2026-09-13 | Daily News Sep 14, 2026

Speed

1.0x

令和8年度千葉県職員採用上級試験及び資格免許職試験合格者決定Chiba Prefecture Announces Results of 2026 Senior and Qualification License Staff Recruitment Exams千葉県は令和8年度職員採用上級試験及び資格免許職職員採用試験の最終合格者を決定。採用予定328人に対し403人が合格。早期枠・春の9職種を含めると採用予定456人に対し637人が合格。今後、早期枠・秋試験や経験者選考を実施し、人材確保を継続する。Chiba Prefecture has announced the final successful candidates for the Reiwa 8 Senior Staff Recruitment Examination and Qualification License Staff Recruitment Examination. With 328 planned positions, 403 candidates passed. Including early recruitment and 9 spring positions, 456 planned positions had 637 candidates pass. Going forward, they will continue early recruitment, autumn examinations, and experienced candidate selection to secure talent.

成田空港で自動物流道路実証実験、国土交通省令和8年度プロジェクト採択Narita Airport to Conduct Automated Logistics Road Demonstration Experiment Under MLIT's 2026 Project成田空港の「第二の開港」に向け、空港内や隣接する公道、周辺物流地域を結ぶ新たな物流システムとして自動物流道路の構築を目指し、実証実験を実施。国土交通省「令和8年度自動物流道路の社会実装に向けた実証実験」に採択され、昨年度は自動運転技術の走行性能椁椁を検証。今年度は荷役作業や複数台の搬送機器による自動走行など実運用想定の技術検証を行う。実施者は千葉県、成田国際空港株式会社、株式会社大林組、Cuebus株式会社、株式会社NTTデータ。A demonstration experiment for an automated logistics road connecting Narita Airport's facilities, adjacent public roads, and surrounding logistics areas is underway. Selected for the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism's '2026 Automated Logistics Road Social Implementation Demonstration Experiment' project. Last year tested autonomous vehicle performance; this year will verify cargo handling and multi-vehicle autonomous movement for real-world operations. Participants include Chiba Prefecture, Narita International Airport Corp, Obayashi Corp, Cuebus, and NTT Data.

令和8年8月千葉豪雨に係る賃貸型応急住宅の供与についてChiba Prefecture Provides Rental Emergency Housing for August 2026 Typhoon Victims千葉県は令和8年8月の豪雨で住宅に甚大な被害を受けた住民に対し、災害救助法に基づき賃貸型応急住宅を供与する。対象は災害救助法が適用された20市4町(千葉市除く)の住民。入居は令和8年9月7日から開始され、最長2年間利用可能。要件には住宅の全壊・流失、半壊でも居住不能、ライフライン途絶などがある。Chiba Prefecture will provide rental emergency housing to residents affected by the August 2026 Chiba heavy rain under the Disaster Relief Act. Eligible residents are those in 20 cities and 4 towns (excluding Chiba City) where the Disaster Relief Act applies. Applications start September 7, 2026, with a maximum stay of two years. Eligibility includes total destruction of homes, loss of residence, severe damage making homes uninhabitable, and disrupted infrastructure.

千葉ポートタワーと県庁本庁舎をオレンジライトアップで認知症啓発Chiba Port Tower and Prefectural Office to Glow Orange for Dementia Awareness千葉県は世界アルツハイマーデー(9月21日)および9月の認知症啓発月間に合わせ、千葉ポートタワーを9月17日から23日、県庁本庁舎を9月18日から21日まで午後5時から9時にオレンジ色にライトアップする。また、9月21日午後7時から8時はライブ配信予定。各地のライトアップ様子は認知症の人と家族の会が動画配信する。Chiba Prefecture will light up the Chiba Port Tower orange from September 17 to 23 and the Prefectural Office from September 18 to 21, 5 PM to 9 PM, in observance of World Alzheimer's Day (September 21) and the awareness month. A live stream is scheduled for September 21, 7 PM to 8 PM, with recordings available afterward. Nationwide

廃棄物処理法に基づく行政処分について(令和8年9月8日)Administrative Disposition under Waste Disposal Act (September 8, 2026)千葉県環境生活部廃棄物指導課は、廃棄物の処理及び清掃に関する法律に基づき、産業廃棄物処理業の許可を受けた3社に対してし、許可取消しの行政処分を実施した。東式会社光翔と株式会社タンノは破産手続開始の決定を受けたため、株式会社ナミキは役員が懲役刑を受けてから5年経過していないため、それぞれ法の欠格要件に該当した。Chiba Prefecture's Environmental Life Department Waste Guidance Section imposed permit revocations on three industrial waste disposal companies under the Waste Disposal and Cleaning Act. Koushou Co., Ltd. and Tanno Co., Ltd. had their permits revoked due to bankruptcy proceedings, while Namiki Co., Ltd. was penalized because a director had not completed five years since serving a prison sentence.

千葉県教育委員会、教職員のカスタマーハラスメント対策を実施Chiba Prefectural Board of Education Implements Customer Harassment Measures for Staff千葉県教育委員会は、行政サービス利用者からの暴言や侮辱的言動などのカスタマーハラスメント対策を実施。職員の勤務環境保護と業務の高い行政提供を目的とし、対応マニュアルを整備。適切な対応を努努め、、過度な苦情や組織的に対応し、警告や退去命令を発令する。The Chiba Prefectural Board of Education is implementing measures to address customer harassment against staff, such as verbal abuse and insulting behavior. The initiative aims to protect employees' work environment and maintain high-quality administrative services by creating a response manual. Staff are trained to respond appropriately, and in cases of excessive complaints, the organization will take action including warnings, service termination notices, and removal orders.

令和8年秋の全国交通安全運動の実施についてImplementation of Reiwa 8 Autumn National Traffic Safety Campaign千葉県は、秋口の夕暮れ時や夜間での交通事故増加を懸念し、令和8年9月21日から30日までの10日間、全国交通安全運動を実施する。交通安全教育や広報啓発を集中展開し、県民が交通ルールを遵守し、正しいマナーを実践することで交通事故防止を図る。9月30日は交通事故死ゼロを目指す日とし、歩行者の安全確保と反射材用品の着用促進を重点とする。共催は千葉県、公益財団法人千葉県交通安全協会、一般社団法人千葉県安全運転管理協会、千葉県警察本部交通部交通総務課。Chiba Prefecture is implementing the National Traffic Safety Campaign from September 21 to 30, Reiwa 8 (2026), to address concerns over increased accidents during dusk and nighttime. The campaign will focus on traffic safety education and public awareness to encourage compliance with traffic rules and proper etiquetteetiquette, aiming to prevent accidents. September 30 is designated as 'Zero Traffic Fatalities Day', with emphasis on pedestrian safety and reflective material usage. Co-organized by Chiba Prefecture, Chiba Prefecture Traffic Safety Association, Chiba Prefecture Safe Driving Management Association, and Chiba Prefectural Police Traffic Department.

千葉県、自殺予防週間で8施設をブルーでライトアップChiba Prefecture Lights Up 8 Facilities in Blue for Suicide Prevention Week千葉県は、九都県市共同の自殺対策キャンペーンの一環として、9月10日から16日まで県内8施設を厚生労働省ロゴ「いのち支える」のブルー色でライトアップする。日没から数時間点灯し、施設ごとに消灯時間が異なる。キャンペーン標語は「気づいてください! 体と心の限界サイン」。九都県市には千葉県、埼玉県、東京都、神奈川県、横浜市、川崎市、千葉市、さいたま市、相模原市が含まれる。Chiba Prefecture is part of a joint suicide prevention initiative by nine metropolitan areas, lighting up eight facilities in blue from September 10 to 16. The blue color comes from the Ministry of Health, Labour and Welfare's 'Life Support' logo, representing 'warmly watching over'. Lights are activated from sunset for several hours, with shutdown times varying by facility. The campaign slogan is 'Please notice! Signs of physical and mental limits'. The nine participating areas are Chiba Prefecture, Saitama Prefecture, Tokyo, Kanagawa Prefecture, Yokohama City, Kawasaki City, Chiba City, Saitama City, and Sagamihara City.

千葉県孤独・孤立対策官民連携プラットフォーム「つなラボちば」設立会のお知らせ(令和8年10月20日)Chiba Prefecture Announces Establishment of 'Tsuna Lab Chiba' Public-Private Partnership Platform千葉県は地域の孤独・孤立対策を官民連携で推進するため、「千くらしの中につながりを」をスローガンに「千葉県孤独・孤立対策官民連携プラットフォーム(愛称:つなラボちば)」を設立。10月20日に設立会を開催し、石田光規氏による講演とグループワークを通じて「つながりや共創づくり」の今後を共有する。参加対象は団体・組織で、個人参加参加不可不可。申込みは9月7日から10月13日まで。Chiba Prefecture is establishing a public-private partnership platform for loneliness and isolation countermeasures under the slogan 'Connecting in Daily Life'. The establishment meeting on October 20 will feature a lecture by Professor Mitsunori Ishida and group workshops to discuss future collaboration. Only organizations can apply; individuals are not eligible. Applications open from September 7 to October 13.

宅地建物取引士証の誤送付についてMisdelivery of Real Estate Transaction Specialist Certificates埼玉県が委託した事業者が、地建物取引士証を誤って他の申請者に送付。個人情報が含まれる2通の証明書を返却済み。9名、生年月日、住所、登録番号等の情報含む。9月10日に申請者2名を訪問し謝罪、正しい証明書を交付。委託事業者に原因調査と再発防止をを指示し、他の事業者にも管理徹底を要請。A contractor handling Saitama Prefecture's real estate transaction specialist certificate issuance mistakenly sent certificates containing personal information to other applicants. The misdelivered certificates have been returned. Two certificates included names, birthdates, addresses, registration numbers, and other details. On September 10, the contractor and county staff visited the applicants to apologize and deliver the correct certificates. The prefecture instructed the contractor to investigate the cause and implement preventive measures, and also directed other contractors to ensure proper personal information management.

9月23日は手話言語の国際デー埼玉県内建物をブルーにライトアップSaitama Prefecture Lights Buildings Blue for International Day of Sign Languages on September 23埼9月23日は「手話言語の国際デー」、9月21日から27日は「国際ろう者週間」。埼玉県では「手話あいさつ100%運動」を実施し、手話の普及啓発を進め進。県内75箇所の建物がブルーにライトアップされ、昨年の46箇所から拡大。各として手話体験やグッズ配布も行われる。On September 23, International Day of Sign Languages, Saitama Prefecture is lighting 75 buildings blue as part of the 'Hand Sign Greeting 100% Movement' to promote sign language awareness. This is an increase from 46 locations last year. Events include sign language experiences and promotional item distribution.

令和8年度第2回「どこでも知事室」で世界かんがい施設遺産の備前渠用水路の現状と課題を議論Second 'Wherever Governor's Office' Session to Discuss Bizen Irrigation Canal's Current Status and Challenges埼玉県が令和8年度第2回「どこでも知事室」を開催。世界かんがい施設遺産に登録された備前渠用水路の維持管理に関わる土地改良区の方々と、現状と課題について意見交換を行う。9月16日13時から15時まで妻沼行政センターで意見施。石原堰の視察も予定。参加者事前決定、メディア取材は9月15日17時まで連連絡必要。Saitama Prefecture will hold the second 'Wherever Governor's Office' session in Reiwa 8. The event focuses on the current status and challenges of the Bizen irrigation canal, a World Heritage site for irrigation facilities. Discussions will involve land improvement districts managing the canal. Scheduled for September 16, 13:00-15:00 at Tuna Administrative Center, with a site visit to Ishihara Weir. Participants are pre-selected; media inquiries must contact by September 15, 17:00.

埼玉県、第14次鳥獣保護管理事業計画素案への県民意見募集を実施Saitama Prefecture Seeks Public Comments on 14th Wildlife Protection and Management Plan Draft埼玉県は鳥獣の保護及び管理並びに狩猟の適正化に関する法律に基づき、第14次埼玉県鳥獣保護管理事業計画を策定するため、令和8年9月12日から10月12日まで県民の意見を募集しているする。意見方法はホームページ、郵便、ファクシミリ、メールメールで、主たる事務所の所在地、名称、代表者氏名、意見を記載し、件名を「第14次埼玉県鳥獣保護管理事業計画素案への意見」とする。個別回答や書類返返却は行わない。Saitama Prefecture is drafting the 14th Wildlife Protection and Management Plan under the Wildlife Protection and Management and Hunting Regulation Act. Public comments are accepted from September 12 to October 12, 2026. Submissions must include main office address, name, representative's name, and comments via website, mail, fax, or email with the subject line 'Comments on 14th Wildlife Protection and Management Plan Draft'. No individual responses or return of submitted materials will be provided.

9月17日は「世界患者安全の日」-県内施設のオレンジライトアップを実施します-September 17: World Patient Safety Day - Saitama Prefecture Lights Facilities in Orange9月17日は世界保健機関(WHO)が2019年に制定した世界患者安全の日。埼玉県は県内施設をオレンジ色にライトアップし、患者安全の啓発を図る。県は埼玉県医師会と協働で「患者さんのための3つの宣言実践医療機関」事業を実施し、医療機関がインフォームド・コンセント等に関する3つの宣言を掲示して患者本位の医療を推進している。詳細は県ホームページで公表中。September 17 is World Patient Safety Day, established by WHO in 2019 to raise awareness. Saitama Prefecture will light up facilities in orange to promote patient safety. The prefecture collaborates with Saitama Medical Association on the '3 Declarations for Patients' program, where medical facilities display commitments to informed consent and patient-centered care. Details are available on the official website.

秋の全国交通安全運動が9月21日からスタート!Autumn National Traffic Safety Campaign Starts September 21秋の全国交通安全運動が9月21日から30日まで全国で実施される。埼玉県の交通事故死者数は8月31日現在61人(前年比7人減)だが、高齢者29人(半数)、自転車16人(4分の1)と依然高い。重点は高齢者と自転車の事故防止、および生活道路の速度制限30km/hへの引き下げ。歩行者、自動車、自転車の各対策を推進し、9月30日は交通事故死ゼロを目指す。The Autumn National Traffic Safety Campaign runs from September 21 to 30 nationwide. Saitama Prefecture reported 61 traffic fatalities as of August 31, a decrease of 7 from last year, but elderly (29, half) and bicycle (16, quarter) deaths remain high. Focus areas include preventing accidents involving elderly and cyclists, and reducing speed limits to 30 km/h on residential roads. Measures for pedestrians, vehicles, and bicycles are emphasized, with September 30 designated as a zero-fatality day.

埼玉県、情報開示文書のマスキング不完全で個人情報漏えいSaitama Prefecture Reports Personal Information Leak from Inadequately Masked Documents埼玉県総務部学事課が情報公開請求に基づき開示した電子ファイルにおいて、不開示情報のマスキングが不完全で特定操作により個人情報が閲覧可能な状態となった。令和8年8月27日に受領者から指摘があり、調査で確認。対象は「大学等修学支援法」による授業料等減免対象者536名だが、住所や電話番号は含まれていない。過去の事案を受けて周知が行われたが、課内での徹底が不十分で不適切な処理が行われた。情報公開請求者に謝罪し、第三者への提供がないことを確認、ファイルを削除。2校に対し経緯説明と謝罪、県が問い合わせ対応すると伝達。個人情報保護委員会へ報告し、マスキング方法の再周知と複数職員による確認を徹底。Saitama Prefecture's General Affairs Department's School Affairs Division discovered that documents released in response to information requests had incomplete masking, allowing personal information to be viewed through specific operations. The issue was reported on August 27, 2026, following receipt of the documents. The affected data included 536 students eligible for tuition fee reductions under the Law on Support for Academic Pursuits, though contact details like addresses and phone numbers were not included. Despite prior guidelines on proper masking, insufficient internal dissemination led to improper handling. The prefecture apologized to the requester, confirmed no third-party access, and deleted the files. Two schools were informed and apologized to, with the prefecture handling all inquiries. A report was filed with the Personal Information Protection Commission, and revised masking procedures with multi-staff verification are now enforced.

令和8年度第2回埼玉県障害者施策推進協議会を開催しますSaitama Prefecture to Hold Second Reiwa 8 Fiscal Year Disability Policy Promotion Council Meeting埼玉県は、害者施策に関する意見収集のため、令和8年9月17日午後2時から4時まで第8期埼玉県障害者支援計画策定に関する協議会を開催する。協議会は障害者基本法に基づく附属機関で、支援計画の策定・変更への意見表明や施策実施状況の調査・監視を担当。オンライン傍聴10人、会場傍聴10人(先着順)。オンライン参加は9月15日までにメール提出込、会場参加は当日開始15分前から5分前まで受付。Saitama Prefecture will hold the second Reiwa 8 fiscal year Disability Policy Promotion Council meeting on September 17, 2026, from 2:00 PM to 4:00 PM to gather opinions on disability policies. The council, established under the Disability Basic Law, reviews and monitors disability support plans and their implementation. Online attendance is limited to 10 people, and in-person attendance to 10 (first-come, first-served). Online applicants must submit forms by September 15; in-person attendees should arrive 15 to 5 minutes before the start time.

「ぶんたまフォトコンテスト2026」を開催-埼玉の文化を、写真で発信しよう!-Buntama Photo Contest 2026: Share Saitama's Culture Through Photography埼玉県は伝統文化を知る・体験するアプリ「ぶんたま」を通じて、県内の内開祭り・伝統行事・伝統芸能の魅力を写真で発信するため、フォトコンテストを開催する。応募期間は令和8年10月1日から11月30日まで。特設ページで応募規約を確認し、埼品として県内の伝統文化体験を予定している。Saitama Prefecture is holding a photo contest via the 'Buntama' app to showcase the region's traditional culture. Participants are invited to submit photos capturing local festivals, traditional events, and performing arts. The contest runs from October 1 to November 30, 2026. Winners will receive prizes related to cultural experiences in Saitama, with results announced in January 2027.

県への寄附に対する感謝状贈呈式を行いますPrefecture Holds Thank You Certificate Ceremony for Donations株式会社島村工業の島村健代表取締役が、会社創立100周年を記念して県に寄附を寄贈しましたしました。寄附は県政全般のためにに活用されます。令和8年9月14日16時25分から35分まで感謝状贈呈式を実施します。Shimamura Kogyo Co., Ltd. representative director Ken Shimamura donated to the prefecture to commemorate the company's 100th anniversary. The donation will be used for general prefectural affairs. The thank you certificate ceremony will be held on September 14, 2026, from 4:25 PM to 4:35 PM.

電磁ノイズ対策講習会の参加者募集Call for Participants: Electromagnetic Noise Countermeasure Seminar埼玉県産業技術総合センターは、電子機器から発生する電磁ノイズが機器の誤作動や通信障害を引き起こすため、企業が対策を講じる必要がある。同センターは電磁波測定可能な験を実施し、製品開発プロセスでの対策を支援。このたび、電磁ノイズ対策や測定試験に興味のある方を対象に講習会を開催。令和8年10月30日13時30分~16時30分、埼玉県産業技術総合センター4階4ABC会議室で開催。演題は「客先の現場で起こるノイズトラブル対策Q&A」、講平田源二氏が講演。詳細は公式サイト参照。The Saitama Prefectural Industrial Technology Center is holding a seminar on electromagnetic noise countermeasures to address issues such as device malfunctions and communication failures caused by electromagnetic interference from electronic devices. The event targets those interested in noise control measures and electromagnetic wave testing. It will take place on October 30, 2026, from 1:30 PM to 4:30 PM at the center's 4th-floor 4ABC conference room. The topic is 'Q&A on Noise Troubleshooting in Client Sites,' presented by Senior Consultant Genji Hirata. Details and registration are available on the official website.

特殊詐欺撲滅「敬老の日」キャンペーンを実施-高齢者が特殊詐欺被害に遭わないために-Special Fraud Eradication 'Respect for the Aged Day' Campaign to Prevent Elderly Victims埼玉県内で令和8年7月末の特殊詐欺被害件数は1,289件、被害金額は98億9,722万円と増加。被害者の7割以上が65歳以上。敬「敬老の日」を機に、岩槻高齢者講習センターでキャンペーンを実施。チラシ配布、アプリ利用促進、交通安全啓発を実施。実団体は埼玉県、埼玉県警察、さいたま市、日本損害保険協会埼玉損保会。As of late July 2026, Saitama Prefecture recorded 1,289 special fraud cases totaling ¥9.897 billion, up from the previous year. Over 70% of victims are aged 65 or older. A campaign will be held at the Iwatsuki Elderly Lecture Center on September 15, 2026, distributing anti-fraud materials, promoting app usage, and conducting traffic safety education. Participants include Saitama Prefecture, police, Saitama City, and Japan Damage Insurance Association Saitama Branch.

浦和レッズ×埼玉県、SDGsアクション広場~知って・体験して・行動してみよう~を開催Urawa Reds and Saitama Prefecture Host SDGs Action Plaza Event埼玉県と浦和レッズが共同で開催するSDGs関連イベント。令和8年9月19日、埼玉スタジアム2002の調節池広場で、中学生以下が対象。ワークショップやクイズを通じてSDGsを学び、抽選でグッズをプレゼントできる。Saitama Prefecture and Urawa Reds will host an SDGs Action Plaza event on September 19, 2026, at Saitama Stadium 2002's regulation pond plaza. Open to middle school students and below, the event features workshops, quizzes, and a prize draw for souvenirs to promote SDGs awareness.

令和8年度「無料労働相談会」の開催についてAnnouncement of Free Labor Consultation for Reiwa 8 Fiscal Year千葉県労働委員会は、和8年度「無料労働相談会」を開催する。労働者、労働組合及び使用者を対象とし、パワハラや解雇、賃金引下げなどの労使紛争について、員がアドバイスを行う。10月24日はZoomによるオンライン相談も可能。相談員は変更される場合がある。Chiba Prefecture Labor Commission will hold a free labor consultation event for workers, labor unions, and employers to address issues such as power harassment, dismissals, and wage cuts. Advice will be provided by experienced labor commission members. Online consultations via Zoom will be available on October 24. Consultant details may change.

令和8年度スケアード・ストレイト教育技法(スタントマンによる事故再現)による自転車交通安全教室の開催についてRyowa 8 Annual Bicycle Safety Education Class Using Scared Straight Technique千葉県は令和8年度、スントマンによる事故再現を用いたスケアード・ストレイト教育技法を取り入れた自転車交通安全教室を開催する。高校高校生を主な対象とし、交通安全意識向上と事故抑止を目的とする。9月28日から12月18日までの複数日程で開催し、時間帯は午前8時50分から午後1時30分まで。雨天時はオンライン視聴。参加対象は会場により異なる。Chiba Prefecture will hold bicycle safety education classes using the Scared Straight technique (stuntman accident reenactment) in Ryowa 8. Targeting high school students, the program aims to improve traffic safety awareness and prevent accidents. Events are scheduled from September 28 to December 18 with varying times from 8:50 AM to 1:30 PM. Rainy days will switch to online viewing. Participants vary by venue.

第80回国民スポーツ大会・第25回全国障害者スポーツ大会埼玉県選手団の派遣及び結団式・壮行会の開催についてSaitama Prefecture to Send Team to 80th National Sports Festival and 25th National Sports Festival for Persons with Disabilities, Hold Assembly and Send-off Ceremony埼玉県は、青森県で開催される第80回国民スポーツ大会と第25回全国障害者スポーツ大会に選手団を派遣する。結団式と壮行会は令和8年9月16日午後3時に合同で開催される。国民スポーツ大会の会期は令和8年10月10日から20日、全国障害者スポーツ大会は10月23日から26日。選手団名簿や詳細はPDFで公開されている。Saitama Prefecture will send a team to the 80th National Sports Festival and 25th National Sports Festival for Persons with Disabilities in Aomori Prefecture. A joint assembly and send-off ceremony will be held on September 16, 2026, at 3 PM. The National Sports Festival runs from October 10 to 20, 2026, and the National Sports Festival for Persons with Disabilities from October 23 to 26, 2026. Team rosters and details are available in PDF documents.

令和9年度埼玉県私立中学校・高等学校・中等教育学校入試要項公表Saitama Prefecture Announces Reiwa 9 Private School Admission Guidelines埼玉県は令和9年度私立中学校・高等学校・中等教育学校の入試要項を公表し、県内各校の入試情報を一覧化して児童生徒及び保護者への提供を図る。中学校の募集人員で具体的な数を定めていない学校は除く。詳細は県ホームページに掲載。Saitama Prefecture has published admission guidelines for private middle schools, high schools, and secondary education schools for the Reiwa 9 academic year, consolidating information for students and parents. Schools not specifying exact middle school recruitment numbers are excluded. Details are available on the prefectural website.

令和8年9月定時登録日現在における選挙人名簿登録者数及び在外選挙人名簿登録者数についてNumber of Registered Voters and Overseas Voters as of September Regular Registration Date in Reiwa 8埼玉県選挙管理委員会は、令和8年9月定時登録日現在の選挙人名簿登録者数及び在外選挙人名簿登録者数を公表した。この数値は公職選挙法に基づき各市区町村選挙管理委員会が集計したもので、過去のデータ登録者数の増減も記載されている。The Saitama Prefecture Election Management Committee has announced the number of registered voters and overseas voters as of the September regular registration date in Reiwa 8. This data, compiled by municipal election management committees under the Public Offices Election Law, includes year-on-year changes in registration numbers.

手足口病の流行警報を解除しますHand, Foot and Mouth Disease Outbreak Alert Lifted埼玉県感染症発生動向調査による定点医療機関からの手足口病報告患者数が、令和8年36週(8月31日~9月6日)に1定点当たり1.70人となり、国の定める警報解除基準値2人を下回ったため、令和8年7月1日に発令した流行警報を解除。インフルエンザは流行入りしているため、引き続きマスク着用や手洗いなどの基本的な感染対策を心掛けていただくようお願いします。According to Saitama Prefecture's infectious disease surveillance, the number of hand, foot and mouth disease cases reported by designated medical facilities in the 36th week of 2026 (August 31 to September 6) was 1.70 per facility, below the national alert threshold of 2.0. The outbreak alert issued on July 1, 2026 has been lifted. Influenza is currently in the epidemic season, so the public is urged to continue basic preventive measures such as wearing masks and frequent handwashing.

地域の女性応援講座(上里町開催)の受講生募集Recruitment for Regional Women's Support Lecture in Kamisato Town埼玉県と上里町が共催する地域の女性応援講座の受講生を募集。男女共同参画の視点から地域活動を推進する女性を育成し、支援するための講座。11月14日と12月13日に開催され、男女共同参画基礎講座、災害防災、国連とジェンダー、女性部活動と地域振興などのテーマを扱う。埼玉県在住・在学・在勤の女性が対象。令和8年9月9日から電子申請または電話で申込み可能。10月30日までに申し込みが必要。Saitama Prefecture and Kamisato Town are recruiting participants for a regional women's support lecture. The lecture aims to cultivate and support women who promote regional activities with a gender equality perspective. Topics include gender equality basics, disaster prevention, UN and gender, and women's activities for regional development. Open to women residing, studying, or working in Saitama Prefecture. Applications open from September 9, 2026, with a deadline of October 30, 2026.

久喜高柳地区産業団地で立地企業募集を開始Kuki Takayanagi Industrial Park Begins Accepting Business Applications埼玉県企業局は9月9日より久喜高柳地区産業団地の立地企業募集を開始した。同地区は東北自動車道加須インターチェンジから約4キロメートルのアクセスアクセス良好な場所で、製造や物流の拠点に適している。詳細は埼玉県企業局地域整備課ホームページに掲載されおり、分譲価格や申込方法の条件が記載されている。Saitama Prefecture's Enterprise Bureau has started accepting applications for businesses to locate at the Kuki Takayanagi Industrial Park as of September 9. The site is approximately 4 kilometers from the Kazo Interchange on the Tohoku Expressway, offering good access for manufacturing and logistics operations. Details on parcel pricing and application procedures are available on the bureau's website.

埼玉県、障害者雇用優良事業所等の表彰式を9月14日開催Saitama Prefecture to Honor Disability Employment Excellence Award Recipients on September 14埼玉県は障害者雇用促進のため、9月の障害者雇用支援月間に優良事業所と優秀勤労障害者を表彰している。令和8年度の表彰式は9月14日午後2時から知事公館で開催され、知事表彰、厚生労働省埼玉労働局長表彰、高齢・障害・求職者雇用支援機構理事長表彰、同機構理事長努力賞、埼玉県雇用対策協議会会長表彰が行われる。9月は全国で障害者雇用の啓発活動が行われる月間であり、本表彰式もその一環として毎年実施されている。Saitama Prefecture recognizes outstanding businesses and disabled workers for disability employment promotion during the annual Disability Employment Support Month in September. The 2026 award ceremony will be held at the governor's residence on September 14 from 2 PM to 3 PM, featuring awards from the governor, Saitama Labor Bureau, the Independent Administrative Agency for Elderly, Disabled, and Job Seekers Employment Support, and the Saitama Prefecture Employment Measures Council. September is designated as a national month for disability employment awareness, with collaborative activities across Japan.

令和8年度第1回埼玉県総合教育会議の開催についてSaitama Prefecture Holds First Reiwa 8 Comprehensive Education Council Meeting令和8年度第1回埼玉県総合教育会議は、地方教育行政の組織及び運営に関する法律に基づき知事が招集する。9月16日午前9時30分から11時00分、埼玉県知事公館1階大会議室で開催。会場傍聴は15名定員で抽選、オンラインはWeb会議システム上限。会場参加は当日午前9時20分まで、オンラインは9月14日午後3時までに申込書提出。担当は教育局参事付政策調整・広聴広報担当宮・春山(電話048-830-6990、メール[email protected])The first Reiwa 8 Saitama Prefecture Comprehensive Education Council meeting will be held under the Local Education Administration Organization and Operation Law. On September 16 from 9:30 to 11:00 AM at the Saitama Prefecture Governor's Office 1st floor conference room. In-person attendance limited to 15 with lottery, online via web conference system. In-person requires arrival by 9:20 AM on the day; online requires application submission by September 14 at 3 PM. Contact: Education Bureau Policy Adjustment and Public Relations, Miyazaki Haruyama (phone 048-830-6990, email [email protected])

女性の貧困問題講演会「仕事・住まい・お金の不安このモヤモヤは私のせいですか?」の参加者募集Women's Poverty Lecture: 'Work, Housing, Money Worries—Is This My Fault?' Participant Recruitment埼玉県民生活部男女共同参画推進センター主催。ライターの和田靜香氏が、自身の中高年シングル女性の生活経験と取材をもとに、仕事・住まい・お金の不安の社会構造的原因を講演。10月17日、さいたま市中央区のWith You さいたまで開催。無料で100人募集。手話通訳や保育の申し込み期限あり。Saitama Prefecture's Gender Equality Promotion Center hosts a lecture by writer Shizuka Wada on structural causes of work, housing, and financial anxieties among middle-aged single women based on her experiences and interviews. The event on October 17, 2026, at With You Saitama in Chuo-ku is free and limited to 100 attendees. Sign language interpretation and childcare services available with registration deadlines.

AnthropicのアモデイCEO、AI開発の「ペース調整」訴えるエッセイ公開アルトマン氏とマスク氏も賛同Anthropic CEO Dario Amodei Calls for 'Pacing the Frontier' in AI Development, Altman and Musk Support米Anthropicのダリオ・アモデイCEOは9月12日、エッセイ「We Must Pace the Frontier」を公開し、AI開発のペースを落とす必要があると訴えた。再帰的自己改善の急速な進展とOpenAI-Hugging Face侵害事案を理由に、6~12カ月後にインターネットを掌握し数千億ドルの損害の可能性を警告。3段階の計画を示し、第三者評価者を常駐させる「Embedded Evaluator」、民主主義国間の協調、グローバル協調を提案。OpenAIのアルトマンCEOやSpaceXのマスクCEOが賛同を表明。Anthropicは社内に外部レビューチームを招く方針。Anthropic CEO Dario Amodei published an essay titled 'We Must Pace the Frontier' on September 12, urging the AI industry to slow the pace of model capability improvements. He cited rapid AI progress and the OpenAI-Hugging Face incident as reasons, warning that within 6-12 months, a persistent botnet could control the internet, causing hundreds of billions in damages. He proposed a three-stage plan: Embedded Evaluator (third-party reviewers with access), coordination among democratic nations, and global cooperation. OpenAI's Sam Altman and SpaceX's Elon Musk expressed support. Anthropic plans to host external review teams with no pre-censorship on findings.

映画「バックルームズ」が怖くなかったマンガ家、基になったネット都市伝説にハマって本作の楽しみ方を理解するManga Artist Says 'Backrooms' Movie Not Scary, Understands Enjoyment via Internet Urban Legend映画『バックルームズ』は9月4日に日本公開。全米初週興行収入8100万ドル(約129億円)、世界初週1億1800万ドル(約188億円)で1位。日本でも3日間で2億4700万円。バックルームズは2019年4chanで始まったネット都市伝説。ケイン・パーソンズ監督(21歳)がYouTubeで制作したショート動画が原作。映画は明るく閉塞感がなく、不気味さが薄いと漫画家が指摘。都市伝説の一部として捉えると楽しめるが、初見は前情報なしで観た方が良い。若手監督の手腕を称える。The film 'Backrooms' opened in Japan on September 4. It earned $81 million in its US opening weekend and $118 million globally, ranking first in both regions. In Japan, it made ¥247 million in three days. The Backrooms is an internet urban legend originating from 4chan in 2019. Director Kane Parsons (21) created the original YouTube short film. A manga artist noted the movie lacks scariness due to bright visuals and open spaces. Viewing it as part of the urban legend's lore enhances enjoyment, while newcomers should watch without prior knowledge. The young director's skill is praised.

Netflix新ドラマ「ダウンタイム」を監修高須幹弥氏が語る業界の「闇」Netflix's 'Downtime' Supervised by Takasu Mikami Discusses Industry DarknessNetflix新ドラマ『ダウンタイム』は9月17日に配信予定。高須幹弥氏が監修し、美容整形の光と闇を描く。醜形恐怖症やシャドードクターの実態を追求し、経験不足の医師の流入への危機感を指摘。くら寿司のちいかわ転売騒動について「10%割引で済む問題ではない」と批判し、客へのしわ寄せを指摘。朝倉未来vs青木真也の対戦予想で寝技の恐ろしさを語り、長期金利3%超えについて「恐れる数字ではない」とし、日銀の利上げを不適切と指摘。Netflix's new drama 'Downtime' premieres September 17. Supervised by Takasu Mikami, it explores the light and dark sides of cosmetic surgery, including body dysmorphic disorder and shadow doctors. He criticizes inexperienced doctors entering cosmetic surgery, the kurazushi chika wa resale incident as not a '10% discount issue', and blames customers for fallout. He discusses the techniques' dangers in the Asakura Mirai vs Aoki Shin'ya matchup and states long-term interest rates over 3% are not frightening, calling BOJ rate hikes unreasonable.

中部電力会長・社長、浜岡原発データ改ざん問題で辞任へ 14日会見Chubu Electric Chairman, President to Resign Over Hamaoka Plant Data Tampering, Press Conference on 14th中部電力は今年1月、浜岡原発3・4号機の再稼働に必要な国の審査で、耐震設計の基礎となる地震データを不適切に改ざんし、意図的に小さく見せていた。14日、外部弁護士らによる調査結果を発表する会見を開き、勝野哲会長と林欣吾社長が辞任する方向で調整している。Chubu Electric admitted to tampering with seismic data for the restart of Units 3 and 4 at the Hamaoka Nuclear Power Plant, intentionally making it appear smaller. A press conference on the 14th will present findings from an external lawyer-led investigation, with Chairman Katsuno and President Hayashi set to resign.

最高裁、生活保護基準引き下げを違法認定 136万世帯の追加給付届かない恐れSupreme Court Rules Welfare Cuts Illegal, 1.36M Households May Miss Out on Payments最高裁は2025年6月27日、2013年から2015年に実施された生活保護基準引き下げを違法と認定。これの受給者に約2000億円の追加支給が決定定されるが、136万世帯が申請手続きをしないとし、周知不足で給付が届かないリスクがある。統計不正や「2分の1処理」など国による不当不正が判明し、裁判で国側の説明が矛盾していた。Japan's Supreme Court ruled on June 27, 2025, that welfare benefit cuts from 2013-2015 were illegal. Approximately 200 billion yen in additional payments are expected, but 1.36 million households must apply themselves. Lack of awareness risks missing payments. Government admitted statistical manipulation and inconsistent explanations during litigation.

古謝玄太氏、普天間返還時期を2036年以降1~2年後に設定要望Okinawa Governor-Elect Gusha Mentions Futenma Return Timeline沖縄県知事選で当選した古謝玄太氏は13日のNHK番組で、米軍普天間飛行場の返還時期について、辺野古の代替施設の手続きが完了する2036年ごろから遅くとも1~2年後に設定してほしいと述べた。Gusha Gentaro, confirmed as Okinawa governor, stated on an NHK program on the 13th that he wants the Futenma airbase return period set no later than 1-2 years after the procedures for the Henoko alternative facility are completed, expected around 2036.

悠仁さま、東日本大震災被災地初訪問気仙沼震災遺構視察Prince Hisahito Visits Tohoku Earthquake Disaster Area for First Time, Inspects Tsunami Remains in Kesennuma秋篠宮さまと悠仁さまは13日、宮城県気仙沼市を訪れ、東日本大震災遺構・伝承館を視察。宮内庁によると、悠仁さまの被災地訪問は初めて。津波で4階床上に達した旧校舎が遺構として公開され、3階に流れ込んだ車やがれきを真剣な表情で見学。ボランティアの気仙沼高校3年生、三浦大和さん(18)から説明を受け、「窓枠も流されたんですか」と質問。秋篠宮さまは「防潮堤はなかったんですか」と熱心に尋ねた。旧校舎外では、津波で流されたきた冷凍工場が激突した壁も視察した。Prince Hisahito and Prince Akishino visited Kesennuma City in Miyagi Prefecture on the 13th to inspect the Great East Japan Earthquake Remains and Memorial Hall. This was Prince Hisahito's first visit to a disaster area affected by the earthquake. The former high school building, submerged up to the fourth floor by the tsunami, is preserved as a memorial site with vehicles and debris visible on the third floor. Prince Hisahito listened to explanations from Yamato Miura, an 18-year-old volunteer and third-year student at Kesennuma High School, and asked, 'Were the window frames also washed away?' Prince Akishino inquired, 'Was there no tsunami barrier?' They also inspected walls damaged by a frozen food factory swept away and colliding with the building.

能登地震で液状化被害の男性が2年8か月ぶりに自宅へ戻るMan Returns Home After 2 Years 8 Months of Liquefaction Damage from Noto Earthquake2024年能登半島地震による液状化被害で、新潟市西区の松田正彦さんは2年8か月間仮住まいを続けていた。自宅は高台にあり建物被害は少ないが、下部の地盤沈下で庭や駐車場が損傷。妻は地震の記憶と不明の病気で帰宅できない。工事費1000万円のうち3分の2を市支援で補修し、8月初めに完了。市は液状化対策を検討中だが、全員合意と住民負担が課題。地域では100世帯以上が減少し、街並みが大きく変化した。Following the 2024 Noto Peninsula earthquake, Matsuda Masahiko of Niigata City's Nishi Ward lived away from home for 2 years and 8 months due to liquefaction damage. His house on higher ground had minimal structural damage, but ground subsidence affected the garden and parking area. His wife could not return due to earthquake memories and an undiagnosed illness. Repair costs of 10 million yen were covered two-thirds by city support, completed in early August. The city is considering liquefaction prevention measures, but requires unanimous resident consent and individual contributions, creating obstacles. Over 100 households have left the area, significantly altering the neighborhood.

維新・中司宏幹事長入閣調整、高市首相が最終判断Ishin's Nakaji Hiroshi Considered for Cabinet, Takaichi to Decide Post17日予定の内閣改造で、日本維新の会の中司宏幹事長(70)の入閣が調整されている。維新は行政改革を重視し、高市早苗首相がポストを最終判断する。首相は16日の自民党役員人事で村井英樹衆院議員(46)を国対委員長に指名し、古川俊治参院議員(63)の入閣も検討。13日関係者が明らかにした。昨年10月の連立政権発足後、維新は閣外協力だったが、今後は閣内参加へ。首相は13日午後、木原稔官房長官と3時間協議。中司氏は大阪府枚方市長、府議を経て2021年初当選、3回目。昨年8月から幹事長。政権内で発信や党務の安定感が評価される。林芳正総務相は「首相の専権事項。コメント控える」と述べた。On the 17th, Japan's Cabinet reshuffle is expected to include Japan Innovation Party Secretary General Nakaji Hiroshi (70). The party emphasizes administrative reform, and Prime Minister Takaichi Suga will make the final decision on positions. On the 16th, the Prime Minister appointed Murai Hideki (46), a member of the House of Representatives, as Chief of the House of Representatives Policy Committee, and is considering the inclusion of Furukawa Toshiji (63), a member of the House of Councillors. This was revealed by sources on the 13th. Since the coalition government was formed in October last year, Japan Innovation Party has been providing external cooperation but will now join the cabinet. The Prime Minister held a three-hour meeting with Chief Cabinet Secretary Kihara Minoru on the afternoon of the 13th. Nakaji previously served as mayor of Hikata City in Osaka Prefecture and a prefectural assembly member, was first elected in 2021, and is now serving his third term. He has been Secretary General since August last year. His stable communication and party affairs within the government have been highly regarded. Minister of Internal Affairs and Communications Hayashi Yoshimasa stated, "This is the Prime Minister's exclusive matter; I will refrain from commenting."

平井さん、セブ島で住民に救われるTakao Hii Saved by Cebu Residents During WWII太平洋戦争中のフィリピン・セブ島で、海軍機機関兵だった平井孝雄(100歳)が81年前、アメリカ軍の攻撃を受け撤退後、山中をさまよっていた。現地住民が敵対する立場ながら食糧を提供し、塩を含む支援で命を救った。4、降伏した日本軍に合流し、約4か月後に帰国した。During WWII, Takao Hii, a former Japanese naval mechanic aged 100, survived months in the mountains of Cebu Island, Philippines, after retreating from US forces. Locals, despite being enemies, provided food and salt, saving his life. He later rejoined surrendered Japanese troops and returned home about four months after the war ended.

中部電力社長・会長が辞任へChubu Electric Power President and Chairman to Resign中部電力の浜岡原子力発電所再稼働審査におけるデータ不正操作問題で、林欣吾社長が辞任意向を示した。外部弁護士による調査委員会報告書で、耐震設計の基準地震動データを操作し地震の揺れを意図的に小さく見せていた疑いが発覚。勝野哲会長も辞任意向を示しており、社内調査では不正が2012年頃から始まったとされ、当時の社長だった水野明久相談役も退任を検討している。Chubu Electric Power President Shingo Hayashi has indicated his intention to resign over data manipulation in the restart review of the Hamaoka Nuclear Power Plant. An external lawyer-led investigation report revealed that seismic data was falsified to make earthquake shaking appear smaller. Chairman Tetsu Katsuno also plans to resign, and internal investigations show the fraud began as early as 2012, with former president Akihisa Mizuno considering stepping down from his advisory role.

赤間防災担当相、熊本地震直後も地元の夏祭りに参加し関係者が困惑Disaster Prevention Minister Akama Attends Local Festival After Kumamoto Earthquake, Sparking Confusion7月28日発生した熊本地震ではで38人死亡、9月10日時点で1780人の避難が続く。8月以降も各地で豪雨被害が発生し、災害対応が急務となった中、赤間二郎防災担当相は地元神奈川県の夏祭りに出席。8月1日、熊本地震から4日後の相模原市田名ふるさとまつりにSPを伴い参加。関係者は「地震対応で来られないと思っていた」と困惑。当時の死者36人、避難者9千人超、被害棟数3649棟(9月10日時点で約6万8033棟)と未把握の状況。防災担当相の被災地初訪問は8月3日で、地元住民や関係者から適切性を疑問視される。The July 28 Kumamoto earthquake caused 38 deaths, with 1,780 people still evacuating as of September 10. Heavy rains continued in various regions in August, demanding disaster response. Disaster Prevention Minister Akama Jiro attended local summer festivals in Kanagawa Prefecture. On August 1, four days after the quakequake, he visited the Tamano Furusato Matsuri in Sagamihara with security. Officials expressed surprise, stating they thought he would be unavailable due to disaster duties. At the time, 36 deaths were confirmed, over 9,000 evacuees, and 3,649 damaged houses (later estimated at 68,033). His first visit to the disaster area was on August 3, leading to questions about the appropriateness of his festival attendance.

千葉市の豪雨、レベル3警報からわずか15分で道路が冠水し始めたChiba City Roads Flood 15 Minutes After Level 3 Rain Warning Issued先月13日午後5時44分、千葉市で大雨警報レベル3が発表された。15分後、中央区の防犯カメラ映像で道路に浮かぶ物体が確認され、冠水が始まった。5分後には道路の白線が見えなくなり、10分後にはタイヤの半分が水に浸かった。同市では1時間に115ミリの観測史上最多降雨量を記録し、気象庁の「キキクル」システムで危険性の急激な上昇が記録された。On May 13 at 5:44 PM, Chiba City issued a Level 3 rain warning. Surveillance footage from the Central Ward showed flooding began 15 minutes later, with objects floating on the road. Within 5 minutes, road markings disappeared, and by 10 minutes, half of tires were submerged. The city recorded 115 mm of rain in one hour, the highest ever observed. The Meteorological Agency's 'KIKIKURU' system documented the rapid increase in danger.

中部電力林欣吾社長、浜岡原発データ不正で辞任意向Chubu Electric President Hayashi Kingo Considers Resignation Over Hamaoka Nuclear Plant Data Manipulation中部電力浜岡原発の再稼働審査において、耐震設計の基準地震動データを不正操作し地震の揺れを小さく見せていた疑いが発覚。11日、外部弁護士による調査委員会の報告書が提出され、林欣吾社長は辞任意向を示し、明日にも発表する見通し。勝野哲会長も辞任意向を示しており、社内調査で遅くとも2012年から不正が開始されたとされ、当時社長だった水野明久相談役も退任を検討している。Chubu Electric's president Hayashi Kingo has indicated his intention to resign following the discovery of data manipulation in the seismic design data for the Hamaoka Nuclear Power Plant's restart review. An external lawyer-led investigation committee submitted its report on the 11th. Chairman Katsuno Tetsu also plans to resign, and Mizuno Akihisa, who was president when the fraud began as early as 2012, is considering stepping down from his advisory role.

「ハンマーおじさん」と話題になった被告、逮捕で余罪が次々明らかにHammer Uncle defendant's arrest reveals multiple other crimes高林輝行被告(通称「ハンマーおじさん」)は今年4月、東京都福生市の飲食店駐車場で17歳の男子高校生をハンマーで殴打し、左眼窩骨折の重傷を負わせた。逮捕後、ネット上で騒音問題を引き起こした高校生を「制裁」として擁護する声が集まり、減刑署名が2万人以上集まった。しかし、公判で明らかになったのは、高校生への暴行以外に、リサイクルショップでの300万円相当のバッグ盗難、警察官へのナイフ脅迫やカプサイシン噴射、勾留中の暴行など複数の余罪。第2回公判は9月2日に東京地裁立川支部で開かれDefendant Takabayashi Teruyuki, known as 'Hammer Uncle', assaulted a 17-year-old high school student with a hammer in April at a restaurant parking lot in Fussa, Tokyo, causing a fractured eye socket. After his arrest, online support claimed he 'punished' the noisy student, gathering over 20,000 signatures for leniency. However, court proceedings revealed additional crimes including stealing a ¥3 million luxury bag from a recycling shop, threatening police with a knife and pepper spray, and assaulting detention officers while in custody. The second trial was held on September 2 at the Tachikawa Branch of Tokyo District Court.

釘刺し人形と呪うCDで脅迫罪逮捕Man Arrested for Placing Nailed Doll and 'Curse' CD on Car Windshield他人の車のフロントガラスに釘やまち針を刺した人形と「呪う」と刻んだCDを置いた行為で被疑者が脅迫罪で逮捕された。脅迫罪の成立要件は、害を加える告知、生命・身体等への指向、一般の人が恐怖を感じる程度であること。単に「呪う」という文言だけでは成立しないが、釘人形が身体傷害を連想させることから、実質的に加害の意思と評価され脅迫罪が成立。また、精神疾患を発症した場合は傷害罪の可能性や、民法上の損害賠償責任も生じる可能性がある。A suspect was arrested for placing a nailed doll and a CD inscribed with 'curse' on another person's car windshield. Under Article 222 of the Penal Code, threats require an announcement of harm, targeting life or body, and causing reasonable fear. While 'curse' alone isn't sufficient, the nailed doll's association with physical harm led to the threat charge. If mental illness occurs, it could also constitute injury under Article 204, and civil liability for damages may apply.

富士山遭難救助隊、標高3460m拠点で24時間態勢Mount Fuji Rescue Team Operates 24/7 at 3,460 Meters富士山では登山シーズンにケガや体調不良による救助要請が相次ぐ。静岡県警山岳遭難救助隊は標高3460メートルの9合目を拠点に24時間態勢で活動。7月30日、外国人登山客の捻挫を救助し、5合目まで搬送。また、12歳の小学生が高山病で吐き気を訴え、8合目診療所まで搬送。今シーズンは45人救助、2人死亡。装備と体調管理の重要性を呼びかけ。Mount Fuji sees frequent rescue requests during climbing season due to injuries and health issues. The Shizuoka Prefectural Police Mountain Rescue Team operates 24/7 from a base at 3,460 meters. On July 30, they rescued a foreign climber with a sprained ankle and transported him to the fifth station. A 12-year-old boy with altitude sickness was carried to the eighth station clinic. This season, 45 people have been rescued, and 2 fatalities occurred. Authorities urge proper preparation and to stop climbing if unwell.

相模原で17歳の清水刹那さんが死亡、SNS晒しが地元に疑心暗鬼を生んだ17-Year-Old Seina Shimizu Dies in Sagamihara After SNS Exposure Fuels Suspicion相模原市で高校2年の清水刹那さん(17)がバイク走行中に黒のプリウスから煽られ暴行を受け死亡。20日後、神奈川県警が10代少年4人を逮捕。2人は16歳、他は17歳で、3人は別の8月の別の監禁事件で既に逮捕済み。現場にいた14歳少年への暴行が容疑。県警は死亡への関与を捜査中。SNSで加害者グループの情報が拡散され、地元で情報提供者を捜す動きが発生。友人らは犯人を憎むみつつ、誤認された者もいるいる。刹那さんはムードメーカーで、中型免許取得直後の事故だった。Seina Shimizu, a 17-year-old high school student in Sagamihara, died after being assaulted by a black Prius while riding a motorcycle. Four teenagers were arrested 20 days later; two are 16, two 17, with three previously detained for another kidnapping case. Suspects are charged with assaulting a 14-year-old present at the scene, and police are investigating their role in her death. SNS exposure of alleged perpetrators led to local searches for informants, causing fear among friends. Shimizu was a popular, kind-hearted individual who had just obtained a medium-sized motorcycle license.

横浜市の認可保育所で園児いじめ、卒園後にPTSDを発症した深刻な実態Yokohama Licensed Nursery School Child Bullying Leads to PTSD After Graduation横浜市は9月8日、児童福祉審議会の検証報告書を公表。2024年、中区の認可保育所で年長児が容姿をからかわれたりたり、折り紙に「しねばかだいきらい」などと書かれた手紙を渡されるなどいじめを受け、卒園後にPTSDを発症。審議会はいじめに相当すると認定したが、未就学児はいじめ防止対策推進法の対象外のため、児童福祉法に基づく検証となった。保育園側は事案の重大性認識不足欠けていたと指摘され、行政が公式に認保育園でのいじめを認めた。Yokohama City released a verification report from the Child Welfare Council on September 8. In 2024, a preschooler at a licensed nursery in Chuo Ward faced bullying including comments about being overweight, receiving notes with phrases like 'die, you idiot' and 'I wish mom disappeared', and threats of 'I'll put cockroaches on you'. After graduation, the child developed PTSD. The council recognized the behavior as bullying under the law, but since preschoolers are not covered by the Anti-Bullying Act, the case was investigated under the Child Welfare Law. The report noted the nursery failed to recognize the severity of the incident, marking a rare official acknowledgment of bullying in childcare facilities.

京都の陸上競技場で大会スタッフら28人が体調不良、集団食中毒の疑いで調査28 Staff Members Fall Ill at Kyoto Track and Field Stadium, Suspected Food Poisoning京都市右京区のたけびしスタジアム京都で9月11日から開催中の全日本実業団対抗陸上競技選手権の運営スタッフ28人が体調不良を訴え、12日午後4時半ごろに搬送された。10代から70代の男女で、2人が重症。主催者によると、選手やチーム関係者は含まれず、同じ弁当を食べたスタッフに下痢や嘔吐の症状があり、警察が集団食中毒の可能性を調査中。At Takebishi Stadium in Kyoto's Ukyo Ward, 28 staff members involved in the All-Japan Corporate Track and Field Championships fell ill on September 12. The victims, aged 10s to 70s, include two in serious condition. No athletes or team members were affected; symptoms like diarrhea and vomiting were reported among staff who shared the same bento. Police are investigating possible mass food poisoning.

実家を相続した54歳長男父の隠し子から8500万円の支払い請求54-Year-Old Heir Faces 85 Million Yen Claim from Father's Secret Child54歳の男性が実家を相続した後、父親の隠し子が裁判で認知され、現在の不動産価値を基準に8500万円の支払いを請求された。相続時の評価額8000万円だった実家は再開発で1億5000万円に上昇。預貯金3000万円しかなく、売却が必要。民法910条により請求時の時価が基準となる。A 54-year-old man inherited his family home and 20 million yen. After his father's death, a secret child was legally recognized, demanding 85 million yen based on current property value. The home's value rose from 80 million to 150 million due to redevelopment. With only 3 million cash, he must sell the house. Under Article 910 of the Civil Code, payment is based on current market value at the time of claim.

令和8年度全国中学校体育大会優勝者、教育長表敬訪問2026 National Junior High School Sports Festival Champions Visit Education Commissioner令和8年度全国中学校体育大会で優勝した選手及び学校関係者が、9月15日午後3時から3時45分に埼玉県教育長を表敬訪問する。対象種目は水泳競技男子200メートル自由形。Winners of the 2026 National Junior High School Sports Festival will visit the Saitama Prefecture Education Commissioner on September 15 from 3:00 PM to 3:45 PM to report their victory. The event includes the men's 200m freestyle swimming competition.

令和8年度第2回埼玉県消費生活審議会を開催しますSaitama Prefecture Holds Second Reiwa 8 Consumer Life Advisory Council Meeting埼玉県は令和8年9月17日午前10時30分から11時30分、埼玉会館4階4A会議室で対面とオンライン併用の消費生活審議会を開催する。原則公開だが、委員の3分の2以上で非公開となる場合あり。対面傍聴は5名先着、オンラインは10名先着で、9月14日午後5時までに申込書と誓約書をメール提出が必要。Saitama Prefecture will hold the second Reiwa 8 Consumer Life Advisory Council meeting on September 17, 2026, from 10:30 to 11:30 AM. The meeting will be held both in-person at the Saitama Kaikan 4th Floor 4A Conference Room and online. It is principally open to the public, but may be closed if two-thirds of attending members agree. In-person attendance is limited to 5 people on a first-come basis; online attendance is limited to 10. Applications for online attendance must be submitted via email by 5 PM on September 14, including the online attendance application form and pledge form.

令和8年度第52回埼玉県民生委員・児童委員大会の開催についてSaitama Prefecture Announces 52nd Welfare and Child Welfare Committee Conference in 2026埼玉県は民生委員・児童委員活動の充実・発展を目的として、令和8年9月15日13時~15時30分に第52回大会を開催する。地域では地域の絆を支えた功績が顕著な方々を表彰し、永年勤続の民生委員・児童委員協議会会長を含む表彰を行う。Saitama Prefecture will hold the 52nd Welfare and Child Welfare Committee Conference on September 15, 2026, from 1:00 PM to 3:30 PM to support the development of these activities. The conference will honor individuals who have made notable contributions to strengthening community bonds, including long-serving committee council chairpersons.

木原稔官房長官、岸田元首相のアンケート回答言及で謝罪報道Kihara's Comment on Kishida's Questionnaire Sparks Apology Reports木原稔官房長官は9月10日の講演で、自民党が実施した衆院議員向けアンケートについて岸田文雄元首相の回答に触れ、聴衆を笑わせた。翌日、新聞各紙が謝罪報道を掲載。朝日新聞は岸田側が白紙で提出したと伝え、激怒の情報も。過去に2015年と2023年の発言問題で処分を受けた。SNSでは資質を疑問視する声が目立つ。Chief Cabinet Secretary Kihara Nobuo mentioned former Prime Minister Kishida Fumio's response to an LDP questionnaire during a Sept. 10 speech, drawing laughter. The next day, newspapers reported he apologized. Asahi Shimbun stated Kishida's side submitted a blank response, with reports of anger. Kihara faced disciplinary actions in 2015 and 2023 over remarks. Social media users questioned his suitability for the role.

名古屋で観測史上最大の大雨、繁華街が冠水し各地で被害が相次ぐNagoya Records Record-Breaking Rainfall as Downtown Floods, Damage Reported名古屋で観測史上最大となる1時間104.5ミリの大雨が降り、繁華街で冠水被害が相次いだ。ビル地下のフィットネスジムに雨水が流入し、防犯カメラ映像で20分で水位が30センチ上昇した。ビル管理人は大雨警報の確認の重要性を指摘。母親は長靴で水が入り、スニーカーの方が歩きやすいと学んだ。美容院は止水板と土のうを準備し、会社員は30分待ち電車運休で4時間半かけて帰宅。千葉県のマンション浸水で引っ越しを検討する家族も。Nagoya experienced record-breaking rainfall of 104.5 mm in one hour, leading to widespread flooding in the downtown area. Security camera footage captured water rapidly flooding a gym's basement, with levels rising 30 cm within 20 minutes. A building manager highlighted the critical need to monitor early warnings. A mother reported that sneakers were more effective than long boots when navigating flooded streets. A beauty salon prepared sandbags and water barriers for future incidents. A company employee waited 30 minutes before walking home for 4.5 hours due to suspended train services. In Chiba, a family is considering relocation after their apartment was flooded.

岐阜のケーキ店火災、亡くなった店主の同級生が明かす素顔Gifu Cake Shop Fire: Classmate Reveals Late Owner's Character9月11日、岐阜県警が発表。火災は9月5日夜に発生し、店主の曽野さとみさん(66)は店舗裏の畑で倒れているところを発見され、搬送後、重篤な状態が続いた。同級生は「優しく誰からも好かれる人柄で、従業員全員から慕われていた」と語った。中学時代は水泳部所属、おとなしくおっとりしたタイプ。夫と死別後、林寛至さん(70)と交際していたとの報道。On September 11, Gifu Prefecture Police announced the death of Sano Satomi (66), owner of the cake shop 'Sairaisu' in Honjo City, following a fire on September 5. She was found in a field behind the shop and was in critical condition after being transported to hospital. Classmates and staff told 'Weekly Bunshun' she was kind and well-liked by everyone, including all employees. In middle school, she was on the swim team and described as quiet and gentle. Reports indicate she was in a relationship with Kanzhi Hayashi (70), whom police suspect of involvement in the incident.

自転車故障の高校生、トラック運転手に自宅で宿泊High school students stranded by bike breakdown offered shelter by truck driver40年前、兵庫県加古川市在住の高校2年生だったHさんは、友人と共に東京へ自転車旅に出発。鈴鹿峠付近で友人の自転車が故障し、ガソリンスタンドのスタッフや自転車店で修理を試みたが、部品取り寄せに1週間かかることが判明。トラック運転手が「うちに泊まれ」と提案し、自宅で食事や洗濯を提供。修理完了後、修理代を立て替え、後日郵送で返済したが、連絡先を失い、今もお礼を伝えられない。Forty years ago, high school student H, then living in Kako City, Hyogo Prefecture, embarked on a bicycle trip to Tokyo with a friend. Near Suzuka Pass, their bike broke down; despite attempts to repair it at a gas station and bike shop, parts needed a week to arrive. A truck driver invited them to stay at his home, providing meals and laundry. After repairs, the driver covered the costs, which H later repaid by mail. However, contact details were lost, and he has yet to express his gratitude.

「スキルス胃がん」の代表的な症状 1カ月も経たず急激に悪化もSignet Ring Cell Gastric Cancer Symptoms: Rapid Worsening Within a Monthスキルス胃がんは胃壁を厚く硬くするがんで、胃がんの約1割を占め、若い女性に多い。がん細胞が散在して広がり、内視鏡検査で見つけにくい。進行が早く、転移しやすく、予後が悪い。初期症状が少なく、胃痛や体重減少、下血、腹水などの症状が現れると急激に悪化する可能性がある。早期発見のため定期的な検診が推奨される。Signet ring cell gastric cancer, accounting for about 10% of gastric cancers, commonly affects young women. It spreads diffusely without forming a lump, making it difficult to detect via endoscopy. The cancer progresses rapidly, metastasizes easily, and has a poor prognosis. Early symptoms are often absent; as it advances, symptoms like stomach pain, weight loss, black stools, and ascites may appear, leading to rapid deterioration. Regular screenings are recommended for early detection.

「心にポッカリ穴が空いている」原因となる4つの特徴を解説Explaining the 4 Characteristics of a 'Hole in the Heart'本記事は「心にポッカリ穴が空いている」状態の原因となる4つの特徴について解説。具体的な項目として、後悔を抱えることによる他人の価値観依存、人と比べて生きる自尊心とプライドの違い、親子の共依存関係の5つのサイン、休日の爆睡の危険性、うつ病や適応障害時のNG行動などが含まれる。This article explains the 4 characteristics of having a 'hole in the heart', including regret-induced dependence on others' values, differences between self-esteem and pride when comparing oneself to others, 5 signs of parent-child codependency, dangers of oversleeping on weekends, and prohibited actions during leave for depression or adjustment disorder.