2026-09-12
Speed1.0x
Z世代の若者が地域との関わり方を見つける「島留学in洲本2026」の開催Gen Z Explores Local Engagement in 'Island Study Program in Sumoto 2026'兵庫県は人口減少や高齢化による地域の担い手不足に対応するため、「関係人口」の創出を目的とした事業を推進。このたび、淡路島を舞台にした2泊3日の合宿「島留学in洲本2026」を開催。近畿圏内外から大学生・Z世代社会人15名(女性9、男性6)が参加し、まち歩きや空き家改修、地域住民との対話を通じて地域関わりの条件を考察。令和8年9月19日から21日、洲本市内にて実施。詳細は別途PDF参照。Hyogo Prefecture addresses regional challenges like population decline and aging by creating 'related population'—individuals engaging with the region beyond residents or tourists. The 'Island Study Program in Sumoto 2026' is a 2-night, 3-day camp for university students and Gen Z professionals. Participants (15 total: 9 women, 6 men) from Kinki and Kanto regions will engage in town walks, vacant house renovations, and discussions with locals to explore conditions for Gen Z to connect with communities. The program runs September 19-21, 2026, in Sumoto City. Detailed schedule available in PDF.
群馬県、EITグローバルアウトリーチプログラム参画企業決定キックオフセミナー開催Gunma Prefecture Announces Selected Companies for EIT Global Outreach Program, Kickoff Seminar Scheduled群馬県は、県内企業の技術革新と新ビジネス創出を目的に、欧州イノベーション・技術機構(EIT)との共創プログラムを実施。EITの選考を経て参画企業が決定し、キックオフセミナーを開催。次世代アイウエア技術やアイウエア型ヘルスケアなど各企業のテーマ詳細はEIT公式サイト掲載。9月17日14時~14時50分、Gメッセ群馬展示ホールで開催。海外連携事例や年度取組内容を紹介。取材希望者は当日受付へ。Gunma Prefecture has launched a co-creation program with the European Innovation and Technology Institute (EIT) to promote technological innovation and new business creation among local companies. Participating companies were selected through EIT's evaluation process, and a kickoff seminar was held. Details of each company's themes, such as next-generation eyewear technology and eyewear-based healthcare, are available on the EIT official website. The event will take place on September 17 from 14:00 to 14:50 at the Gunma G-Messe Exhibition Hall. Case studies of international collaborations and annual initiatives will be presented. Those interested in interviews should register on-site.
愛知県、令和8年9月8日大雨被害中小企業向け資金支援と相談窓口を設置Aichi Prefecture Sets Up Financial Support and Consultation for SMEs Affected by September 8, 2026 Heavy Rain愛知県は令和8年9月8日の大雨被害を受けた中小・小規模企業者向けに「経済環境適応資金災害対応資金」を実施。融資期間は7年超10年以内、利率年2.0%(2026年10月1日以降の申込分は2.3%)。名古屋市は災害救助法適用によりセーフティネット保証4号の指定を予定。県内約100か所の相談窓口で資金繰りや経営相談に対応。詳細は産業政策課Webサイトまたはフリーダイヤル0120-454-131(平日9時-17時)で確認。Aichi Prefecture has implemented financial support for small and medium-sized enterprises affected by the September 8, 2026 heavy rain. The 'Economic Environment Adaptation Fund Disaster Response Fund' offers loans with terms of over 7 to 10 years at an annual interest rate of 2.0% (2.3% for applications from October 1, 2026). Nagoya City is expected to implement Safety Net Guarantee No. 4 under the Disaster Relief Act. Approximately 100 consultation centers across the prefecture provide assistance on financial and operational matters. Details are available on the prefectural website or via the toll-free number 0120-454-131 (9:00-17:00 on weekdays).
あいちのスポーツリージョナルマガジン「aispo!(あいスポ)」第50号を発行します!Aichi Sports Regional Magazine 'aispo!' Issue 50 Published愛知県発スポーツリージョナルマガジン『aispo!』第50号を発行。表紙はSV.LEAGUEの4チーム(ジェイテクトSTINGS愛知、ウルフドッグス名古屋、アリーザ愛知、デンソーエアリービーズ)。2026年9月14日より県内イオングループ店舗、MEGAドン・キホーテUNY、バロー、名鉄主要駅、リニモ各駅、公共スポーツ施設等で配布。SVリーグ新シーズンの展望と注目選手、アジア競技大会・アジアパラ競技大会のイベント紹介と競技・会場カレンダー、ブレイヴキングス刈谷の渡部仁キャプテンのコメント、Bリーグ4チームの注目選手(三遠ネオフェニックス、シーホース三河)および名古屋グランパスの萩裕陽選手の紹介。詳細はWebサイト『aispo!web』を参照。Aichi's sports regional magazine 'aispo!' Issue 50 is published. The cover features four SV.LEAGUE teams: JTEKT STINGS Aichi, Wolf Dogs Nagoya, Aries Aichi, and DENSO Airy Bees. Distribution begins September 14, 2026, at ION Group stores, MEGA Don Quijote UNY, Barrow outlets, Meitetsu main stations, Linimo stations, public sports facilities, and other locations. The magazine includes interviews with top athletes, SV League season previews, Asian Games and Asian Para Games event details with a competition calendar, Brave Kings Kariya captain Watanabe Hitoshi's comments on the season, B League standout players from four teams (San-en NeoPhoenix, SeaHorses Mikawa), and Nagoya Grampus's promising goalkeeper Hagi Hiroki. Details available on 'aispo!web' website.
岐阜信用金庫、アジア・アジアパラ大会推進事業に寄附感謝状贈呈式Aichi Prefecture Holds Gratitude Ceremony for Gifu Shinkin Bank's Donation to Asian and Asian Para Games岐阜信用金庫がアジア・アジアパラ競技大会推進事業に寄附を寄付し、愛知県知事より感謝状贈呈式が2026年9月16日午前11時45分から正午に実施される。寄附金は2022年3月に設置した「アジア・アジアパラ競技大会基金」に積み立てられ、大会の開催に役立てられる。第20回アジア競技大会と第5回アジアパラ競技大会は、2026年9月から10月に愛知・名古屋で開催され、スポーツを通じた人づくりや障害者社会参加促進、交流人口拡大など社会問題の解決に寄与し、東京2020大会の理念継承とレガシー確立を目指す。Aichi Prefecture will hold a gratitude certificate ceremony for Gifu Shinkin Bank's donation to the Asian and Asian Para Games promotion project on September 16, 2026, from 11:45 AM to 12:00 PM. The donated funds will be deposited into the 'Asian and Asian Para Games Fund' established in March 2022 to support the events. The 20th Asian Games and 5th Asian Para Games will be held in Aichi and Nagoya from September to October 2026, aiming to address social issues through sports, promote social participation for people with disabilities, expand exchange populations, and build on the legacy of the Tokyo 2020 Olympics.
東三河県庁と愛知大学の連携講座を開講します!Higashimikawa Prefectural Office and Aichi University Launch Collaboration Lecture東三河県庁と愛知大学は2014年11月10日と2025年3月17日に協定を締結し、2026年度から連携講座を実施。学生と県職員が地域課題を把握し政策立案をシミュレーションする。講座名は「キャリアデザイン特殊講義1/総合科目7(三遠南信の地域経営)」、戸田敏行教授が担当。2026年9月18日から2027年1月8日まで金曜日1限、5号館531教室で開講。フィールドワークは日曜日2回実施。24名を6人グループとし、各グループに県職員1名がメンター。2027年1月15日に成果発表会を開催。テーマは山間部振興、花き生産、国際自動車港湾。Higashimikawa Prefectural Office and Aichi University signed agreements in November 2014 and March 2025, launching a collaboration lecture in 2026. Students and prefectural staff will collaboratively identify regional issues and simulate policy-making. The course, 'Career Design Special Lecture 1/Comprehensive Subject 7 (Regional Management of San'en Nan-shin)', is taught by Professor Toda of Aichi University's Regional Policy Department. It runs from September 18, 2026, to January 8, 2027, on Fridays from 9:15-10:45 AM in Room 531 of Building 5, with two Sunday fieldwork sessions. Twenty-four students are divided into six groups of four, each with a prefectural staff mentor. A results presentation will be held on January 15, 2027. Topics include mountain area revitalization, flower production, and international automobile port development.
愛知・名古屋戦争に関する資料館ウォーキングイベント「学芸員とめぐる戦争のつめ痕~名古屋城界隈~」開催Aichi-Nagoya War-Related Materials Museum Hosts Walking Event 'Traces of War with Curators ~Nagoya Castle Area~'愛知県と名古屋市は2015年7月、戦争体験の継承と平和の大切さを学ぶため「愛知・名古屋戦争に関する資料館」を開設。このたび、同資料館でウォーキングイベント「学芸員とめぐる戦争のつめ痕~名古屋城界隈~」を開催。参加者は資料館見学後、名古屋城周辺の戦争遺跡を巡る。開催日は2026年11月7日(土)13時~15時30分(受付12時45分)、集合場所は名古屋市中区丸の内三丁目4番13号の愛知県庁大津橋分室1階。雨天決行、荒天時は中止し参加者に連絡。問い合わせは愛知県県民文化局県民生活部県民総務課総務・企画・広報グループ担当吉川、川本(電話052-954-6160)。Aichi Prefecture and Nagoya City jointly established the Aichi-Nagoya War-Related Materials Museum in July 2015 to pass on war experiences and promote peace education. A walking event titled 'Traces of War with Curators ~Nagoya Castle Area~' will be held, featuring a museum tour followed by a walk to visit war-related sites around Nagoya Castle. The event takes place on November 7, 2026 (Saturday), from 1 PM to 3:30 PM (registration starts at 12:45 PM) at the Aichi Prefecture Office Otsu Bridge Branch, 1st floor (3-4 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya). It will proceed in rain but be canceled in severe weather, with participants notified. Contact: Aichi Prefecture Civil Affairs Bureau, Citizen Life Division, Citizen General Affairs Section, Yoshikawa and Kawamoto (052-954-6160).
ブルーインパルス展示飛行にSAF使用愛知・名古屋2026大会Blue Impulse Display Flight Uses SAF for Aichi-Nagoya 2026 Asian Games愛知県は航空分野のCO2削減のため、廃食用油を原料とする国産SAFのサプライチェーン構築を推進。2025年8月に「あいち地産地消SAFサプライチェーン推進協議会」を設立し、廃食用油回収を促進。2026年アジア競技大会・アジアパラ競技大会のブルーインパルス展示飛行で、県と名古屋市が調達した国産SAFを使用。SAFは廃食用油や植物を原料とし、ライフサイクル全体でCO2排出を削減。展示飛行は2026年9月19日午前9時10分~55分、愛知県内上空で実施。Aichi Prefecture is developing a SAF (Sustainable Aviation Fuel) supply chain to cut aviation CO2 emissions, using used cooking oil as feedstock. The 'Aichi Local SAF Supply Chain Promotion Council', established in August 2025, promotes used cooking oil collection. For the 2026 Asian and Asian Para Games, the Blue Impulse display flight will use domestically produced SAF made from locally collected used cooking oil. SAF, derived from used cooking oil and plants, reduces lifecycle CO2 emissions compared to conventional fuel. The flight will occur on September 19, 2026, from 9:10 to 9:55 AM over Aichi Prefecture.
「明日を拓くモノづくり新技術2026」合同発表会参加者募集Pioneering Tomorrow's Manufacturing Technologies 2026: Call for Participantsあいち産業科学技術総合センター等が主催する『明日を拓くモノづくり新技術2026』合同発表会が2026年11月30日開催。基調講演では大型メスウナギ生産技術の開発を紹介。他、IoT業務改善、材料疲労研究、セラミックス膜技術、生酒香り抑制技術、金属積層造形技術など3機関の成果発表。見学会あり。定員80名(見学会40名)、11月25日まで申込。Aichi Industrial Science and Technology General Center, Nagoya City Industrial Research Institute, Fine Ceramics Center, and Nagoya Chamber of Commerce and Industry will host the 'Pioneering Tomorrow's Manufacturing Technologies 2026' joint presentation on November 30, 2026. The event includes a keynote speech on developing large female eel production technology using soy isoflavones, addressing challenges in eel aquaculture. Additional presentations cover IoT business improvements, material fatigue studies, ceramic membrane technology, beer aroma preservation, and metal additive manufacturing for die-casting molds. A site visit to 'Chin no Kyo ten Aichi' is also scheduled. Registration is open until November 25, with a capacity of 80 attendees (40 for the site visit).
愛知県、第80回国民スポーツ大会の会期前2回目と本会期に選手団派遣Aichi Prefecture to Send Team to 80th National Sports Festival Pre-Event and Main Event第80回国民スポーツ大会の会期前2回目は2026年10月2日~9日、本会期は10月10日~20日。青森県を含む3県11市11町2村で開催。愛知県は選手団を派遣し、団長は髙橋繁浩氏(公益財団法人愛知県スポーツ協会理事長)、副団長3名、総監督森島哲也氏、スポーツドクター亀山泰氏、総務13名、競技団体付総務11名、監督・選手508名。会期前1回目は9月3日~13日。今年度の選手団結成式は実施しない。The 80th National Sports Festival's pre-event second round will take place from October 2 to 9, 2026, and the main event from October 10 to 20. Competitions will be held in Aomori Prefecture and three other prefectures, 11 cities, 11 towns, and 2 villages. Aichi Prefecture will send a delegation including Chairperson Takahashi Shigehiro (President of Aichi Prefecture Sports Association), three Vice Chairpersons, Chief Supervisor Morishima Tetsuya, Sports Doctor Kameyama Yasushi, 13 general staff, 11 team-specific staff, and 508 coaches and athletes. The pre-event first round is scheduled for September 3 to 13. No team formation ceremony will be held this year.
愛知県、建築士事務所の閉鎖処分を実施Aichi Prefecture Imposes Supervisory Action Closing Architectural Office愛知県知事は2026年9月4日、建築士法第26条第2項に基づき、株式会社C&C設計の建築士事務所を閉鎖する監督処分を実施した。処分期間は2026年12月1日から1か月間。同社所属の二級建築士が2026年3月23日に建築士法第10条第1項により業務停止3か月の懲戒処分を受けたため、同法第26条第2項第5号に該当し、監督処分が行われた。Aichi Prefecture Governor issued a supervisory action (office closure) on September 4, 2026, under Article 26, Paragraph 2 of the Architect Act (Law No. 202 of 1950). The closure period is from December 1, 2026, for one month. This action was taken because a second-class architect employed by the company was given a three-month suspension starting June 1, 2026, under Article 10, Paragraph 1 of the Architect Act, which falls under Article 26, Paragraph 2, Item 5 of the same law.
「AICHI CO-CREATION STARTUP PROGRAM 2026」Connectコース参加スタートアップ募集AICHI CO-CREATION STARTUP PROGRAM 2026 Connect Course Startup Recruitment愛知県は「Aichi-Startup戦略」に基づき、スタートアップ・エコシステム形成を目指し、「AICHI CO-CREATION STARTUP PROGRAM 2026」を実施。Connectコースは、スタートアップとの初回連携を希望する団体を対象とし、共創プロジェクト推進のためのノウハウを習得するコース。農林水産業、地場産業、観光・商業、まちづくり、サステナビリティ、ウェルビーイングの6カテゴリの地域課題解決を目的とする。応募条件は日本国内法人(中小企業)、MVP保有、地域パートナーとの協力可能、マッチングイベント参加可能。応募期間は2026年9月10日~10月19日。選考基準は親和性、課題明確性、独自性、実現可能性。地域パートナーは18自治体、9商工会議所、3金融機関、5団体。マッチングイベントは11月18日、共創プロジェクトは12月から推進。Aichi Prefecture is recruiting startups for the Connect Course of the AICHI CO-CREATION STARTUP PROGRAM 2026 under the Aichi-Startup Strategy to build a startup ecosystem. The Connect Course targets organizations new to collaborating with startups, aiming to gain expertise for co-creation projects. It addresses regional issues in six categories: agriculture, local industry, tourism/commerce, urban development, sustainability, and well-being. Eligibility requires Japanese-incorporated SMEs with an MVP, ability to collaborate with regional partners, and attendance at the matching event. Applications open from September 10 to October 19, 2026. Selection criteria include compatibility, clear problem definition, unique solutions, and feasibility. Regional partners include 18 municipalities, 9 chambers of commerce, 3 financial institutions, and 5 other organizations. A matching event is scheduled for November 18, followed by co-creation projects from December.
愛知県私立学校審議会2026年度第1回開催Aichi Prefecture to Hold First 2026 Private School Council Meeting愛知県は私立学校法に基づき、私立学校の設置・廃止等を審議するため、2026年9月16日午後2時から4時頃に第1回私立学校審議会を開催する。会議は非公開で、取材は午後2時5分まで許可。審議結果は午後5時頃県政記者クラブに配布される。同審議会は私立学校の認可にあたって意見聴取が義務付けられた諮問機関。Aichi Prefecture will hold the first 2026 Private School Council meeting on September 16, 2026, from 2 PM to 4 PM to review private school establishment, closure, and high school subject plans under the Private School Act. The meeting is non-public, with press interviews permitted until 2:05 PM. Results will be released to the prefectural press club around 5 PM. The council is a statutory advisory body required to provide opinions before approving school-related changes.
「2026年度愛知県狩猟普及セミナー」の参加者を募集します!Aichi Prefecture Recruits Participants for 2026 Hunting Promotion Seminar愛知県は豚熱対策と農作物の鳥獣害対策のため、野生鳥獣の保護・管理を目的に狩猟免許取得を検討する方を対象にセミナーを開催。2026年10月25日午前9時30分から午後0時30分、無料で実施。講師は県環境局、農業水産局職員および有資格ハンター。狩猟免許試験対策ではない。18歳以上で狩猟免許取得を検討する方または既に免許所持者で狩猟を開始したい方を対象。申込みはオンラインフォームまたはFAXで、先着順。10月7日までに結果通知。天候により中止の可能性あり。Aichi Prefecture is recruiting participants for a free hunting promotion seminar on October 25, 2026, from 9:30 AM to 12:30 PM. The event aims to address African swine fever and crop damage caused by wildlife through wildlife conservation and management. Target attendees include those considering obtaining a hunting license or already holding one and planning to start hunting. Lecturers are officials from the Aichi Prefecture Environment Bureau and Agriculture Bureau, along with licensed hunters. The seminar is not a test preparation course. Applications are accepted via online form or fax on a first-come basis, with notifications sent by October 7. The event may be canceled due to weather.
東京南線3・4号線改修工事の環境影響予測評価書提出及び縦覧Kanagawa Prefecture Announces Environmental Impact Assessment Submission and Public Review for Tokyo South Line 3-4 Renovation神奈川県は、京電力パワーグリッドが令和8年8月31日に提出した東京南線3・4号線改修工事の環境影響予測評価書を、令和8年9月10日から24日まで縦覧公開すると発表した。同線は南横須賀変電所と逗子変電所を結ぶ27.5万ボルトの送電線で、50年以上経過した設備の劣化対策として鉄塔の建替や補修を実施。騒音、振動、廃棄物、植物・動物・生態系、景観、レクリエーション資源、安全の7項目を評価対象とし、県内各地の窓口で閲覧可能。Kanagawa Prefecture announced Tokyo Electric Power Grid submitted the environmental impact prediction assessment report for the Tokyo South Line 3 and 4 line renovation project on August 31, 2026. The report will be available for public review from September 10 to 24, 2026. The project upgrades aging transmission lines between Minami-Yokosuka and Zushi substations, which have been in use for over 50 years. Work includes tower replacements, repairs, and foundation reinforcement to prevent disasters and ensure stable power supply. Assessment items include noise, vibration, waste, ecosystems, landscape, recreation resources, and safety. The document can be viewed at various offices across Kanagawa Prefecture.
神奈川県、全国学力調査確定版公表全教科で全国平均上回るKanagawa Prefecture Releases 2026 National Academic Achievement Survey Final Results, All Subjects Above National Average神奈川県は令令和8年度全国学力・学習状況調査の確定版を公表した。速報版に続いて英語の「話すこと」を含む4技能の結果が提供され、小学校6年生と中学校3年生を対象に4月23日を基準日として実施。教科調査、学校質問調査、児童生徒質問調査の3種類を実施し、小学校846校約6万7千人、中学校418校約5万7千人が参加。神奈川県は全教科で全国平均を上回り、今後分析結果を活用資料としてまとめると発表した。Kanagawa Prefecture has released the finalized results of the 2026 National Academic Achievement Survey, which now includes English speaking skills. Following a preliminary report released on August 3, the Ministry of Education provided the four-skill results for English. The survey was conducted on April 23 for sixth-grade elementary and third-grade junior high school students, covering subject tests (Japanese, math, English), school questionnaires, and student questionnaires. Participation included 846 elementary schools (approx. 67,000 students) and 418 junior high schools (approx. 57,000 students). Kanagawa's results exceeded the national average in all subjects, and the education board plans to analyze the data for future use.
柏陽高等学校創立60周年記念舞台幕・演台更新寄附募集開始Kashiwabara High School Launches Donation Drive for Stage Curtain and Podium Upgrades for 60th Anniversary神奈川県教育委員会は柏陽高等学校の創立60周年記念事業として、体育館の老朽化した舞台幕と演台の更新を目的とした寄附募集を開始しました。寄附期間は令和8年9月8日から令和10年3月31日まで。同校は60年間、生徒の努力と地域の支援により多くの実績を残し、更新後も学校と地域が共に歩む場として充実させたいとしています。Kanagawa Prefecture's Board of Education has initiated a donation drive to replace the worn-out stage curtain and podium in Kashiwabara High School's gymnasium, which are frequently used during graduation and entrance ceremonies. The donation period is from September 8, 2026, to March 31, 2028. Over six decades, the school has achieved significant accomplishments through student dedication and community support, and the updated facilities will continue to serve as a shared space for the school and local community.
かながわペットのいのち基金への寄附に対して、知事から感謝状を贈呈します!Kanagawa Governor Presents Thank You Certificate to Pet Life Fund Donor神奈川県は、保護した犬猫の命を守り、新しい飼い主へ譲渡するための寄附を募っている。トーラス株式会社がかながわペットのいのち基金に寄附したことを受け、9月15日13時から13時10分、同社(綾瀬市大上1丁目28-26)で知事から感謝状が贈呈される。取材・撮影は事前連絡不要で直接会場へ参加可能。動物愛護担当課長石川(045-210-4932)および生活衛生課動物愛護グループ遠藤(045-210-4947)が担当。Kanagawa Prefecture is collecting donations to protect sheltered dogs and cats and transfer them to new owners. Torus Corporation donated to the Kanagawa Pet Life Fund, and the governor will present a thank you certificate on September 15, 2026, from 13:00 to 13:10 at the company's address in Ayase City. Media can attend for coverage without prior notice. Contact: Animal Protection Department Head Ishikawa (045-210-4932) and Public Health Department Animal Protection Group Endo (045-210-4947).
神奈川県・横浜市・川崎市主催京浜臨海部ライフイノベーション国際戦略総合特区セミナー「AI・半導体・量子×ライフサイエンスの将来像」Kanagawa Prefecture, Yokohama City, and Kawasaki Host Keihin Coastal Area Life Innovation Special Zone Seminar on AI, Semiconductors, Quantum Tech × Life Sciences神奈川県、横浜市、川崎市および一般社団法人LINK-Jが主催するセミナー「AI・半導体・量子×ライフサイエンスの将来像」が令和8年10月8日、京セラみなとみらいリサーチセンターで開催される。ハイブリッド形式で、会場100名、オンライン1,000名を募集。NEC、東北大学、京セラ、宮田総研の有識者がパネルディスカッションに参加し、AI・半導体・量子技術とライフサイエンスの融合による研究開発加速や新産業創出を議論する。京浜臨海部ライフイノベーション国際戦略総合特区は国指定で、医薬品・医療機器産業活性化と経済成長を目指す。参加費無料、事前申し込み必要。Kanagawa Prefecture, Yokohama City, and Kawasaki City, along with general incorporated association LINK-J, will hold a seminar titled 'AI, Semiconductors, Quantum Tech × Life Sciences Future Vision' on October 8, 2026, at the Kyocera Minatomirai Research Center. The hybrid event will have 100 in-person and 1,000 online spots. Panelists from NEC, Tohoku University, Kyocera, and Miyata General Research will discuss the integration of AI, semiconductors, and quantum technologies with life sciences to accelerate research and development and foster new industries. The Keihin Coastal Area Life Innovation International Strategic Special Zone, designated by the national government, focuses on revitalizing pharmaceutical and medical device industries and promoting economic growth. Free registration is required.
ビオトピアにおけるモニターツアーを開催します!Biotope Monitoring Tour to be Held神奈川県は、未病普及促進のため、ビオトピアと「me-byoエクスプラザ」のファン獲得を目的にファミリー向けモニターツアーを開催。お笑い芸人がガイドし、パン作り体験や「CAMPLUGGEDvol.9」参加など。第1回は令和8年10月11日、第2回は令和9年3月下旬予定。定員30名、9月7日~30日まで応募受付。よしもと芸人「大西ライオン」「スベリィ・マーキュリー」が参加。取材希望は10月8日まで。Kanagawa Prefecture is holding a family-oriented monitoring tour at Biotope to promote awareness of 'mibyou' (pre-disease) and engage fans of Biotope and 'me-byo ex plaza'. The tour includes visiting facilities and events, guided by comedians, with activities such as bread-making and participation in CAMPLUGGEDvol.9. The first tour is on October 11, 2026, and the second is scheduled for late March 2027. Limited to 30 participants, applications accepted from September 7 to 30, 2026. Comedians 'Oonishi Lion' and 'Suberi Mercury' from Yoshimoto will guide the tour. Media inquiries must be made by October 8, 2026.
令和8年10月1日付け在留許可手数料の額の改定がされます。Residence Permit Fee AdjustmentAdjustment Effective October 1, Reiwa 8出入国在留管理庁が令和8年10月1日より在留許可手数料の額を改定すると発表。The Immigration Services Agency of Japan announced a revision to residence permit fees effective October 1, Reiwa 8.
令和6年度PMH医療費助成先行事業の二次公募を開始FY2024 PMH Medical Expense Assistance Pilot Project Second Public Recruitment Begins令和6年度PMH医療費助成先行実施事業の二次公募を開始しました。説明動画や資料、公募要領を確認の上、応募をご検討ください。仕様は変更される可能性があり、最新情報はPMHページでご確認ください。フォームでの応募ができない場合は、ページ下部の問い合わせ先へご連絡ください。質問がある場合はQ&Aを確認の上、フォームまたは問い合わせ先へご連絡ください。The second public recruitment for the FY2024 PMH (Medical Expense Assistance) pilot project has begun. Please review explanatory videos, materials, and recruitment guidelines before applying. Specifications may change; check the PMH page for the latest information. If unable to use the form, contact the inquiry address at the bottom of the page. For questions, review the Q&A and submit via the form or contact address. Please send emails to the two listed addresses.
Govtech Meetup第6回:日本の目指すサイバーセキュリティとは?Govtech Meetup #6: Japan's Cybersecurity Vision Discussedデジタル庁は行政デジタル化の知見共有と関係者交流を目的に「Govtech Meetup」を開始。第1回は2021年12月14日開催し、2022年3月末まで全7回を予定。第2回以降は隔週で実施。デジタル庁職員がモデレーターを務め、自治体、政府職員、IT企業、スタートアップ、シビックテック関係者らが参加。第6回では「日本の目指すサイバーセキュリティとは?」をテーマに開催され、イベント内容は公式note及びYouTubeで公開予定。The Digital Agency launched the 'Govtech Meetup' to share administrative digitalization knowledge and foster stakeholder collaboration. The first session was held on December 14, 2021, with seven sessions planned by March 2022. Subsequent meetings are held biweekly. The sixth session, themed 'What is Japan's Cybersecurity Vision?', included participation from local governments, government officials, IT companies, startups, and civic tech stakeholders. Event content will be published on the Digital Agency's official note and YouTube.
奥三河地域で小中学生向け職業体験を実施CareerOku-Mikawa Region to Conduct Career Experience Program for Students愛知県は奥三河地域(新城市・設楽町・東栄町・豊根村)の小学5年生~中学3年生を対象に、地域事業者理解促進と学校・企業連携強化を目的とした職業体験を実施。2026年11月1日午前9時~午後4時開催、予備日は11月22日。台風等で警報発令時は予備日に変更。参加対象は同地域在住の該当学年。申込みはURLまたはQRコードから。抽選結果は申込期限後1週間以内に連絡。問い合わせ先:愛知県東三河総局新城設楽振興事務所山村振興課行政・山村振興グループ担当田嶌、仲川(電話0536-23-2115)Aichi Prefecture is conducting a career experience program for elementary and middle school students in the Oku-Mikawa region (Shinshiro City, Setagawa Town, Higashie Town, Toyone Village) to promote understanding of local businesses and strengthen school-community partnerships, fostering pride in the region and interest in future work and life there. The event will take place on November 1, 2026, from 9 AM to 4 PM, with a backup date on November 22. In case of typhoon warnings, the event will be rescheduled. Participants must reside in the four municipalities and be in grades 5-9. Applications via URL or QR code; selection by lottery if necessary. Results will be notified within a week after the application deadline.
二級河川柏尾川(金井第二遊水地)の河川改修工事における土壌調査結果についてSoil Survey Results for Class 2 River Kashiwo (Kanai Second Flood Control Area) River Improvement Works神奈川県横浜川崎治水事務所が実施した二級河川柏尾川(金井第二遊水地)の河川改修工事において、土砂掘削前の土壌調査で鉛と砒素が基準値を超えた。土砂検定基準に基づき、溶出試験35項目、含有量試験3項目、一般性状試験1項目を実施し、その他の項目は基準値以下だった。基準値超過の土砂は適切に搬出・処分する。Kanagawa Prefecture's Yokohama Kawasaki Water Management Office conducted soil surveys for river improvement works on the Class 2 River Kashiwo (Kanai Second Flood Control Area), detecting lead and arsenic exceeding standards. Tests included 35 leaching, 3 content, and 1 general property analysis, with all other items within limits. Exceeding soil will be properly disposed of.
令和9年度当初予算編成方針のポイントKey Points of Reiwa 9 Initial Budget Preparation Policy神奈川県は2026年9月7日、令和9年度当初予算編成方針を庁内に通知した。通知には総務局財政部財政課の問い合わせ先、住所、電話番号などが記載されている。Kanagawa Prefecture notified its internal departments of the Reiwa 9 initial budget preparation policy on September 7, 2026. The notice includes contact details for the General Affairs Bureau's Finance Department, such as address and phone number.
令和8年度千葉大宮高等学校通信制四期入学許可候補者発表Chiba Omiya High School Announces Admission Candidates for Reiwa 8 Correspondence Course Fourth Term千葉大宮高等学校通信制課程の四期(秋季入学)入学者選抜の入学許可候補者が令和8年9月9日午前9時に発表された。入学式は10月1日に行われ、令和8年度の入学者選抜が全て終了した。Admission candidates for Chiba Omiya High School's correspondence course fourth term (autumn intake) were announced on September 9 at 9 AM. The entrance ceremony is on October 1, and the Reiwa 8 admission process is now complete.
「県のたより」9月号の記載誤りについてError in September Issue of Kanagawa Prefecture Bulletin「県のたより」9月号(約256万部)に記載誤りが発生。8面の「GREEN×EXPO 2027 子ども無料招待」の対象年齢の時点が誤記され、誤りは令和8年4月1日時点とされていたが、正しくは令和9年4月1日時点。9月4日午後4時45分頃、県民からの問い合わせで判明。西暦を和暦に変更する際の誤記と校正不十分が原因。WEB版は修正済み、10月号に訂正記事を掲載。今後、チェック体制の強化を図る。The September issue of Kanagawa Prefecture Bulletin (approximately 2.56 million copies) contained an error. On page 8, the age range for 'GREEN×EXPO 2027 Child Free Admission' was incorrectly listed as 4-18 years old as of April 1, Reiwa 8, but the correct date is April 1, Reiwa 9. The error was discovered on September 4 at 4:45 PM following a citizen's inquiry. It occurred during the conversion from Gregorian to Japanese era years when 2027 was mistakenly written as Reiwa 8, and insufficient proofreading. The web version has been corrected, and the October issue will include an apology and correction notice. Future measures include strengthening multi-person checks and revising verification procedures.
令和8年8月千葉豪雨に係る被災者生活再建支援法の適用及び千葉県被災者生活再建支援事業の実施Chiba Prefecture Implements Disaster Victim Support Law and Local Assistance Program Following August 2026 Heavy Rain令和8年8月の千葉豪雨で多数県内で多数の住家被害が発生。千葉県は被災者生活再建支援法を適用し、千葉市、佐倉市、市原市、八千代市、大網白里市の5市で支援金を支給する。適用対象外の市町村にはし、県が費用の8割を負担して同様の支援を実施。世世帯数1人の場合は支援額の4分の3となる。申請窓口は各市町村。Following the August 2026 Chiba heavy rain disaster, Chiba Prefecture has applied the Disaster Victim Life Reconstruction Support Law. Support payments will be provided to households in Chiba City, Sakura City, Ichihara City, Yachiyo City, and Oamishirasato City based on applications. For other municipalities not covered by the law, the prefecture covers 80% of the costs for equivalent support. Single-person households receive three-fourths of the standard amount. Applications are processed by local municipalities.
令和8年度北千葉道路オープンハウス(パネル展)の開催についてRyowa 8 Year North Chiba Road Open House (Panel Exhibition) Announcement千葉県県土整備部道路計画課は、令和8年9月11日に発表。北千葉道路の計画概要や整備効果を市民に周知するため、沿線市でオープンハウス形式のパネル展を開催。これまで市川市、松戸市、鎌ケ谷市、船橋市、白井市で実施し、今年度は印西市と成田市を追加。ふなばし市民まつり、成田市産業まつり、イオンモール千葉ニュータウンで開催予定。荒天や施設都合で中止となる場合あり。県と沿線市の市職員がパネルで説明し、意見収集やアンケート、クイズ、動画上映も実施。Chiba Prefecture's Road Planning Division announced on September 11, Reiwa 8 (2026). The open house panel exhibition aims to inform the public about the North Chiba Road project's plans and benefits. Previously held in Ichikawa, Matsudo, Kamagaya, Funabashi, and Shiroi, this year's event expands to Inzai and Narita. Activities include the Funabashi Citizens' Festival, Narita City Industrial Festival, and Ion Mall Chiba New Town. Events may be canceled due to bad weather or facility issues. Staff will explain via panels, collect public feedback, conduct surveys, quizzes, and show promotional videos.
「ちばまるしぇキャンペーン2026」を開催しますChiba Prefecture Launches 2026 'Chiba Market Campaign'千葉県は令和8年9月16日から令和9年1月4日まで、県内177施設で「ちばまるしぇキャンペーン2026」を開催します。農林水産物直売所や体験施設を利用し、500円以上のレシートを提出すると抽選で宿泊券や県産品が当たる。150名にプレゼントし、落選者の中から100名にチーバくんグッズを再抽選。応募はWEBフォームまたは施設の用紙で、令和9年1月7日消印有効。Chiba Prefecture will hold the 'Chiba Market Campaign 2026' from September 16, 2026, to January 4, 2027, across 177 facilities including agricultural product direct sales and experience sites. Participants submitting receipts totaling over 500 yen from multiple venues will be entered into a lottery for accommodation vouchers and local products, with 150 winners. An additional 100 winners will receive Chiba-kun merchandise. Applications are accepted via web form or paper until January 7, 2027 (postmark valid).
「ちば部」亥鼻季市交流プログラム参加者募集Chiba-bu Market Exchange Program Seeks Participants千葉県は若若者の仲間づくりを支援する「ちば部」事業の一環として、亥鼻季市を舞台にした交流プログラムの参加者を募集している。このプログラムは株式会社ロフトワークと共同で実施し、10月10日を第1回とする亥鼻季市で、事前交流会とマルシェ本番を通じて若者が協力して活動する機会を提供する。参加者は「ぢばさがしチーム」と「ものづくりチーム」に分かれ、地域の魅力探しやオリジナルTシャツ制作等の活動を行う。対象は18歳以上の千葉県在住・在勤・在学・出身者で、申込は9月9日から24日午後5時まで。亥鼻季市は千葉市中央区亥鼻公園で開催され、季節ごとに異なる出店者が集まるイベントとして定期開催を予定している。Chiba Prefecture is recruiting participants for the 'Chiba-bu' youth connection initiative, in collaboration with Loftwork. The program features the 'Inohana Kisshi' market event starting October 10, with pre-event meetings and the main market for team activities. Participants join either the 'Chiba discovery' team exploring local attractions or the 'product creation' team designing T-shirts. Open to those 18+ residing, working, studying, or born in Chiba. Applications accepted from September 9-24. The market features seasonal vendors and is held monthly at Inohana Park in Chiba City.
靖国神社に落書きし指名手配の中国人被告、別の事件で懲役8年の有罪判決Chinese defendant wanted for Yasukuni Shrine graffiti sentenced to 8 years in separate case2024年、靖国神社の石柱に落書きしたとして警視庁に指名手配されていた中国籍の董光明被告は、別件で中国の裁判所から懲役8年、罰金約300万円の有罪判決を受けた。中国メディアによると、董被告は2024年5月、ネット通販配信者を脅して数百グラムの金を要求し、「悪徳商品の摘発」を口実に金品を要求したとして恐喝罪で有罪となった。In 2024, a Chinese national wanted by Tokyo police for graffitiing at Yasukuni Shrine was sentenced to 8 years in prison by a Chinese court for a separate case. Chinese media reported that defendant Dong Guangming demanded hundreds of grams of gold by threatening to expose scandals to an online shopping broadcaster. The court convicted him of extortion under the pretext of 'cracking down on bad goods' and imposed a fine of approximately 3 million yen.
靖国落書き容疑者、中国で別件懲役8年判決Chinese man sentenced to 8 years in China for separate case related to Yasukuni Shrine graffiti2024年5月、東京・千代田区の靖国神社石柱にスプレーで「トイレ」と落書きしたとして警視庁に指名手配されていた中国人の董光明容疑者。犯行後中国に出国し、JNNの取材で落書きを認めたが「出頭しない」と主張。中国の裁判所は、インフルエンサーへの脅しと金数百グラムの要求などの別件で、浙江省杭州市の裁判所が9月11日、懲役8年の判決を言い渡した。Dong Guangming, a Chinese national wanted by Tokyo police for spray-painting 'toilet' on Yasukuni Shrine pillars in May 2024, fled to China after the incident. He admitted to the graffiti in a JNN interview but refused to surrender. A Chinese court in Hangzhou sentenced him to eight years in prison on September 11 for threatening an influencer and demanding hundreds of grams of gold in a separate case.
不同意わいせつ罪で有罪判決、被告「酒酔い」繰り返し弁明で裁判官叱責Man convicted of indecent assault faces judge's reprimand over 'drunk' defense大阪地裁は9月2日、50代男性に不同意わいせつ罪で拘禁刑2年執行猶予4年の有罪判決を言い渡した。被告は深夜の飲食店で従業員Aさん(20代)の控室に入り、眠っていた彼女にキス。Aさんは抵抗したが、被告は手をつかみ、唇にキス。被告は「酒に酔っていた」と弁明したが、裁判官は事件後の行動も非難。Aさんは情緒不安定でアルバイトを辞め、交際も解消。被告の娘は「死ぬまで監督する」と誓い、再犯防止の対策を取ると述べた。Osaka District Court sentenced a 50-year-old man to 2 years in prison with 4 years probation for indecent assault. The defendant entered a staff room where a 20-something female employee was sleeping and kissed her forehead and lips without consent. Despite claiming he was drunk, the judge criticized his post-incident actions. The victim quit her job and ended a relationship due to emotional distress. The defendant's daughter vowed to monitor him for life and implement safeguardspreventive measures.
京都陸上大会で弁当食後28人救急搬送28 taken to hospital after eating boxed meals at Kyoto track event12日午後、京都市右京区の「たけびしスタジアム京都」で開催された「全日本実業団選手権」の現場で、大会役員やスタッフが配られた「カツとじ弁当」を食べた後、28人が体調不良を訴え救急搬送された。2人が重症だが全員意識はある。保健所は集団食中毒の疑いを調査中。On the afternoon of the 12th, 28 people were rushed to hospital after eating boxed meals at the All Japan Corporate Championships held at Takebishi Stadium Kyoto in Ukyo Ward. Two were in serious condition but all remained conscious. Health authorities are investigating a possible mass food poisoning case.
相模原17歳死亡を巡り少年4人逮捕うち3人は別の監禁事件ですでに逮捕か4 Teenagers Arrested in Sagamihara 17-Year-Old's Death; 3 Previously Held in Separate Kidnapping Case神奈川県相模原市で高校2年生の清水刹那(17)が暴行を受け死亡。県警は16~17歳の少年4人を傷害容疑で逮捕し、地検に送検。事件当時、2台のバイクで移動中、追走され農道で暴行。14歳男子男子生徒も金銭要求を受け脅されたされた。清水さんの友人を巡る新たなトラブルで別のも発生。4人のうち3人は別件の監禁事件で既に逮捕されていた。A 17-year-old high school student, Seina Shimizu, was fatally assaulted in Sagamihara, Kanagawa Prefecture. Police arrested four teenagers aged 16-17 for assault and sent them to prosecutors. The victims were riding modified bicycles when chased by a car and attacked on a rural road. A 14-year-old male victim reported being asked for money and threatened. Another arrest occurred after Shimizu's friend was targeted for sharing information online. Three of the four suspects had already been arrested in a separate kidnapping case.
羆に頭蓋骨を砕かれた86歳猟師が「クマは悪くない」と語る理由86-Year-Old Hunter Says 'Bear Wasn't to Blame' After Skull Crush2000年11月1日、北海道白糠町の国有林で86歳の原田勝男がヒグマに襲撃され、頭蓋骨を砕かれるなど重度の怪我を負った。救急搬送に2時間以上かかり、16時間の手術で一命を取り留めた。襲撃したヒグマは体長1.5メートル、体重160キロのメスで、前日に別の猟師に撃たれて体内体内に銃弾が残っていた。原田は「クマは悪くない」と語り、母グマが子グマを守るため襲撃したと説明した。On November 1, 2000, 86-year-old Katsuo Harada was attacked by a brown bear in Hokkaido's Shirokuma National Forest, suffering severe head injuries. After a 16-hour surgery and over two hours of rescue efforts, he survived. The bear, a 1.5m, 160kg female, had been shot the previous day by another hunter, leaving a bullet in its body. Harada stated the bear was not at fault, as it was defending its cubs.
教育虐待の母と絶縁、東大合格後の脱出Escaping Educational Abuse and Cutting Ties with Parent After Tokyo University20代の碓氷明日香(仮名)は、学歴コンプレックスを持つ母親による教育虐待を乗り越え、東大合格後、公正証書で絶縁した。大学進学後、母親と同居しバイトやサークルが禁止される監視生活を送る。ある日、母親から兄を呼んで殴ると言われ、逃げることを決意。スマホ没収でパソコンからXのDMで友人に連絡し、駅で合流。警察に捜索願が出されたが、成人だったため自らの意思で帰宅せず、友人の家に避難。母親から絶縁を提案され同意。その後、学費免除手続きで親の署名が必要だったが、住民票閲覧制限を申請し、独立して免除を取得。現在は自分自身で決定できる生活を送り、幸福を感じている。20-something Uzuki Asuka (pseudonym) survived educational abuse from her mother, graduated from Tokyo University, and officially severed ties via notarized document. After moving to Tokyo for university, she lived with her mother who banned part-time jobs and clubs. When threatened with being beaten by her brother, she fled without a phone, using a computer to message a friend via X's DM. Police filed a missing person report, but as an adult, she chose not to return home and stayed with a friend. Her mother proposed cutting ties, which she accepted. Later, tuition waiver required parental signature, but after restricting resident registration access, she managed independently. Now she makes her own decisions and feels happiness.
静岡・熱海市で斜面崩壊 3世帯7人と3つの事業所に避難指示Slope Collapse in Atami, Shizuoka Evacuation Order Issued for 3 Households, 7 People and 3 Businesses静岡県熱海市春日町で住宅の土台付近の斜面が崩れ、10日に住民から通報。幅約15メートル、高さ7メートルの崩落で民泊施設に土砂が流入し壁が破損。11日夜、崩落斜面上の3世帯7人と下の民泊施設等3事業所に避難指示を発令。市はシートで応急処置を実施し、安全確認まで指示を継続する予定。A slope collapse near residential foundations was discovered in Atami City, Shizuoka Prefecture, with evacuation orders issued from the evening of the 11th. The collapse in Haruhi Town, Atami City, was reported by residents on the 10th. The slope collapsed about 15 meters wide and 7 meters high, causing mudflow into a minpaku facility and damaging walls. The city issued evacuation orders for 3 households (7 people) living above the collapsed slope and 3 businesses including the minpaku below. Emergency measures with sheets are in place, and the order will remain until safety is confirmed.
たけびしスタジアム京都陸上大会で運営スタッフ23人、体調不良で救急搬送23 Staff Members Taken to Hospital After Health Issues at Takebishi Stadium Kyoto Track Event京都市右京区のたけびしスタジアム京都で1催中の全日本実業団対抗陸上競技選手権の会場で、12日午後4時半ごろ、運営スタッフ23人が体調不良を訴え救急搬送された。搬送されたのは10代から70代の男女で、70代男性1人が重症。選手やチーム関係者はおらず、同じ弁当を食べたスタッフに下痢や嘔吐の症状があり、警察は集団食中毒の可能性を調べている。At Takebishi Stadium Kyoto in Kyoto's Ukyo Ward, 23 staff members were transported to hospitals due to health issues during the All Japan Corporate Teams Track and Field Championship. The incident occurred around 4:30 PM on the 12th. Among them, one 70-year-old man was in serious condition. No athletes or team members were affected; symptoms such as diarrhea and vomiting were reported among staff who ate the same bento. Police are investigating the possibility of mass food poisoning.
イオンモール熊本、全テナントに契約解除打診Ion Mall Kumamoto Proposes Contract Termination to All Tenants After Earthquake熊本地震で爆発が発生し休業が続くイオンモール熊本(熊本県嘉島町)で、イオンが全テナントに一時契約解除を打診。再開見通し立たず、テナントの不利益を防ぐためとして説明。7月28日の爆発で7人死亡し、原因究明のため外部専門家委員会を設置。Ion Mall Kumamoto in Kishima Town, Kumamoto Prefecture, remains closed following an explosion after the earthquake. Ion has proposed temporary contract termination to all tenants to prevent disadvantages due to uncertain reopening. Seven died in the July 28 explosion, and an external expert committee is investigating the cause.
熊本市職員が女性宅に合鍵で侵入、押し入れに潜んでいた疑いで逮捕Kumamoto City Employee Arrested for Entering Woman's Home with Spare Key and Hiding in Closet熊本市上下水道局の田代圭佑容疑者(36)が、女性の住宅に合鍵で侵入し押し入れに潜んでいた疑いで逮捕された。11日午後1時前、東区に住む女性から「家に帰ったら押し入れに人がいた」と通報があり、田代容疑者は現場から逃走したが、自転車を取りに戻ったところで職務質問を受け容疑を認めたため、12日に逮捕された。女性とは面識があり、「好意を持ち、プライベートに興味があった」と供述している。A 36-year-old employee of Kumamoto City's Water Department, Keisuke Tashiro, was arrested for allegedly entering a woman's residence with a spare key and hiding in a closet. On the afternoon of the 11th, a woman in Higashi-ku reported discovering an intruder in her closet upon returning home. Tashiro fled the scene but was detained when he returned to retrieve his bicycle, during which he confessed to the offense. He admitted to knowing the woman, harboring romantic feelings for her, and showing interest in her personal life.
陸上全日本実業団選手権で大会役員ら23人が救急搬送、弁当が原因かAll-Japan Corporate Championships: 23 Staff Hospitalized Over Suspected Lunch Box Issueたけびしスタジアム京都で開催中の陸上全日本実業団選手権第2日、大会役員やスタッフらが食べた弁当が原因とみられ、23人が救急搬送された。症状は嘔吐、下痢、発熱で、重症者1人(70代男性、意識あり)、中等症3人、軽症19人。救急車や消防車20台が駆けつけ、119番通報があった。弁当は500個発注され、4種類のうち1種類約150個を食べた人から症状が発生。選手やチーム関係者は影響なし。大会は13日まで予定通り開催し、キッチンカーの出店は中止。主催者は消毒や立ち入り禁止エリアの対策を検討し、酒井勝充委員長が謝罪した。23 people were rushed to the hospital due to suspected food poisoning from bento boxes eaten by event officials and staff at Takebishi Stadium Kyoto during the second day of the All-Japan Corporate Track and Field Championships. Symptoms included vomiting, diarrhea, and fever: 1 severe case (70s male, conscious), 3 moderate, 19 mild. Twenty ambulances and fire trucks responded to 119 calls. Of the 500 ordered bento boxes, symptoms occurred among those who ate one type (about 150 boxes). Athletes and team members were unaffected. The event will continue as scheduled until the 13th, with food truck operations canceled. Organizers are considering disinfection and restricted area measures, and Chairman Katsumitsu Sakai apologized.
ケーキ店死亡男性は前日も訪問Death at Cake Shop Linked to Previous Visit岐阜県本巣市のケーキ店が放火され、5人が死傷した事件で、搬送後に死亡した男性が事件前日にも店を訪れていたことが判明。事件後、死亡者は4人に増加し、警察は店主と男性の関係を調査中。In a fire at a cake shop in Honsu City, Gifu Prefecture, which injured five people, it was revealed that a man who later died had visited the store the day before the incident. The death toll has risen to four, and police are investigating possible disputes between the shop owner and the man.
岐阜ケーキ店火災で店主の女性が死亡、会社役員とのトラブルも浮上Gifu Cake Shop Fire Kills Owner, Police Probe Dispute with Company Officer岐阜県本巣市のケーキ店で発生した火災で5人が死傷。店主の曽野さとみさん(66)は9月5日の火災後、病院で治療を受けていたが、11日夕方に死亡が確認された。警察の調べ査によると、曽野さんは激しく燃焼いた2階で見つかり搬送されたとみられる。同級生の男女2人も死亡し、駐車場の車内で見した瑞穂市の会社役員・林寛至さん(70)について、警察は事件に関与の可能性を捘。林さんは事件前日にも店を訪れておりとされ、曽野さんとのトラブルの有無を調べ査中。A fire at a cake shop in Honjo City, Gifu Prefecture, caused five casualties. Owner Sono Satomi (66) was hospitalized after the September 5 incident and confirmed dead on the 11th. Police found her in the heavily burning second floor and transported her. Two classmates also died, and company officer Hayashi Kanji (70) was found dead in a parked car. Authorities are investigating Hayashi's possible involvement, as he visited the shop the day before the fire and there may have been a dispute between him and Sono.
船橋市立二宮中学校教師、四街道駅で女子高生盗撮の疑いで逮捕Funabashi Middle School Teacher Arrested for Suspected Filming Under High School Girl's Skirt at Shikaguchi Station千葉県船橋市立二宮中学校の教師、高橋拓也容疑者が10日、JR四街道駅構内で女子高校生のスカート内をスマートフォンで盗撮した疑いで現行犯逮捕された。警察官が犯行を目撃し、逮捕。容疑者は「普段隠されている女性の下着をこっそり撮影するドキドキ感がたまらなかった」と供述。スマートフォンからは他にも盗撮とみられる動画が複数見つかり、警察は余罪を捜査中。A male teacher from Funabashi City's Ninoomi Junior High School, Takahashi Takuya, was arrested on suspicion of secretly filming under a high school girl's skirt at JR Shikaguchi Station on the 10th. Police officers witnessed the act and made the arrest. Takahashi admitted to the crime, stating he 'could not resist the thrill of secretly photographing women's undergarments.' Multiple videos suspected to be stolen footage were found on his smartphone, and police are investigating possible additional offenses.
風呂、恋愛、包丁、人付き合い...「〇〇キャンセル」流行の背景Bathing, Romance, Knives, Socializing: The Background of 'XX Cancellation' Trend近年、Z世代を中心に「包丁キャンセル」が流行している。この「〇〇キャンセル」ブームは2024年に「風呂キャンセル界隈」と呼ばれたことから始まり、「皿キャンセル」「恋愛キャンセル」「結婚キャンセル」「健康キャンセル」「通勤キャンセル」「睡眠キャンセル」「人付き合いキャンセル」などさまざまな言葉が登場した。放送作家の相川真紀氏は、「〇〇族」から「〇〇キャンセル」への変化を指摘し、「『何をしないか』で仲間になる」と分析。元『週刊SPA!』副編集長の田辺健二氏は、「キャンセル」に「禁」「断」にはないポップさがあり、自分の都合でやめるという意外性がライフスタイルとして受け入れられたと説明した。The '〇〇 cancellation' trend began in 2024 with 'bathing cancellation' among Gen Z, expanding to terms like 'knife cancellation', 'romance cancellation', 'marriage cancellation', 'health cancellation', 'commuting cancellation', 'sleep cancellation', and 'socializing cancellation'. Broadcast writer Aikawa Maki observed a shift from '〇〇 groups' to '〇〇 cancellation', where people form communities based on what they avoid. Former 'Weekly SPA!' deputy editor Tanabe Kenji noted that 'cancellation' carries a pop sensibility not found in 'abstention' or 'refusal', and its connotation of personal choice has led to its acceptance as a lifestyle and new internet meme.
北海道・十勝岳が噴火警戒レベル3に引き上げ、入山規制を実施Hokkaido's Tokachidake Volcanic Alert Level Raised to 3 with Entry Restrictions気象庁は北海道十勝岳で火山性地震が増加したため、噴火警戒レベルを3に引き上げ、富良野市や新得町で入山規制を実施。今後噴火の可能性があり、火口から約3キロ圏内では大きな噴石に注意を呼びかけている。上富良野町の吹上温泉周辺で避難指示が出されている。The Japan Meteorological Agency raised the volcanic alert level to 3 for Mount Tokachidake in Hokkaido due to increased volcanic earthquakes. Mountain entry restrictions are in place in Furano City and Shintoku Town. A possible eruption is anticipated, with warnings for large rocks within 3 km of the crater. Evacuation orders have been issued for the Fuegaki Onsen area in Kamifurano Town.
教育委員会の点検・評価を実施しましたEducation Board Inspection and Evaluation Conducted神奈川県教育委員会は、地方教育行政の組織及び運営に関する法律に基づき、毎年教育行政事務の点検・評価を実施。令和7年度の施策・事業を対象とし、「令和8年度教育委員会の点検・評価」報告書を作成。かながわ教育ビジョン第5章や新かながわグランドデザイン実施計画、当初予算の主要事業を対象としている。報告書は県HPで閲覧可能で、9月7日以降県政情報センター等で配布。Kanagawa Prefecture's Board of Education conducts annual inspections of educational administration under the Local Education Administration Organization and Operation Law to ensure effective administration and public accountability. The evaluation targets policies and projects implemented in Reiwa 7 (2026), summarized in the 'Reiwa 8 (Reiwa 7 Policies and Projects) Education Board Inspection and Evaluation' report. It includes initiatives aligned with Chapter 5 of the Kanagawa Education Vision, the New Kanagawa Grand Design Implementation Plan, and main projects from the initial budget. The report is accessible on the prefecture's website and will be distributed from September 7 at the Prefectural Information Center and regional offices.
千葉県、都市型水害対策ビジョン発表 3つの視点と全県連携で対策強化Chiba Prefecture Announces Vision for Urban Flood Resilience千葉県は、和8年8月の豪雨を踏まえ、都市型水害対策の新たなビジョンを発表。行政、企業、地域、県民が水害リスクを「自分ごと」と捉え、各々の立場で備えと行動する社会への転換が必要とし、国・市町村・企業・団体・県民が連携して「都市型水害に強い千葉県」を構築する。有識者による検討会議で議論を深め、対策を実現させるChiba Prefecture has unveiled a vision for building resilience against urban flooding, informed by the August 2026 Chiba heavy rain. The plan emphasizes that administrative bodies, businesses, communities, and individuals must treat flood risks as personal concerns and take appropriate measures. Collaboration among national and local governments, organizations, and residents will be key to creating a flood-resistant Chiba. Further discussions will be held in a expert panel to implement these measures.
令和9年度千葉県私立小・中・中等教育・高等学校生徒募集要項についてChiba Prefecture Private School Recruitment Guidelines for Reiwa 9千葉県は令和9年度私立小・中・中等教育・高等学校の生徒募集要項を公表した。外部募集人数、学校名、男女別、募集人員、願書受付日、試験日、合格発表日、入学手続日、試験教科及び面接の有無などがPDFでまとめられている。志日程変更の可能性があるため、志願者は各校に確認するよう呼びかけている。Chiba Prefecture has released the recruitment guidelines for private elementary, middle, and high schools for Reiwa 9. The PDF includes details such as external recruitment numbers, school names, gender, number of students, application dates, exam dates, results announcement, enrollment procedures, subjects tested, and interview requirements. Applicants are advised to confirm with each school as schedules may change.
「壁紙DIY」とイマドキの超短焦点4Kプロジェクターを寝室で試したら検証が止められなくなったTesting Modern Super Short-Throw 4K Projector with Wallpaper DIY in BedroomAWOL Visionの4K超短焦点プロジェクター「Aetherion」を寝室で試験。RGB 3色レーザー搭載で、Max(3300ルーメン)とPro(2600ルーメン)の2モデル。専用ALRスクリーン使用で明るい部屋でも鮮明な映像が可能。価格はPro約30万円、Maxとスクリーンで60万円。寝室の白壁への投影テストも実施。AWOL Vision's Aetherion 4K ultra-short-throw projector was tested in a bedroom. It features RGB laser technology. Two models: Max (3300 ISO lumens) and Pro (2600 ISO lumens). Using the recommended ALR screen allows clear images even in bright rooms. Prices are approximately 300,000 yen for Pro and 600,000 yen for Max with a screen. A test projecting onto a bedroom white wall was conducted.
十勝岳噴火警戒レベル3に引き上げ北海道初の適用で避難指示Tokachidake Volcano Alert Level Raised to 3, Hokkaido's First Evacuation Order札幌管区気象台は十勝岳の噴火警戒レベルを「入山規制」の3に引き上げた。北海道でレベル3が適用されるのは初めて。火山性地震が増加したため、6月にレベル2に引き上げられた後、7月に22年ぶりの小規模噴火が発生。高橋裕二火山対策調整官は「3キロまで噴石が飛散する可能性があり、警戒を呼びかけるためレベル3に引き上げた」と説明。登山口への道道は通行止めとなり、上富良野町は吹上温泉地区に避難指示を発令。宿泊施設は営業を休止し、関係者は「日帰り入浴で来る人がいるため通行止めが必要」と話している。The Sapporo Regional Meteorological Observatory raised the alert level for Tokachidake Volcano to 3, the first such instance in Hokkaido. Increased volcanic earthquakes led to the upgrade. After being raised to level 2 in June, a small eruption occurred in July—the first in 22 years. Volcanic disaster prevention officer Takahashi Yuji stated volcanic rocks could travel up to 3 kilometers, prompting the level increase. Mountain access roads are closed, and Kamifurano Town issued evacuation orders for the Fukiage Onsen area, halting operations at accommodations. Staff noted some unaware visitors still arrived for day trips, requiring road closures.
東京エムケイ、パワハラ発覚社員「氷山の一角」指摘Tokyo MK Power Harassment Case: Employees Say 'Just the Tip of the Iceberg'東京エムケイのオーナー青木政明氏が従業員へのパワハラを発覚させ、9月2日に記者会見を開いた。8月13日の朝礼で罵詈雑言や物を投げる行為があった。代表取締役の姉松原京美氏が謝罪したが、社員は「英語力不足ではなく、上層部の対応が問題」と指摘。2017年にも暴行トラブルがあり、再び社内に出入り。社員は日常的に暴言や物を投げる行為が続いており、「氷山の一角」と指摘。外部弁護士による調査中。松原社長は青木氏の株主退任を望んでいる。Tokyo MK's owner Aoki Masaki was accused of power harassment, leading to a press conference on September 2. On August 13, during a morning meeting, he yelled "Fuck!" and "Go home!" while throwing chairs. His sister, representative director Matsuhara Kyomi, apologized, but employees stated the issue was not about English skills but management's inaction. Aoki had been involved in a 2017 assault incident, stepped down, then returned. Staff reported ongoing verbal abuse and property damage, calling the incident "just the tip of the iceberg." The company is investigating via external lawyers, and Matsuhara expressed hope for Aoki to step down as a shareholder.
年収に不相応な「お下がりアルファード」を購入も...半年で駐車場から消えるUsed Toyota Alphard Bought Despite Income Mismatch Vanishes from Parking Lot in Six Months埼玉県に住む山上サクラさん(28歳・仮名)と夫は、年収384万円の生活で、夫の兄から350万円の中古トヨタ・アルファードを購入し、月5万円ずつ支払っていた。家賃7万8000円の2LDKアパートに住み、夫は飲食店で月18万円、妻はパチンコ店で14万円の手取り。兄は2020年に500万円で購入したアルファードを、2025年中古価格350-380万円の範囲で弟価格350万円で売却。妻は必要性を感じず、安価な車への変更を提案したが夫は聞き入れず。半年後、駐車場からアルファードが消え、妻は実家にいた時に夫から連絡を受け、警察と保険会社への連絡を勧めた。Yamagami Sakura (28, pseudonym) and her husband, living in Saitama, had a combined annual income of 3.84 million yen. They purchased a used Toyota Alphard from the husband's brother for 3.5 million yen, paying 50,000 yen monthly. They resided in a 2LDK apartment with 78,000 yen rent. The husband earned 180,000 yen monthly from a restaurant job, while the wife earned 140,000 yen from a pachinko parlor. The brother had bought the Alphard for 5 million yen in 2020, and its 2025 used price was 3.5-3.8 million yen. The wife felt the car was unnecessary, as her workplace was bike-accessible and friends provided rides, but the husband insisted. After six months, the car disappeared from the parking lot. While the wife was visiting her parents, the husband called, and she advised contacting police and insurance.
相模原市高校生死亡事件、逮捕少年4人が通報口止めSagamihara High School Student Death: 4 Arrested Teens Blocked Police Report相模原市で17歳の男子高校生清水刹那さんが暴行を受け死亡した事件。先月22日、同市農道で倒れているのが発見され、その後死亡した。逮捕された16歳と17歳の少年4人は、一緒にいた中学2年生を暴行し、けがをさせた疑いで逮捕され、現場から逃走時に同中学生を脅し警察への通報を阻止していたことが判明。警察は少年らが清水さんへの暴行に関与していたとみて調べている。Sagamihara City: A 17-year-old male high school student named Seira Shizuka died after being assaulted. He was found unconscious on a rural road on the 22nd of last month and later died. Four teenagers aged 16 and 17 were arrested for assaulting a middle school student who was present, causing injuries. Investigators confirmed the suspects threatened the middle schooler during their escape to prevent him from reporting to police. Authorities are currently investigating whether the teens were involved in the assault on Shizuka.
日本の疲労研究の第一人者が解明疲労の大本は「生体酸化」かJapan's Leading Fatigue Researcher Reveals 'Biological Oxidation' as Root Cause日本人の約8割が疲労を感じている。山口大学野島順三教授は疲労を国民的課題と指摘。神戸大学渡辺恭良教授は、疲労の根源が「生体酸化」(体のサビ)と解明。活性酸素が細胞を損傷し、脳の炎症を引き起こす。紅茶やカカオのポリフェノールが回復を促進。運送会社が疲労度計を導入し、事故が70%減少。腸活で2週間後、疲労度が改善した事例も報告。Approximately 80% of Japanese report feeling fatigued. Professor Junzo Nojima of Yamaguchi University states fatigue is a national issue beyond simple rest. Kobe University's Professor Yasuyoshi Watanabe identifies 'biological oxidation' as the root cause, where reactive oxygen damages cells and causes brain inflammation. Polyphenols in tea and cocoa help reduce inflammation. A logistics company using fatigue monitors reduced accidents by 70%. Two patients improved fatigue scores after two weeks of gut health interventions: one from 19 to 59, another from 10 to 40.
「シャワーだけで済ます」習慣でもメリットあり医師が見解示すShower-Only Habits Have Benefits, Doctor Explains入浴とシャワーの健康影響について医師が解説。入浴で体が温まり血管が広がり深部体温が低下し、睡眠改善の可能性がある。就寝1~2時間前に38~40°Cの湯に10~15分浸かると寝つきが良くなる研究もある。ヒートショックプロテインの関与が示唆されるが、糖尿病やアルツハイマー予防は断定できない。入浴頻度が高い人は心筋梗塞や脳卒中の発症が少ない傾向が観察されるが、生活習慣全体の影響も考慮が必要。シャワーは短時間で清潔を保ちやすく、乾燥肌やアトピーの人には適している。体調不良時や高齢者にはシャワーが安全。冬場の急激な温度変化は高齢者に事故リスクを高めるため、睡眠やリラックス時はぬるめ入浴、体調不安定時はシャワーと状況に応じて使い分けることが推奨される。Doctors explain the health effects of baths versus showers. Bathing warms the body, dilates blood vessels, lowers core temperature, and may improve sleep. Studies show soaking in 38-40°C water for 10-15 minutes 1-2 hours before bed can aid sleep onset. Heat shock proteins may protect cells, but cannot be confirmed to prevent diabetes or Alzheimer's. Frequent bathers show lower heart attack and stroke rates, but lifestyle factors must be considered. Showers quickly clean the body and suit dry skin or eczema. They are safer for those unwell or elderly. Winter temperature changes increase accident risks for seniors; using lukewarm baths for sleep and showers when unwell is recommended.
「投票しないと地獄に落ちる」トランプ大統領が中間選挙前に過激発言Trump Says 'You'll Go to Hell if You Don't Vote' Ahead of Midtermsトランプ大統領は中間選挙前に「投票しないと地獄に落ちる」と発言。共和党大会で支持者に投票誓約させた。1人あたり5000ドル(約77万円)の「トランプ配当金」を約束し、総額185兆円とも指摘されるが、合法性や財政面での実現可能性に疑問が浮上。共和党下院議員は「票を買えるのは侮辱」と批判。専門家間で意見が分かれ、一部は連邦法違反の票買収と指摘。また、イランとの戦闘で原油価格が1バレル100ドルを突破し、ガソリン価格高騰で不安が広がっている。Trump has repeatedly stated 'you'll go to hell if you don't vote' ahead of the midterm elections. During the Republican convention, he required supporters to pledge their votes. He announced a '$5,000 Trump dividend' for each adult, totaling approximately $1.2 trillion (185 trillion yen), but questions remain about its legality and financial feasibility. A Republican House member expressed feeling insulted by the idea of votes being bought. Experts disagree: some claim it constitutes illegal vote buying under federal law, while others argue it's legal as a universal payment. Additionally, the ongoing Iran conflict has driven oil prices above $100 per barrel, leading to rising gasoline costs and public concern.
サウジ東西パイプライン、ドローン攻撃で稼働停止世界のエネルギー供給に懸念Saudi East-West Pipeline Halted by Drone Attack, Raising Global Energy Supply Concernsサウジアラビア政府は11日、ペルシャ湾から紅海を結ぶ東西パイプラインがイラクから飛来した複数のドローンによる攻撃を受け、負傷者が発生したため稼働を停止したと発表した。このパイプラインはホルムズ海峡が封鎖されて以降、原油輸出の重要な代替ルートとなっており、サウジ東部の油田と紅海沿岸のヤンブー港を結んでいる。サウジ政府はイラク首相の要請で報復を見合わせているが、イラク政府はドローンが国内から発射されたことを確認し、南部マイサーン州の軍司令官を解任した。世界のエネルギー供給が不安定化する懸念が高まっている。Saudi Arabia announced on the 11th that the East-West pipeline, connecting the Persian Gulf to the Red Sea, was attacked by multiple drones from Iraq, causing injuries and leading to a shutdown. The pipeline serves as a crucial alternative route for oil exports since the Strait of Hormuz was effectively blocked, linking Saudi's eastern oil fields to Yanbu port on the Red Sea. Saudi stated it is refraining from retaliation at Iraq's request, but Iraq confirmed the drones were launched from its territory and removed a military commander in Maysan province. The pipeline, a major artery for oil transportation, has been halted, raising fears of further instability in global energy supplies.
令和8年防災功労者内閣総理大臣表彰受賞者決定Reiwa 8 Disaster Prevention Meritorious Persons Prime Minister's Award Recipients Announced内閣府が令和8年防災功労者内閣総理大臣表彰の受賞者を発表。県内での受賞団体が決定し、災害時の防災活動や防災体制整備などに貢献した団体・個人が対象。表彰式の日程は後日公表される。The Cabinet Office announced recipients for the Reiwa 8 Prime Minister's Award for Disaster Prevention Meritorious Persons. Selected organizations in the prefecture were recognized for contributions to disaster response, public awareness, and system improvements. Ceremony date to be announced later.
日本に17年住んだ韓国人ベトナムを訪れた際に驚いた国の事情Korean Resident of Japan for 17 Years Surprised by Vietnam's Situationベトナムの交通事情、決済システム方法、韓国の年末年始の過ごし方、日本で育った娘を海外連れて行った際の反応、韓国人家族のハノイ旅行、韓国人が日本人ふりをして韓国店で食事した際の出来事、広島原爆ドームへの衝撃について紹介Covers Vietnam's traffic conditions (few crosswalks, honking as warnings), payment methods (AMEX not accepted), Korean New Year traditions, reactions to taking a Japan-raised daughter abroad, Korean family's Hanoi trip with local cuisine and tourism, Korean pretending to be Japanese in a Korean restaurant, and first-time Hiroshima Peace Memorial visit causing tears
Comments