初となる独自の農福連携認証制度を創設し、PR用のロゴマークを作成した。障害者アーティストが作成したキャベツをモチーフにしたデザインを採用。「かながわともいきアグリ」として、栽培管理などにより一定の品質が確保された農産物や加工品に認証する。申請募集を開始しており、詳細は県ホームページで確認できる。Kanagawa Prefecture has created a logo mark to promote its unique agricultural-welfare partnership certification system, the first of its kind nationwide. The design features a cabbage illustration and was created by a disabled artist from R de Vivre, a social welfare corporation focused on art. Under the brand name "Kanagawa Tomoiki Agri," the prefecture will certify agricultural products and processed goods that ensure certain quality through proper cultivation management. Applications for certification are currently being accepted.
神奈川県、令和8年度水源地域活性化事業で丹沢湖畔に脱炭素モビリティ配備Kanagawa Prefecture to Deploy Decarbonized Mobility in Lake Tanzawa Area神奈川県は、観光客の来訪促進と周遊性の向上を図るため、宮ヶ瀬湖周辺での実績を受け、令和8年8月20日から12月20日（予定）にかけて丹沢湖周辺地域にも脱炭素モビリティを配備すると発表した。利用者はスマートフォンアプリで登録し、指定されたステーションでの貸出・返却が可能となる。天候等により期間が変更される場合がある。また、集客事業の実施も予定しており、詳細は別紙資料を参照のこと。Kanagawa Prefecture announced the deployment of decarbonized mobility services in the Lake Tanzawa area as part of its 8th Reiwa fiscal year initiative to revitalize water source regions. This follows a similar deployment around Lake Miyagaseno. The service is scheduled from August 20 to December 20, 2026 (tentative), aiming to promote tourism and improve connectivity between sightseeing bases. Users must register via a smartphone app to rent or return vehicles at designated stations. The schedule may change due to weather conditions. Further promotional activities using this mobility are also planned.
神奈川県ら、ドナーミルク利用拡大に向け協定締結Kanagawa Prefecture Signs Agreement to Expand Donor Milk Usage2026年7月28日、神奈川県は一般社団法人日本母乳バンク協会、一般財団法人日本財団母乳バンク及びピジョン株式会社と連携・協力に関する協定を締結した。低出生体重児の合併症予防や健やかな成長環境づくりに向け、ドナーミルクの安定供給拡大を目指す。県は医療機関への補助を開始し、今後、情報発信やドナー登録促進などを通じて寄付を増やす取組を進める。On July 28, 2026, Kanagawa Prefecture signed an agreement with the Japan Breastfeeding Bank Association, the Japan Foundation Breastfeeding Bank, and Pigeon Corporation to expand the use of donor milk. The initiative aims to ensure stable supply for premature infants, particularly those weighing less than 1,500g, to prevent complications like necrotizing enterocolitis. Kanagawa Prefecture will provide subsidies to medical institutions starting in fiscal year Reiwa 8 and collaborate with partners on information dissemination and donor registration incentives.
神奈川県、次世代型太陽電池実証事業を採択Kanagawa Prefecture Adopts Demonstration Projects for Next-Gen Solar Cells神奈川県は、SDGs や脱炭素社会の実現に向けた取組として、「薄くて軽く曲げられる」ペロブスカイトやカルコパイライト太陽電池の早期社会実装を図るため、県内民間施設での実証事業5件を採択した。港湾施設の倉庫など従来の設置が困難だった都市型施設において施工方法や環境を検証する。令和8年5月1日から募集を開始し、準備が整い次第秋頃から順次開始予定。補助金の上限は2,000万円である。To promote early social implementation of next-generation solar cells with characteristics such as being thin, light, and bendable, Kanagawa Prefecture has selected five demonstration projects at private facilities within the prefecture. These projects aim to verify installation methods and environments in urban-type facilities like warehouse spaces in port facilities where conventional solar panels are difficult to install. The application period began on May 1 of Reiki 8 (2026), with sequential starts planned for autumn once preparations are complete. The prefecture will subsidize part of the costs, with a maximum limit of 20 million yen per project.
神奈川県、特殊詐欺防止の短編小説映像化を公開Kanagawa Prefecture Releases Video Adaptation of Short Story Series on Fraud Prevention神奈川県は神奈川県警察と連携し、増加する特殊詐欺被害の防止を目的として、現職警察官が執筆した短編小説「詐欺見聞録」を映像化して公開した。近年、被害が高齢者だけでなく現役世代にも広がっているため、県民に自分事として捉えてもらう狙いがある。公共交通機関やデジタルサイネージ、神奈川県公式 YouTube チャンネルなどで配信される。シリーズは現在四話公開中である。Kanagawa Prefecture, in collaboration with the Kanagawa Police Department, released a video adaptation of the short story series "Keshigoto Mimonroku" to prevent increasing special fraud cases. The initiative aims to make residents aware that they are also at risk, as victims now include working-age individuals alongside the elderly. The videos will be shown on public transport screens, digital signage, and the official Kanagawa YouTube channel. Currently, four episodes of the series written by active police officers are available.
第4回東京湾沿岸海岸保全基本計画策定懇談会の開催についてKanagawa Prefecture to Hold Fourth Tokyo Bay Coastal Conservation Basic Plan Deliberation Meeting神奈川県は、気候変動の影響を反映した「東京湾沿岸海岸保全基本計画」の改定作業を進めるため、令和8年8月5日10時00分から12時00分まで、神奈川県庁新庁舎12階で第4回懇談会を開催する。学識者や海岸利用者等の意見を聴くことを目的とする。傍聴及び取材の受付は同日前日の9時45分から行われる。これまでの結果等は県公式ウェブサイトで公開される予定である。Kanagawa Prefecture will hold the fourth deliberation meeting on revising the 'Tokyo Bay Coastal Conservation Basic Plan' to reflect future climate change impacts. The meeting is scheduled for August 5, Reiwa 8 (2026), from 10:00 to 12:00 at the Kanagawa Prefectural Government Office New Building, 12th Floor. It aims to gather opinions from academics and coastal users. Public viewing and media inquiries are accepted starting at 9:45 on the same day. Previous results and meeting summaries will be published on the official prefecture website.
県、令和8年度「対話の広場」開催を発表Kanagawa Prefecture Announces 'Dialogue Plaza' for Heisei Year 8神奈川県は2026年7月28日付で、黒岩知事と県民による「対話の広場」の開催を決定した。令和8年度の年間テーマは「いのち輝くマグネット神奈川」。県庁や県内各地域において、地域活躍者の事例発表を交えながら意見交換を行う予定。申込みは県のホームページ等を通じて可能で、取材希望者は直接会場へ訪れる必要がある。On July 28, 2026, Kanagawa Prefecture announced the holding of the 'Dialogue Plaza,' featuring Governor Kuroiwa and citizens. The annual theme for Reiwa Year 8 is 'Kanagawa Magnet: Shining Lives.' Events will take place at the prefectural office and various regions within the county, exchanging opinions alongside presentations by local active figures. Applications are available via the prefecture's website or other channels; media inquiries require direct attendance at the venue.
神奈川県菓子コンクール 作品募集開始Kanagawa Prefecture Announces Call for Entries in 32nd Confectionery Contest県と菓子業界、公益社団法人神奈川県観光協会などが構成する実行委員会は、2年に1度開催する第32回神奈川県菓子コンクールの作品を募集している。出品料は1品7,000円（2品目以降5,000円）。申込期間は令和8年8月1日から10月18日までで、審査は業界・有識者・消費者・行政による審査会で行う。結果は同月下旬以降通知予定。The Kanagawa Prefectural Confectionery Contest Executive Committee, comprising the prefecture and industry groups including the Kanagawa Tourism Association, is soliciting entries for its biennial 32nd contest. The entry fee is 7,000 yen per item (5,000 yen for subsequent items). Applications are accepted from August 1 to October 18, Reiwa 8. Judging will be conducted strictly by a panel including industry experts, consumers, and administration. Results will be notified in late November.
令和8年度万年塀改修工事他3件、ICカード期限切れで入札中止Kanagawa Prefecture Cancels Four Bids for Livestock Center Projects Due to Expired IC Cards神奈川県畜産技術センターは2026年7月28日、同センター発注の「令和8年度万年塀改修工事（2工区）」を含む4件の入札を中止すると発表した。公告された「令和8年度堆肥小屋鉄部塗装工事（2期目）」「乳牛飼養実験棟除糞装置改修工事」「旧車庫等照明LED化工事」も対象。電子入札手続に必要なICカードの有効期限が切れていたため、手続きの継続ができなくなったことが理由である。On July 28, 2026, the Kanagawa Prefectural Government announced the cancellation of four bidding processes initiated by the Prefectural Livestock Technology Center. The projects include repairs to a century-old wall at the center and modifications to facilities for compost storage, dairy cattle feeding experiments, and lighting LED upgrades in old garages. The bids were halted because the IC cards required for electronic bidding procedures had expired, making it impossible to continue the process.
神奈川県、三浦半島で地域コーディネーター育成講座を実施へKanagawa Prefecture to Launch Regional Coordinator Training Course in Miura Peninsula神奈川県は三浦半島地域の活性化に向け、横須賀市、鎌倉市、逗子市、三浦市、葉山町を対象に「みらいコーディネート」と題した地域コーディネーター育成講座を開催する。同事業は三浦半島みらいミーティングの一環であり、地域内外のリソースを繋ぎ新たな価値を生み出す人材を養成する。全6回で構成され、説明会後の選考を経て受講者を決定する。Kanagawa Prefecture will hold a training course called 'Mirai Coordinate' to cultivate regional coordinators for the activation of the Miura Peninsula area, targeting cities including Yokosuka, Kamakura, Zushi, Miyamae, and Hayama. As part of the Miura Peninsula Mirai Meeting project, the six-session course aims to develop talent who can connect internal and external resources to create new value. Participants will be selected following an explanation session.
神奈川県、『はたらく細胞』コラボイベント開催へKanagawa Prefecture Announces Collaboration Event with 'Cells at Work!'神奈川県は2026年7月、再生・細胞医療の取組を伝えるため『はたらく細胞』とのコラボイベントを開催すると発表した。3回目となる今回は、産業化拠点であるライフイノベーションセンター（LIC）を含む4箇所のスタンプラリーを実施する。参加者は限定デザインのキーホルダーがもらえるほか、VR体験や講演も予定している。詳細は県ホームページで確認できる。In July 2026, Kanagawa Prefecture announced a special event collaborating with the anime 'Cells at Work!' to promote initiatives in regenerative and cellular medicine. This third iteration will feature a stamp rally across four locations, including the Life Innovation Center (LIC), an industrial base for these medical fields. Participants who collect all stamps can receive limited acrylic keychains. The event also includes VR experiences and lectures. Further details are available on the prefecture's official website.
令和8年8月3日、総務省人事を発表Ministry of Internal Affairs and Communications Announces Personnel on August 3, Reiwa 8総務省は令和8年8月3日に人事に関する情報を発表した。同省の所在地は東京都千代田区霞が関2-1-2、中央合同庁舎第2号館であり、法人番号は2000012020001である。連絡先電話番号は03-5253-5111（代表）で、電話リレーサービスも利用可能としている。The Ministry of Internal Affairs and Communications announced personnel information on August 3, Reiwa 8. The ministry is located at 2-1-2 Kasumigaseki, Chiyoda City, Tokyo, in Building No. 2 of the Central Office Complex. Its corporate number is 2000012020001. The contact telephone number is 03-5253-5111 (general), and a relay service for sign language users is available.
令和8年熊本地震 県から DMAT コーディネーションチーム10名派遣Chiba Prefecture Deploys 10 DMAT Coordinators for Kyushu Earthquake千葉県は令和8年7月31日、熊本地方で発生した地震を受け、厚生労働省からの要請により災害派遣医療チーム（DMAT）コーディネーションチームを10名派遣すると発表した。県内から選抜された人員は熊本県庁内の保健医療福祉調整本部などで活動し、情報収集や医療チームの指揮調整業務に当たる。DMAT は原則4 名で構成され迅速な医療救護を行うが、今回は指揮調整に特化したチームである。On July 31, Heisei 8, Chiba Prefecture announced the deployment of a Disaster Medical Assistance Team (DMAT) Coordination Team consisting of 10 members from within the prefecture. This action was taken in response to an earthquake in Kumamoto and a request from the Ministry of Health, Labour and Welfare's DMAT office. The team will operate at the Kumamoto Prefectural Office's health and welfare coordination headquarters, focusing on information gathering and coordinating medical teams. While standard DMAT units typically consist of four members for rapid medical rescue, this specific deployment is dedicated to coordination duties.
千葉、中小企業向けリスキリング支援の募集期間延長と説明会追加開催を発表Chiba Prefecture Extends Recruitment Period and Adds Online Briefings for SME Reskilling Support Program千葉県商工労働部は、令和8年度中小企業向け伴走型リスキリング支援について、参加企業の募集期間を延長すると発表した。これに伴い、オンライン事前説明会を追加で開催する。事業では企業の課題に合わせてリスキリングの取組を伴走型でサポートし、導入を検討している中小企業への参加を呼び掛けている。説明会は令和8年8月7日午前11時〜11時30分および同17日午後2時〜2時30分に実施され、特設ページから申込みが可能である。The Chiba Prefectural Department of Commerce, Industry, Labor, and Tourism announced an extension of the recruitment period for participating companies in the fiscal year 2026 (Reiwa 8) reskilling support program for small and medium-sized enterprises. Alongside this, additional online preliminary briefing sessions will be held. The program offers tailored support for reskilling initiatives aligned with each company's challenges, encouraging SMEs considering adoption to participate. Briefings are scheduled for August 7 from 11:00 to 11:30 and August 17 from 14:00 to 14:30, with applications accepted via a dedicated webpage until the day before each session at 15:00. Other program details remain unchanged as previously notified on July 2.
令和8年熊本地震 千葉県先遣隊3名派遣Chiba Prefecture Sends Three Staff to Kumamoto Earthquake令和8年7月31日、千葉県防災危機管理部は、同年度に甚大な被害を受けた熊本県熊本市に対し、先遣隊として職員3名を派遣すると発表した。On July 31, 2026 (Reiwa 8), Chiba Prefecture's Disaster Management Department announced the dispatch of three staff members as a preliminary team to Kumamoto City in Kumamoto Prefecture, which suffered severe damage during the earthquake that year.
令和8年熊本地震被災地へ千葉県DPAT派遣Chiba Prefecture Deploys DPAT Teams to Kumamoto Earthquake Zone千葉県は、令和8年の熊本地震を受け、7月30日に厚生労働省委託事業である災害派遣精神医療チーム（DPAT）2隊の派遣を要請された。これに応じて、8月1日付で熊本県庁が調整本部となる被災地へ派遣される。各隊には精神保健指定医や看護師、業務調整員が含まれ、現場での活動調整や避難所における心のケアなどを行う予定である。In response to the Kumamoto earthquake in Reiki 8, Chiba Prefecture announced on July 30 that it would deploy two Disaster Psychiatric Assistance Team (DPAT) units to the affected areas starting August 1. The deployment was requested by the DPAT Secretariat under a Ministry of Health, Labour and Welfare commission. With Kumamoto Prefectural Office serving as the coordination headquarters, each team consists of psychiatric physicians, nurses, and operational coordinators. Their tasks include on-site activity management and providing mental health care to evacuees in shelters.
令和8年度千葉県愛鳥週間ポスターコンクール表彰式開催Chiba Prefecture to Hold Awards Ceremony and Touring Exhibition for Love-Bird Week Poster Contest千葉県は31日、同県愛鳥週間ポスターコンクールの表彰式と巡回展示について発表した。本年度は県内99校から2,226名の応募があり、審査の結果58名が受賞した。そのうち優秀賞等18名を対象に、8月6日に日本鳥類保護連盟千葉県支部長賞を含む表彰式をそごう千葉店で開く予定。入賞作品は巡回展示され、知事賞受賞作9点は来年度コンクールへの応募を検討する。昭和30年から実施しており、愛鳥思想の普及を図る目的で催されている。On July 31, Chiba Prefecture announced the awards ceremony and touring exhibition for the R8 (Reiwa 8) Chiba Prefectural Love-Bird Week Poster Contest. This year, 2,226 participants from 99 schools within the prefecture entered the competition, resulting in 58 winners. An awards ceremony featuring 18 recipients of prizes such as the Excellent Prize will be held on August 6 at Sogo Chiba Store, including the President's Award by the Chiba Branch of the Japan Bird Conservation League. Winning works will be exhibited on a tour, and nine works winning the Governor's Prize are planned to enter the next year's poster original painting contest. The event has been conducted since Showa 30 to promote love-bird ideas among citizens through the creation process and exhibition of winning works.
千葉、第46回全国豊かな海づくり大会記念リレー放流実施Chiba Prefecture Launches Relay Fish Release for National Ocean Conservation Conference千葉県は令和9年11月開催予定の「第46回全国豊かな海づくり大会」の周知と県民の水産資源理解を深めるため、「大会記念リレー放流」を実施する。初回は令和8年8月17日、いすみ市立国吉中学校1年生3校（約15名）が参加し、荒天時は中止となる。9月以降も県内各地で継続実施予定で、詳細は別途発表される。いすみ市・夷隅東部漁業協同組合・夷隅地域栽培漁業推進協議会と連携して行う。To promote awareness of the upcoming 46th National Conference on Abundant Sea Creation scheduled for November, Reiwa 9, and deepen public understanding of fisheries resources, Chiba Prefecture is conducting a 'Conference Memorial Relay Release.' The first event will take place on August 17, Reiwa 8, involving approximately 15 students from the third grade of Class 1 at Kuniyoshi Junior High School in Isumi City. Releases may be canceled due to severe weather. Further releases are planned throughout the prefecture from September until around November, with details to be announced later. The initiative is carried out in collaboration with Isumi City, Yishu East Fisheries Cooperative Association, and Yishu Regional Aquaculture Promotion Council.
台風中止のバリアフリー演劇、9月22日に振替公演へChiba Prefecture Reschedules Barrier-Free Theater Performance for Sept. 22千葉県は、6月27日の開催を予定していた「バリアフリー演劇鑑賞会」が台風接近により中止となったため、9月22日に振替公演を開催すると発表した。青葉の森公園芸術文化ホールで実施され、出演者のセリフや動きを手話・音声ガイド・字幕で同時に伝える形式となる。参加者は先着400名まで募集し、長時間の観劇に不安がある方でも出入りが可能。同日午前には「Touch」の理解を深めるワークショップも開催される。講師は東京演劇集団風の西垣耕造氏。全国障害者芸術・文化祭と連携した事業である。Chiba Prefecture announced that the "Barrier-Free Theater Appreciation Event," originally scheduled for June 27 and canceled due to approaching Typhoons No. 7 and 8, will be rescheduled for September 22. The event will take place at Aobanomori Park Arts Culture Hall in Chiba City. It features simultaneous delivery of actors' dialogue and movements via sign language, audio guide, and subtitles. Registration is open to those who previously applied or new participants, with a limit of 400 attendees for the performance and 40 for an accompanying workshop titled "Touch." The workshop will be led by Kozo Nishigaki from Tokyo Theater Group Kaaze. This event is conducted in cooperation with the National Festival of Arts and Culture for Persons with Disabilities.
千葉港・木更津港、特定利用空港・港湾候補と説明Chiba Ports Explained as Candidates for Special Use Airports and Harbors千葉県は7月31日、国から千葉港および木更津港が「特定利用空港・港湾」の対象候補として検討されている旨の説明があったことを発表した。同制度では自衛隊や海上保安庁の円滑な利用を確保しつつ、民生利用を主とする整備や既存事業の促進を図る方針である。県は関係市や港湾関係者の意見も踏まえ、対応を検討していくとしている。On July 31, Chiba Prefecture announced that the national government explained Katsuura Port and Chiba Port are being considered candidates for 'Special Use Airports and Harbors.' Under this system, infrastructure is developed primarily for civilian use while facilitating smooth access for the Self-Defense Forces and Coast Guard. The prefecture stated it will review responses based on feedback from related municipalities and port stakeholders.
令和8年度人権問題講演会開催 職場ハラスメント対策をテーマにChiba Prefecture to Hold Human Rights Lecture Series on Workplace Harassment千葉県は、正しい理解と認識の深めを目的とした「令和8年度人権問題講演会」を開催すると発表した。演題は「職場を守るカスタマーハラスメント対策」。7月31日午後1時20分から千葉市生涯学習センターで行う。定員300名で入場無料だが、応募者多数の場合は抽選となる。公益財団法人人権教育啓発推進センターが共催し、ちば電子申請サービスでの事前応募を要する。Chiba Prefecture announced the 'Human Rights Issues Lecture for Reiwa 8' aimed at deepening correct understanding of human rights issues. The lecture, titled 'Measures Against Customer Harassment to Protect the Workplace,' will be held from 1:20 PM on July 31, 2026, at the Chiba City Center for Lifelong Learning. Organized jointly with the Human Rights Education Promotion Center, a public interest incorporated foundation, admission is free with a limit of 300 attendees; if demand exceeds supply, a lottery will be conducted. Pre-registration via the e-Tumo application service is required.
震度7で熊本県氷川町高校生が自宅で死亡High school student dies at home in Kumamoto after magnitude 7 quake熊本地震の震度7を観測した熊本県氷川町では、地震直後に高校1年生の女子生徒が自宅の部屋で見つかり、その後死亡したことが家族への取材で明らかになった。地震により亡くなったとみられる。2日夜に行われた通夜の際に、メディアによる取材が行われた。In Kawauchi Town, Kumamoto Prefecture, where a seismic intensity of 7 was observed during the Kumamoto earthquake, a high school freshman girl was found lying in her room shortly after the quake and later confirmed dead. Family interviews revealed she is believed to have died due to the earthquake. Media interviews were conducted at her funeral on the night of the 2nd.
熊本地震で災害関連死防ぐ対策強化へGovernment Strengthens Measures to Prevent Disaster-Related Deaths Amid Heatwave政府は、熊本地震の被災地で猛暑による災害関連死を防ぐため、車中泊や在宅避難している人のもとを行政側が積極的に訪れ、医療や福祉につなげる支援を進める方針を示した。高温注意報が発令されるなど酷暑が続く中、熱中症対策の一環として実施される予定である。The Japanese government has decided to strengthen measures to prevent disaster-related deaths caused by extreme heat following the Kumamoto earthquake. Administrative officials will actively visit individuals staying in vehicles or at home, aiming to connect them with medical and welfare support services. This initiative is being implemented as part of countermeasures against heatstroke amidst ongoing severe weather conditions where high-temperature warnings have been issued.
日米、円安是正で異例の協調介入にJapan and US Launch Unprecedented Coordinated Intervention Against Yen Weakness日本とアメリカの通貨当局は、歴史的な円安への歯止めをかけるため先週、協調して円買いの市場介入に踏み切った。これは今年 5 月中旬の東京で行われた日米財務相会談で調整が本格化した結果である。両国は共同声明を発表する予定だ。To curb the historic weakening of the yen, Japan and US monetary authorities have decided to intervene in the market by buying yen. This follows intensified coordination discussions during the G20 finance ministers meeting held in Tokyo in mid-May this year. The two countries are scheduled to release a joint statement regarding this unprecedented coordinated response.
全英女子オープン 桑木志帆が海外メジャー初制覇Shiho Kuwaki Wins LPGA Tour's Final Major女子ゴルフの今シーズン最終戦となった全英女子オープンで、23歳の桑木志帆選手が優勝しました。ドイツ出身の選手とのプレーオフを制し、海外メジャー大会での初優勝を果たしました。In the final round of this season's last major, the All England Women's Open, 23-year-old Shiho Kuwaki won. She defeated a German player in a playoff to claim victory, marking her first win at an overseas major tournament.
羽田空港国内線出発遅れ増え 9 月より荷物預け締め切り前倒しHaneda Airport Domestic Flights Face Delays; Baggage Deadline Shortened羽田空港を発着する国内線の空の便で出発の遅れが増えるなど定時運航が課題となっている。こうしたなか、9 月から全日空や日本航空など各社は、羽田空港で乗客が荷物を預ける際の締め切り時刻を10分前倒しして出す予定である。Departure delays are increasing for domestic flights operating from and to Haneda Airport, posing challenges to on-time performance. In response, airlines including All Nippon Airways and Japan Airlines plan to advance the baggage drop-off deadline by 10 minutes starting in September at Haneda Airport.
女子生徒画像を裸に加工 SNS 投稿疑いで会社員逮捕Company Employee Arrested Over Suspected AI-Generated Nude Images of Female High School Students Posted on SNS警視庁は、生成 AI を使って陸上競技のユニフォームを着た女子高校生の画像などを裸に見えるように加工し、SNS に投稿したとして、32 歳の会社員を逮捕したことが捜査関係者への取材で分かりました。According to sources familiar with the investigation, a 32-year-old company employee has been arrested by the Metropolitan Police Department for allegedly using generative AI to process images of female high school students in track uniforms to appear nude and posting them on social networking services.
熊本県、車中泊中の熱中症疑い死亡者について災害関連死の疑いを発表Kumamoto Prefecture Suspects First Disaster-Related Death for Woman Who Died of Possible Heatstroke While Car Camping熊本県の木村知事は 2 日午前の災害対策本部会議後、地震後に避難のため車中泊をしていた 70 代女性が熱中症の疑いで死亡したケースについて、県が災害による負傷の悪化または身体的な負担による疾病で死亡した可能性があると発表した。これは県として初の災害関連死の疑いである。On the morning of the 2nd, following a disaster response headquarters meeting, Kumamoto Governor Kimura announced that one case shows potential as a disaster-related death. The victim was a woman in her 70s who died with suspected heatstroke after camping in her car for evacuation following an earthquake. The governor stated there is a possibility she died due to worsening injuries from the disaster or illnesses caused by physical strain.
岡山矢掛町 行方不明2歳男児が祖母家近くの山で無事発見Two-year-old boy missing in Okayama found safe near grandmother's home1日、岡山県矢掛町で祖母の家に帰省していた2歳の男児が行方不明となっていた。2日朝、祖母の家の近くの山中で発見された。男児は目立ったけがはなく、無事であるという。A two-year-old boy who had gone to visit his grandmother in Yagake Town, Okayama Prefecture, was reported missing on July 1. Early on July 2, he was found in the mountains near his grandmother's house. Reports indicate the child has no visible injuries and is safe.
愛子さま三重県鳥羽水族館でジュゴンやラッコを視察Princess Aiko Inspects Dugongs and Raccoon Dogs at Toba Aquarium天皇皇后両陛下の長女の愛子さまは、3日、三重県鳥羽市の水族館を訪れ、同館で国内唯一飼育されているジュゴンとラッコをご覧になった。報道は愛子さまが式年遷宮の御用材加工を視察した前日の出来事として伝えられている。Princess Aiko, the eldest daughter of the Emperor and Empress, visited the aquarium in Toba City, Mie Prefecture on the 3rd. She viewed the dugongs and raccoon dogs kept there, which are the only ones of their kind raised domestically in Japan. The report conveys this event as occurring the day before she inspected materials used for the Shikinen Sengu ceremony.
岡山矢掛町で2歳男児行方不明 警察消防が捜索Two-year-old boy missing in Yagawa, Okayama; police and fire continue search8月1日正午前、岡山県矢掛町の祖母の家に帰省していた2歳の男児が行方分からなくなった。これを受け、警察と消防は同日から周辺地域や山林を捜索しており、現在も2日目を迎え捜索活動が続いている。On the morning of August 1, a two-year-old boy went missing while visiting his grandmother's home in Yagawa town, Okayama Prefecture. Police and firefighters have been searching the surrounding areas and mountains since that day. The search operation is now on its second day.
政府、熊本地震被災地断水解消へ技術職員派遣要請Japanese Govt Urges Tech Staff Deployment to Restore Water Supply After Kumamoto Earthquake熊本県で発生した地震を受け、政府は被災地の断水を早期に解消するため、インフラ復旧の取り組みを進めることにしている。1 日に開かれた「非常災害対策本部」で、全国の自治体に技術職員の派遣を要請する方針を示した。Following the earthquake in Kumamoto Prefecture, the Japanese government is advancing efforts to resolve water shortages in affected areas. At a meeting of the 'Emergency Disaster Countermeasures Headquarters' held on the 1st, it was decided to request local governments across the nation to dispatch technical staff for infrastructure restoration.
大分宮崎で震度 3 の地震 津波の心配なしMagnitude 3 Earthquake Hits Oita and Miyazaki, No Tsunami Risk2 日午前 4 時 10 分ごろ、大分県と宮崎県で震度 3 の揺れを観測する地震が発生しました。この地震による津波の心配はありません。震度 3 を観測したのは、大分県佐伯市や宮崎市の他、宮崎県の延岡市、日南市、西都市などです。最新の震度分布や震源については関連情報を参照してください。Around 4:10 AM on the 2nd, an earthquake with a seismic intensity of 3 was observed in Oita Prefecture and Miyazaki Prefecture. There is no concern about tsunamis caused by this quake. Seismic intensity of 3 was recorded in Saiki City, Oita; Miyazaki City; as well as Enoya, Nichinan, Nishi City, and other areas in Miyazaki Prefecture. For detailed real-time updates on seismic distribution and epicenters across regions, please refer to the latest information.
香川観音寺海水浴場でベトナム国籍の20 代男性が溺死Vietnamese man dies after found unconscious in sea at Kagawa beach1 日、香川県観音寺市の海水浴場でベトナム国籍の 20 代の男性が海の中で意識がない状態で見つかり、死亡しました。警察は泳いでいる最中に溺れたとみて調べています。On the first, a Vietnamese male in his twenties was found unconscious in the sea at Onomichi Beach in Kagawa Prefecture and later died. Police are investigating under the suspicion that he drowned while swimming.
熊本県で震度4の地震発生 津波心配なしMagnitude 4 Earthquake Hits Kumamoto Prefecture, No Tsunami Concern2日午前1時7分ごろ、熊本県で震度4の揺れを観測する地震が発生しました。震度4が記録されたのは水俣市、上天草市、芦北町です。この地震による津波の心配はありません。Around 1:07 AM on the 2nd, an earthquake with intensity 4 was observed in Kumamoto Prefecture. Intensity 4 was recorded in Minamimatsu City, Amakusa City, and Ashikita Town. There is no concern about tsunamis caused by this earthquake.
秋田横手市に避難指示 686世帯の計1479人Evacuation Order Issued in Yokote City, Akita Prefecture for 1,479 People秋田県横手市では「レベル4土砂災害危険警報」と「レベル4大雨危険警報」が発表されている。このため、同市内の横手本町や城南町などにある土砂災害警戒区域に住む686世帯、計1479人を対象に、1日午後11時20分に避難指示が発令された。土砂災害のおそれがあるとして、住民への注意喚起が行われた。In Yokote City, Akita Prefecture, Japan, an evacuation order was issued at 23:20 on the 1st for 686 households totaling 1,479 people. The order covers residents in landslide warning zones such as Yagotohondomachi and Minami-jodori-cho. This action follows the issuance of Level 4 warnings for both landslides and heavy rain due to potential landslide risks in the area.
インドネシアのフェリーで火災 5人死亡 41人行方不明Fire on Indonesian Ferry Leaves 5 Dead, 41 Missing2日、インドネシアのジャワ島北東を航行中のフェリーで火災が発生した。救難当局によると、これまでに5人が死亡し、41人の行方が分かっていない。A fire broke out on a ferry navigating off the northeast coast of Java, Indonesia, on the 2nd. According to Indonesian rescue authorities, five people have died and forty-one remain missing.
OPECプラス7か国、9月に日量18万バレル余の原油増産を発表Seven OPEC+ nations announce September oil production increase of over 180,000 barrels per dayサウジアラビアを含むOPECプラスの主要産油国7カ国は、原油の日次生産量を今月と同様に9月も増加させることを発表した。これは中東情勢が改善し、原油輸送が正常化する事態に備えた対応であると考えられている。増産量は1日あたり約18万バレル余りとなる。Saudi Arabia and six other major producing countries within the OPEC+ group announced they will increase their daily crude oil output in September, matching this month's rise. This move is seen as preparation for potential improvements in the Middle East situation and normalization of oil transport. The planned production hike amounts to more than 180,000 barrels per day.
ハンガリー干ばつでドナウ川水位低下 国内唯一の原発停止へHungary to Shut Down Only Nuclear Plant Amid Drought and Low Danube Levelsヨーロッパ各地で記録的な熱波が襲う中、ハンガリーでは干ばつにより河川の水位が低下した。これにより原子力発電所の冷却水確保ができなくなったため、同国国内唯一の原子力発電所の運転停止が明らかになった。Amid record heatwaves across Europe, Hungary announced the shutdown of its only nuclear power plant. The decision follows a severe drought that caused river levels to drop, making it impossible to secure sufficient cooling water for the facility.
モスクワ中心部で爆発 3人死亡21人けが女性が関与かExplosion in Central Moscow Leaves 3 Dead, 21 Injured; Woman Suspectedロシア首都モスクワのレストラン近くで爆発が発生し、これまでに3人が死亡した。捜査当局は、死者のうちの1人が女性であり、現場に爆発物を持ち込もうとしていたとの見方を示している。また、この際、レストラン内にはロシア軍関係者がいたと報じられている。An explosion near a restaurant in central Moscow has resulted in three deaths and twenty-one injuries. Authorities investigating the incident suggest that one of the deceased was a woman who may have attempted to bring an explosive device into the scene. Reports indicate that Russian military personnel were present at the restaurant at the time.
トランプ氏、イランへの大規模攻撃を条件付きで中止へTrump Agrees to Conditionally Halt Large-Scale Attack on Iranアメリカのトランプ大統領は、週末にも実施される可能性が報じられていたイランへの大規模な軍事攻撃について、特定の条件を満たせば中止することに合意したと明らかにしました。一方、イラン側は依然として強硬な姿勢を維持しており、対立は解消されていません。US President Trump has announced his agreement to conditionally halt a large-scale attack on Iran that was reported to be planned for this weekend. Meanwhile, the Iranian side maintains its hardline stance.
ロシア、ウクライナへの軍事侵攻継続 各地で戦闘と市民避難Russia Continues Military Invasion of Ukraine; Fighting and Evacuations Persistロシアによるウクライナに対する軍事侵攻が続いている。ウクライナの各地でロシア軍とウクライナ軍が戦闘を続けており、大勢の市民が国外へ避難している。戦闘状況や関係各国の外交などに関する詳細は随時更新される予定である。The military invasion by Russia against Ukraine continues. Combat between Russian and Ukrainian forces persists across various regions in Ukraine, prompting a significant number of civilians to flee abroad. Details regarding the situation on the ground and diplomatic developments among involved nations are subject to updates.
米メディア「トランプ政権今週末にイラン攻撃計画」イランもけん制US Media Report Trump Admin Plans Strike on Iran This Weekend複数の米国メディアは、トランプ政権が今週末にもイスラエルと連携してイランへの攻撃を計画していると報じた。これに対し、イラン側は強くけん制する姿勢を示し、米国の同盟国が戦火に巻き込まれる可能性を懸念している。また、米財務省の円買い介入報道やバレーボール日本男子の敗退など、経済・スポーツ面でも注目される動きがあった。Multiple US media outlets reported that the Trump administration is planning an attack on Iran this weekend in coordination with Israel. In response, Iranian officials issued strong warnings, expressing concern that countries allied with the US could be drawn into conflict. The report also noted other developments including rumors of a dollar-buying intervention by the US Treasury and Japan's men's volleyball team losing to the US.
ゼレンスキー氏「迎撃できたのはミサイル 1 発」欧米に支援要請Zelenskyy: Only One Missile Intercepted; Seeks Western Aidウクライナでロシア軍による弾道ミサイルなどを使った大規模攻撃があり、首都キーウではこれまでに9人が死亡した。ゼレンスキー大統領は、使用された弾道ミサイルのうち迎撃できたのは1発のみだったと述べた上で、欧米諸国への支援を要請している。A large-scale attack by Russian forces using ballistic missiles and other weapons has occurred in Ukraine, resulting in nine deaths so far in the capital Kyiv. President Zelenskyy stated that only one of the ballistic missiles used was successfully intercepted. He is requesting support from European and American countries regarding this situation.
台湾で熊本地震支援の動き広がるTaiwan Expands Support for Kumamoto Earthquake熊本県とつながりのある台湾では、当局や企業が寄付を表明するなど支援の動きが広がっています。また、多くの市民が義援金やメッセージを送る活動に参加し、被災地の一日も早い復旧を願う声が寄せられています。In Taiwan, which has ties to Kumamoto Prefecture, support efforts are expanding as authorities and companies pledge donations. Many citizens are participating in activities sending relief funds and messages of comfort, wishing for a speedy recovery.
FIFA、UEFA 反発を受け子会社設立計画を撤回FIFA Withdraws Subsidiary Plan Amid UEFA Backlash国際サッカー連盟（FIFA）のインファンティーノ会長は、商業活動や大会運営を担う子会社の設立計画について、欧州サッカー連盟（UEFA）などの反発により分断を生み出していることが明らかになったとして、同計画の撤回を発表しました。FIFA President Gianni Infantino announced the withdrawal of plans to establish a subsidiary responsible for commercial activities and tournament operations. The decision follows backlash from UEFA and others, as it became clear that the plan was creating division within the football community.
円高方向へ急騰 日米協調介入かYen Surges Higher; US-Japan Coordination Possible政府・日銀は歴史的な円安に歯止めをかけるため30日夜に市場介入を実施しました。その後も31日夕方から翌未明にかけて、円が急激に高値圏で推移する場面が続きました。報道では、アメリカの通貨当局も異例の協調対応を行った可能性があると指摘されています。The Japanese government and the Bank of Japan intervened in the market on the night of the 30th to curb historical yen depreciation. Following this, from late afternoon on the 31st until early morning, the yen continued to surge significantly higher. Reports indicate that US monetary authorities may have also engaged in an unprecedented coordinated response.
ロシアのウクライナ侵攻継続と世界の多様な動向Russia's Ongoing Ukraine Invasion and Global Developmentsロシアによるウクライナへの軍事侵攻が続く中、各地で戦闘が繰り広げられ、多くの市民が避難している。また、米国の攻撃計画報道やイランとの応酬懸念、モスクワでの爆発事故、台湾における熊本支援の動き、円相場の変動、ハマスとイスラエルの対立、FIFAの子会社設立撤回、中国への輸入規制、熱中症で意識不明になった甲子園選手、アメリカ住民の首都移住願望、SNS投資情報の選別、スマホ農場の実態など、多様な国内外のニュースが報じられた。Russia continues its military invasion of Ukraine, with ongoing battles across the country causing mass civilian evacuations. Reports also cover a US plan for weekend attacks, Iranian retaliatory concerns, an explosion in Moscow killing three people, support movements from Taiwan for Kumamoto, fluctuations in the yen exchange rate, Hamas' conditions for disarmament, FIFA's withdrawal of its subsidiary establishment plan due to backlash, China's import restrictions on 43 companies under the U.S. forced labor law, a high school baseball ace suffering heatstroke and unconsciousness, residents of the US capital aspiring to become the 51st state, selecting investment information on social media, and the reality behind 'smartphone farms' inflating engagement metrics.
米財務省、7 月 31 日に円買い介入を実施US Treasury Implements Yen Buy Intervention on July 31英国の「フィナンシャル・タイムズ」は、日本時間の 8 月 1 日朝にかけて急激に進む円高ドル安を受け、米国財務省が 7 月 31 日、ユーロ売り・円買いの市場介入を実施したと報じた。この介入は異例であるという報道もある。The Financial Times reported that the US Treasury implemented a market intervention to sell euros and buy yen on July 31. This action came amid reports of rapid appreciation of the yen against the dollar as of early Japan time on August 1.
ホルムズ海峡航行再開合意なし イランメディア報道Iran Media Reports No Agreement on Restarting Hormuz Strait Navigationイラン系メディアが報じたところ、アメリカのトランプ大統領は、イランなどからホルムズ海峡の開放を含む合意の大枠がおおむねまとまったため、攻撃を控えるよう要請があったとして、迅速な合意の成立を条件に、イランへの大規模攻撃の中止に同意したと伝えた。しかし、現時点では航行再開に関する具体的な合意は成立していない状況である。According to Iranian media reports, US President Trump stated that he agreed to halt large-scale attacks on Iran conditional upon a rapid agreement being reached. This decision followed indications that a broad framework including the opening of the Hormuz Strait by Iran and others had largely been finalized and requests for restraint were received. However, the report clarifies that no specific agreement regarding the resumption of navigation has currently been established.
米メディア、トランプ政権によるイラン攻撃計画報道US Media Reports Trump Administration Plans Weekend Strike on Iranアメリカの複数のメディアは、トランプ政権が今週末にイスラエルと共にイランのエネルギー関連施設を攻撃する計画を立てていると報じた。これに対し、イランの高官はすでに大規模な反撃計画を用意していると述べた。なお、この情報は米メディアによる報道であり、公式な確認は得られていない。Multiple US media outlets reported that the Trump administration is planning a weekend attack, alongside Israel, targeting multiple Iranian energy facilities. In response, an Iranian official stated that Tehran has prepared a large-scale counterattack plan. This report comes from media sources without official confirmation.
Comments